I. -

Adj. "Qui affiche des sentiments religieux ou des vertus qui ne sont que feints, qui n'est pas sincère, qui est fourbe" : Adonc print cette femme l'instrument et s'en donna à travers le corps, et faignit ledict maistre ypocrite n'en avoir aulcune voulenté en mettant le péché sus elle. (TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 26). SAINCT MARTIN. (...) De cueur parfait, Je me delicte En loy escripte Qui, sans redicte, Je croy, pour estre en Dieu reffait, Sans nullement estre ypocrite, En ce poinct comme on l'a tanscripte Et que vous la m'avez produyte Affin que ne soye deffaict. (LA VIGNE, S.M., 1496, 275).

-

[D'une attitude (personnifiée)] : Faulse beaulté [m'amye] qui tant me couste chier, Rude en effect, ypocrite doulceur, Amour dure plus que fer a macher, Nommer que puis, de ma deffaçon seur, Cherme felon, la mort d'un povre cueur, Orgueil mussé qui gens met au mourir, Yeulx sans pitié, ne veult droit de rigueur (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 83).

II. -

Empl. subst. : Tout ypocrite, quant par le netetet de chaesté s'esliève, sovent par l'ordure d'avarisce s'enorde (ARKEL, Art d'amour P., t.2, c.1350, 494). L'ENNEMY. Or vous tien je pris en mes laz, Murtrier, mauvais, non pas hermittes, Mais luxurieux ypocrites (Mir. st J. Paulu, c.1372, 116). Qui feit aux ypocrites servir saintement Dieu par grant peine et labeur en jeunes, en oyant messes, en voyages, en voulans a tous complaire, et par ce en estant de tous serfs en foles largesces ? Certes toutes ces choses et autres innumerables fait amour de vaine gloire. (GERS., Concept., 1401, 412). Car par telz gens est le monde souvent deceu et les hommes pareillement, car souvent ou tous jours adresse l'ipocrite a son malice ou le mauvais congneu fault, pour ce que du mauvais congneu l'en se garde, mais de l'ypocrite ne se puet nul garder tant qu'il voit aucunement le mal apparoir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 337). L'ypocrite pervers, de sa montagne descendu, luy mect son baston creux a l'oreille. [Un ermite luxurieux abuse de la crédulité d'une vieille femme pour séduire sa fille, en se présentant comme un envoyé de Dieu] (C.N.N., c.1456-1467, 102). Or entendez la deception mauvaise et horrible traïson que ces faulx ypocrites pourchasserent a ceulx et celles qui tant de biens (...) leur faisoient. (C.N.N., c.1456-1467, 216). J'ay veu ung ypocrite Par le monde preschier, Soy disant carmelite Et, fol, soy advanchier De dire messe saincte Sans de prestrise adveu, Laquelle chose attainte, Fust condenné au feu. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 286). Le lus, regardant amont, tantost recongnu l'ennemy de nature et lui dist : "O faulx ypocrite et gendre viperine, la gonne ne fait point le moisne. Tes parolles sont belles..." (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 150).

-

Faire l'hypocrite : Ipocriso (...) : faire l'ipocrite ou ipocrisie. (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 254). Heé ! qu'il me fait bien l'ypocrite ! Le gaillaut est il bien piteux ! (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 73). Mon filz Martin, ne faiz tant l'ypocrite, Mais seulement retien ce qu'il t'a dit ; Et la doctrine, que present t'a descripte, Veille nocter sans aulcun contredit ; Ou aultrement, tu seroye interdit De nostre grace par nul moyen actaindre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 165).