"Division du mois qui tombe le 15 en mars, mai, juillet, octobre et le 13 dans les autres mois" : Si sachiez que il estoit loy ancienne, laquelle estoit escripte en lettres et en paroles antiques, que celuy qui seroit le tresgrant preteur fichast chascun .i. clou le jour des ydes [trad. lat. idus] de septembre ([BERS., VI.4, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 129b]). Quintus Fabius ordena que les gens de cheval de Rome fussent parés de vestemens imperiaux Glose : c'est a dire de pourpre vermeille Tiexte : es ydes [trad. lat. idus] de jullet Glose : qui sont le .xiii. jour d'iceli mois ([SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, II.2.9, f° 93c]). ...et ce fut fait le jour devant les ydes d'avril, lequel jour de la en avant fut tousjours festoiables aux Rommains, c'est le .v.e jour du moys d'avril [La glose ne correspond pas à la définition, peut-être à cause de la tradition textuelle] ([NIC. GONESSE, Val. Max., 1383-1401, VII.5.2, glose, f° 289a]). Donné à Romme aux Sains Appostles, ès ydes de février, la VIIIe de nostre papalité. ([Doc. 1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 233]). ...respondi auz legalz qu'il s'en conseilleroit et deliberé en seroit en la fin des ydes [trad. lat. idus] d'apvril ([DUCHESNE, César, 1473, II.6, f° 61b]). Predist aussi la mort dudit empereur par l'eclipse qui fut du Soleil ès ydes de may, et ledit empereur mourut le jour devant les nones de juin. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v°]). |
