I. -

Prép. "En dehors de"

A. -

Au propre "En dehors de, à l'extérieur de" : Et est semblable a ce que disoit un poete apellé Calipso qui enseignoit les mariniers et admonnestoit que il gardassent bien que leur naif fust tousjours hors les fumees de la mer et hors les grans undes. (ORESME, E.A., c.1370, 172).

B. -

Au fig.

1.

"En dehors de qqc."

-

Hors la loi. "En enfreignant la loi" : Item, quant un homme nuist et fait poine hors la loy a aucun qui ne li contrarioit pas ou nuisoit et il fait tele chose lui voulant, il fait injuste. (ORESME, E.A., c.1370, 326).

2.

"Ne concernant pas qqc." : Et de l'ame avons nous dit en aucuns sermons hors ceste science aucunes choses qui souffiroient quant a ce propos. (ORESME, E.A., c.1370, 141).

-

Hors selon qqc. "En dehors du domaine de qqc." : Mes l'en n'a pas experience ne excertation [l. exercitation] ne oportunité de ouvrer hors selon ceste vertu. (ORESME, E.A.C., c.1370, 360).

-

Hors + inf. "En dehors de l'action de faire qqc., en plus de faire qqc." : ...par la grant multitude de gens d'armes qui, hors feux bouter, gastoient et destruioient les plas paiz en pillant, en rançonnant les villes et les singulières personnes (Ch. VI, D., t.1, 1408, 315).

3.

"À l'exception de qqc." : Et aucunes de ces inhabilités sunt appellees irregularités, et illeques sunt aucunes autres hors les desus nommees qui furent mises pour l'excellence de la dignité de la religion cristiane (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 307).

-

[En postposition] "Excepté, hormis" : ...faictes de luy [le derrière de la locutrice] et du surplus de moy, ma bouche hors, ce qu'il vous plaist (C.N.N., c.1456-1467, 317).

II. -

Loc. prép. Hors de. "En dehors de"

A. -

Au propre [En dehors d'un lieu] : ...il n'estoit ja mestier de les faire coucher hors de nostre chambre. (C.N.N., c.1456-1467, 205). Il se mist hors de la presse, et tant que piez le peurent porter, il s'en court devers ce preau (C.N.N., c.1456-1467, 307).

B. -

Au fig.

1.

[En dehors d'une situation, d'un état] : Lors fui je tantost hors d'esmay, Si me vesti et acesmay (MACH., F. am., c.1361, 150). ...car il semble a celui qui est mort puisse encore advenir et mal et bien et qu'il ne soit pas hors de tous maulx pour ce se il ne les sent. (ORESME, E.A., c.1370, 131). Semblablement, quant l'en cuide estre hors de cele concupiscence, l'en y rechiet. (ORESME, E.A.C., c.1370, 384). ...vous mettrez peine a vous geter hors de cest blasme a vostre honneur et a l'esjoyssement de celles qui plus volentiers verroient voz loz acroistre que voz blasmes augmenter. (CHART., B. Dame, 1424, 34). ...[elle] n'avoit aultre loisir d'estre hors de sa presence infernale, sinon allant et retournant de la messe [De la femme d'un jaloux] (C.N.N., c.1456-1467, 256). ...veez cy nostre marchant venir, le curé et aucuns aultres bons compaignons, pour devorer ceste lemproye, qui estoit bien hors de leur commendement. [Le poisson a été envoyé à un ami] (C.N.N., c.1456-1467, 262). Dya, dit elle, ostez vous hors d'ymaginacion de ceste baterie, car vous ne me touchastes oncques (C.N.N., c.1456-1467, 266). ...il fut tout a coup mis hors de sa doubte. (C.N.N., c.1456-1467, 281). Regardez comment je sçay les choses. Et pour vous mectre hors de suspection, sachez de voir que je vins ennuyt (C.N.N., c.1456-1467, 411). Car la comune s'enorguilly telement que le vouldrent tenir en tutele, et s'esleverent contre luy et se mirent hors de son obeyssance, dont il a eut moult à souffrir. Et pour vous donner à entendre verité, j'escrips cest acte affin que vous prenez exemple de jamais [ne] donner auctorité sur vous à ceulx qui doivent vivre et regner soubz vostre main. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 163).

-

Hors d'haleine : ...ce a esté le deable, a qui je me suis tant combatu que j'en suis tout hors d'alaine (C.N.N., c.1456-1467, 429).

-

Hors nature. "En dehors des règles naturelles" : Donques les vertuz ne sont pas en nous de nature, ne aussi ne sont elles pas en nous hors nature ne contre nature, mais nous sommes naturelment néz et ordenéz a les recevoir ; et l'acquisicion et perfeccion de elles est en nous acomplie par bonne acoustumance. (ORESME, E.A., c.1370, 147). ...aquisition de pecunes faicte par usure est meismement hors nature. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 67).

-

Hors du sens : Or ne est il nul quui ignorast toutes ces circonstances se il n'estoit hors du sens. (ORESME, E.A., c.1370, 181). ...je croy que vous [resvez], ou que vous estes hors du sens (C.N.N., c.1456-1467, 383).

.

Empl. subst. "Celui qui a perdu la raison" : Et saichez que le doulz aignel Suscitera un Daniel Contre les faulx et hors du sens, Qui accusent les innocens, Jugent et laissent les coupables. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 160). Du secont nous povons mettre exemple quant celluy contre qui l'en donne la sentence est tel que il ne puet pecher, conme un enffent ou un hors du sens, conme le Pape Innocent le Quart l'a noté... (Songe verg. S., t.2, 1378, 163).

2.

[En dehors du domaine de qqc.] : Et pourtant hors de ce propos, si je suis quelque jour mariée, parlez a moy, je feray ce que je pourray pour vous [Une jeune fille rejette les avances amoureuses d'un prêtre] (C.N.N., c.1456-1467, 294).

III. -

Adv. "Dehors, en dehors"

A. -

Au propre

1.

[Avec un verbe de mouvement]

-

Jeter / mettre qqn hors. "Faire sortir qqn" : Et Dyon, un officier dit curateur, assali Dyonisius le tirant, et prist le peuple ovec soi et jecta hors Dyonisius, et le occist. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 239). ...la gardera de parler a ses femmes et a ses servans malgracieusement ne en tençant ne disant villennie, ains les enseignera doulcement et les reprendra de leurs deffaulx accoiseement, les menaçant de les mettre hors s'ilz ne se corrigent (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 45). ...sa maistresse le viendroit assez tost mettre hors et parler a luy. [Un serviteur fait cacher un galand dans une huche] (C.N.N., c.1456-1467, 379). ...iceluy duc de Bourgogne, par ses promesses et abus qu'il faisoit aux habitans, fist en pluseurs lieux mectre hors les gens du roy, et mectre les places et villes en son obéissance. (RAOULET, Chron. Ch. VII, V., c.1461-1467, 158).

.

Mettre (le bois) hors. "Débarder, transporter le bois hors de la coupe" : Guillaume de Bigars a acoustumé prendre en ladicte forest boys pour arder et ediffier à l'usage de son hostel d'Escroville, pourveu que ledit boys soit mis hors dedens l'an et jour qu'il aura esté livré (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 84).

-

Aller/issir hors : Printemps l'erbette a ysir hors contraint (...) ; Ly oyselet sont a niger abstraint (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 92). Faites armer vo gent et derrière et devant, Et montons à ceval. Si alons hors yssant Contre ce duc d'Orliens qui nous va abetant (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 28). ...j'ayme mieulx demourer a l'ostel tantdiz qu'il [son mari] n'y sera point que aller hors (C.N.N., c.1456-1467, 527).

-

Saillir hors : ...je vous monstreray a l'oeil et au doy le ribauld qui ce deshonneur nous a fait ; et prie, avant qu'il saille hors, qu'il soit tué. (C.N.N., c.1456-1467, 382).

-

[Pléonastique] Oster qqc. hors : Si descendirent en bas en la ville, et vindrent au monastere ; et osterent hors le Corpus Domini (C.N.N., c.1456-1467, 225).

2.

Estre hors. "Avoir quitté la maison" : ...le galand, a qui la damoiselle avoit fait savoir que son mary estoit hors, passa ung tour ou deux par devant l'ostel (C.N.N., c.1456-1467, 379).

-

Là hors. "Hors du lieu (de l'action)" : M'amye, veez la ma levriere qui se plaint la hors (C.N.N., c.1456-1467, 194).

B. -

Au fig. [D'un avertissement] Estre hors. "Ne plus avoir lieu d'être, être sans objet" : ...se ilz avoient prins boiz amendable par coustume en icelle forest et ilz l'eusse emporté en leurs maisons sans estre trouvés, et icelui boiz soit carrey et que la plate hache y ait couru ou que il soit converti en ediffice, la semonce en est hors. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 256).