|
|
|
HONNEUR, subst. masc. et fém. |
| [T-L : onor ; GD : honor ; GDC : honeur ; AND : honur ; DÉCT : onor ; FEW IV, 465b : honos ; TLF : IX, 898b : honneur] |
A. - | [Comme principe d'action et de conduite] |
| | 1. | "Principe d'action qui porte à une conduite digne d'estime (moralement et socialement), dignité" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Homme / dame / femme / gens d'honneur ... ... ... ... ... |
| | - | Le registre d'honneur. "Le parangon de l'honneur" ... |
| | - | À / par (l') honneur / son honneur. "Honorablement, en respectant les exigences de la dignité" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Pour l'honneur de qqn. "Pour sauvegarder la dignité de qqn" ... |
| | - | Faire son honneur de + inf. "Mettre un point d'honneur à" ... |
| | - | Garder / sauver l'honneur de qqn / (son) honneur ... ... ... ... ... |
| | - | Jurer qqc. sur son honneur ... |
| | - | Perdre honneur ... |
| | . | Perdre bien et honneur ... |
| | - | Promettre qqc. sur foi et honneur ... |
| | - | Tout bien (et) tout honneur ... ... |
| | . | En tout honneur et en tout bien ... |
| | - | P. méton. "Preuve, marque que l'on donne de sa dignité" ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | En partic. |
| | a) | "Dignité de la femme chaste, pudique" ... ... ... ... ... |
| | - | Honneur des dames ... |
| | - | [D'une femme] Aimer qqn par bien et par honneur. "Aimer qqn en toute loyauté" ... |
| | . | En tout bien et honneur ... ... |
| | . | En tout bien et en tout honneur ... |
| | - | Ne pas pouvoir faire qqc. en son honneur. "Ne pas pouvoir faire qqc. pour préserver sa réputation" ... |
| | - | De petit honneur. "De petite vertu" ... |
| | b) | "Virginité" |
| | - | Garder son honneur. "Rester vierge, chaste" ... |
| | - | Perdre son honneur. "Être déflorée" ... |
| | - | P. iron. ... |
| | c) | "Dignité du mari dont la femme est fidèle" ... ... |
| | d) | "Pudeur" |
| | - | Sans honneur. "En violation des exigences de la pudeur" ... |
B. - | "Fait d'honorer" |
| | 1. | "Considération portée à la dignité de qqn ; gloire, réputation" |
| | a) | "Considération portée à la dignité de qqn, fait d'honorer, de respecter qqn" ... ... |
| | - | Avoir honneur. "Être honoré" ... |
| | - | Avoir honneur à qqn. "Respecter qqn, lui rendre hommage" ... |
| | - | Peuple d'honneur. "Peuple qui a le sens du respect" ... |
| | - | "Fait de respecter les préséances (à table)" ... |
| | b) | "Gloire, réputation" |
| | - | [De Dieu] ... |
| | - | À / en l'honneur de Dieu / de Jesus. "À la gloire de Dieu, de Jésus" ... ... ... ... ... |
| | - | [De qqn] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. "Gloire chevaleresque ou militaire" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En l'honneur de. "À la gloire de" ... ... |
| | - | Pour l'honneur de qqn. "Par déférence pour qqn" ... |
| | - | Sauf l'honneur de qqn / son honneur. "Sauf le respect que l'on doit à quelqu'un" ... ... ... |
| | - | Page / valet d'honneur. "Jeune homme qui appartient à la suite d'un grand" ... ... |
| | - | Dame d'honneur. V. dame "Première dame de la maison et de la suite de la reine" |
| | - | La cour d'honneur. "Lieu idéal régi par un code fondé sur le respect et la réputation" ... |
| | - | [Formules de bénédiction ou de salutation] ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [De qqc.] L'honneur de (la feste). "La gloire de" ... |
| | . | En l'honneur de. "À la gloire de, en mémoire de" ... ... ... ... |
| | . | Pour l'honneur de (la feste de). "À la gloire de" ... ... |
| | 2. | P. méton. "Démonstration, témoignage, marque de respect et d'estime" ... ... ... |
| | - | Pour l'honneur de qqn. "Pour honorer qqn" ... |
| | . | Pour l'honneur et la mémoire de qqn ... |
| | - | Estre à / en honneur. "Être honoré, respecté" ... |
| | . | Estre à l'honneur du feu. "Avoir le privilège, l'honneur d'être assis près du feu" ... |
| | . | Prov. ... |
| | - | Faire (un) honneur à qqn. "Honorer qqn, marquer son estime ou son respect à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Par le geste ou la parole] ... ... |
| | . | "Accueillir qqn avec les plus grands égards, accueillir qqn chaleureusement" ... |
| | . | (Se) faire les honneurs ... |
| | . | Faire à qqn l'honneur que. "Faire preuve de déférence à l'égard de qqn en faisant telle chose" ... ... |
| | - | Exhiber / offrir honneur à qqn. "Honorer qqn, marquer son respect à qqn" ... ... |
| | - | Porter honneur à qqn. "Honorer qqn, marquer son respect à qqn" ... ... ... ... ... |
| | - | Au plur. ... ... ... ... |
| | - | Mettre qqn en honneurs ... |
| | - | Prendre qqc. sur ses honneurs. "S'engager à qqc. sous peine de perdre le respect qui vous est porté" ... |
| | - | Prov. À tout seigneur, tous honneurs ... ... ... |
| | Rem. FEW IV, 466a : «à tous seigneurs (...) "il faut rendre honneur à qui il appartient" (seit Cotgr 1611)». |
| | . | Prov. Les honneurs changent les moeurs ... ... |
| | Rem. Prov. H., 137 [H66]. |
| | - | Honneur mondain. "Gloire mondaine" ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | 3. | P. ext. |
| | a) | "Bonne réputation de qqn" ... |
| | b) | "Faveur, grâce accordée à qqn" ... |
| | - | Grands honneurs ... |
| | - | P. iron. ... |
C. - | "Ce qui honore" |
| | 1. | "Dignité d'une charge, d'une fonction, d'un statut social ; cette charge, cette fonction elle-même ; les privilèges qui s'y attachent" |
| | a) | "Dignité d'une charge, d'une fonction, d'un statut social ; cette charge, cette fonction elle-même" ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. [Dans la hiérarchie ecclésiastique] "Rang, dignité" ... |
| | - | Au plur. ... ... |
| | - | Par honneur. "Par le rang" ... |
| | - | [À propos d'un office] Pour honneur. "Sans sans émoluments, mais en conservant le titre" ... |
| | - | Dame / demoiselle d'honneur. "Dame / demoiselle de haute condition" ... |
| | b) | Au plur. "Dignités, privilèges" ... ... ... ... |
| | 2. | "Privilège du duc, du comte, à qui le roi concède un fief ; le fief lui-même ; la puissance du grand seigneur" |
| | a) | "Privilège du duc, du comte, à qui le roi concède un fief ; le fief lui-même, grande tenure féodale" ... ... ... |
| | Rem. COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, v.677. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 13, 47, 234... |
| | b) | "Puissance, autorité (d'un grand personnage, du souverain)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 176 : II, 3346 [L'empereur] At mandeit tous ses prinches qui sont de son honour ("qui relèvent de son autorité" ; Scheler : "domaine"). |
| | - | "Puissance divine (?)" ... |
| | 3. | P. ext. "Tout ce qui honore, qui est susceptible de contribuer à la réputation, au prestige de qqn, tout ce qui fait honneur" |
| | a) | [D'une chose] Estre un honneur. "Contribuer à la réputation, à la renommée de qqn" ... |
| | - | Estre à l'honneur. "Faire honneur (à qqn), contribuer à son prestige" ... |
| | - | Honneur de qqc. "Honneur, dignité que représente qqc." ... |
| | - | [D'une pers.] Faire son honneur. "Faire ce que l'honneur (la dignité) exige" ... |
| | b) | "Action d'éclat" ... ... ... |
| | - | Emprise d'honneur ... |
| | c) | "Dîner en l'honneur de qqn" |
| | Rem. Doc. 1363 ds GD IV, 491c. |
| | d) | [À propos d'une chose] "Ce qui fait honneur (par sa beauté)" ... |
| | - | "Ornement, beauté" ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
