A. -

"Au jour qui précède l'aujourd'hui du locuteur" : ...je mengay yer et bui Avec ses gens en chastiaus de Durbui. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 108). ...hyer ot XV jours ou IIJ sepmaines, s'en vint à Paris en entencion d'avoir un cheval (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 221). ...laquelle [tasse] il mist et muça en l'une de ses chauces, et mist icelle, après ce, dedens un des liz dudit hostel, où elle a tousjours esté depuis lors jusques à hyer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 350). Gilequin Maquelart, mercier, demourant devant le Sepulcre, disant, en la presence dudit prisonnier, que hyer, qui fu samedi, environ après heure de vespres, que l'en faisoit et celebroit le salut devant Nostre Dame (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 380). ...pour cause des grans et horribles glaces qui dès hier au soir commencerent à descendre et couler par les pons de Paris (BAYE, I, 1400-1410, 215). Moult y pensay a par moy hier Et me merveille, Veu le dueil qu'elle s'appareille, Que sa grant beauté non pareille Et sa couleur fresche et vermeille Puet demourer (CHART., L. Dames, 1416, 229). Monseigneur me dist yer qu'il desiroit moult sa venue pour bien avec lui deviser (LA SALE, J.S., 1456, 226). ...je l'ay veu venir vers vous hier, n'a pas plus loing (C.N.N., c.1456-1467, 234). LE NEPVEU. Hellas, ma cousine, m'amye, Du mal ne se sentoit hÿer, Car je fus une heure et demye Avecques luy m'esbanoyer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 489).

-

Ce/le jour d'hier : ...[il] vint cedit jour de vendredi gesir à Pisseleu, et d'ilec alé et venu jusques en la ville de Paris, en laquele il arriva le jour d'yer, et exposa icelle vaissele en vente. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28). Et atant se departirent d'enssamble ce jour d'ier jusques à aujourd'hui matin, qu'ilz ont de rechief beu ensamble vers ladite place de Greve (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 395).

-

Au/le jour d'hier : ...fu attaint et fait venir ledit Girart Forme, prisonnier, lequel persevera et continua en la confession par lui faite au jour d'yer, cy-dessus escripte (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 130). ...et, pour ce, [il] fu fait remettre en la prison de laquelle il estoit au jour d'ier partis. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 207). ...ouquel hostel du Coq il qui parle fu et a esté logié puis ledit mardi jusques au jour d'yer, qu'il fu prins et emprisonné oudit Chastellet. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 370). ...deux d'iceulx escuz furent ou jour d'yer trouvez sur elle par ledit marchant, et les trois autres escuz elle a despensez. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 389). Et Dieu scet se les femmes de Venise estoient le jour d'hier et aujourd'huy bien gorgiases (LENGHERAND, Voy. G., 1486-1487, 80).

-

Hier matin : Dame, je vous amoie moult Hyer matin, quant de vous parti. (Mir. femme roy Port., c.1342, 193). ...hier matin, il se mist à chemin et parti de la ville de Paris, en entencion et voulenté d'aller vers Nostre-Dame de Montfort (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 277).

-

Hier soir : Je vien, ne vous en esmaiez, De la ou hersoir m'envoiastes, S'ay fait ce que me conmandastes Au miex que puis. (Mir. fille roy, c.1379, 94). ...hersoir, ainsi comme environ entre XJ et XIJ heures en la nuit, il, qui pour lors estoit en l'eglise de Saint-Lorens lez Paris, pour sommeil de dormir qu'il avoit, s'en ala couchier en la chappelle Nostre-Dame, estant en icelle eglise (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 366). ...et pour cuidier vendre icelle vaissele d'argent et en avoir son argent plus secretement, ala hersoir en la rue des Juifs, où il exposa en vente icelle vaissele audit juif, nommé David (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 136). ...[je] vouay yersoir en mon petit bancquet (...) que cest matin je porteroye en mon braz senestre un bracelet d'or (LA SALE, J.S., 1456, 86). pourquoy je conclus que demain avant le jour ainsy que hier soir feismez, non paz en tel maniere mais atout la plus grant puissance, tant de pié comme de cheval, que nous porrons la ville garder (Comte Artois, c.1453-1467, 38). ...J'achetay er soir une rame De papier. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 15).

-

Hier entre deux. "Avant-hier" : Il n'a que yer entre deux que je dormis avecques lui. (LA SALE, J.S., 1456, 226).

-

Avant hier

.

"Au jour qui précède hier" : ...et samblablement en retournant vers le temps passé et en rabatant de l'isneleté selon proporcionalité soudouble, si comme que le ciel fust hier meu plus tart que hui de la moitié de l'isneleté du jour de hui et avant-hier plus tart de la moitié de ceste moitié et ainsi en oultre sans fin. (ORESME, C.M., c.1377, 426). Avant hier, devant le pont de Mautrible, nous trouvasmes quinze glottons sur les champs, qui nous voulurent toullir nous chevaulx et faire villennie. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 89).

-

Plus tost hier qu'aujourd'hui. "Le plus vite possible, sans perdre de temps" : Ayons justice, Paix viendra? N'entreprenons rien sur aultruy ; Redons, s'aucun de nous en a, Et plus tost hier qu'aujourd'huy. (GAGUIN, Passe temps oisiv. T., 1489, 395).

B. -

[Désigne une période proche dans le passé]

-

Dès hier. "Depuis quelque temps déjà" : Dist li chetis ; "quant vous verray Ençainte aler par my la voye, Tous li cuers me rira de joye ! "Or doit bien rire et festoier, Car elle estoit grosse dès hier : La beste ara et le poulain (DESCH., M.M., c.1385-1403, 125).

-

Ce n'est d'hier ne d'hui. "Il y a un certain temps déjà" : Prieure, ce n'est d'ui ne d'yer, Mais dès lors que ceens entra. (Mir. nonne, 1345, 323). Ce n'est d'hier ne d'ui Qu'à li amer dui Mon cuer, si qu'endui Nous amiens adès plus fort, Qu'à li toute fui Et seray et sui (MACH., Les lays, 1377, 366). Ce n'est mie ne d'uy, ne d'yer Qu'il ayde a ceulx, qui s'i fient, Et qui bien font et le mal fuient. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 230). Ce n'est pas ne d'ui ne d'ier Que, pour soustenir droiture, Ont eu maint dure aventure. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 10). J'en ay atrappé plus de mille, Voyre cent mille en mon temps, De rougesgorges, de vers montans, De jaunes bes et estourneaulx, De maulvyz et de chardonnereaulx, Et mains pinssons et maintes choutes. Je sçay tous les points et les notes Qu'il y fault, se n'est d'uy ne d'yer (Pipée R., c.1470-1480, 168).

.

Ce n'est d'anuit ne d'hier : Ce n'est ne d'anuyt ne d'yer. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 364).

-

[Le contexte ne permet pas toujours de déterminer s'il s'agit du sens moderne ou s'il faut comprendre "Il y a quelque temps, il y a peu de temps"] Avant hier/devant hier

.

Avant hier : Encoire eumes nous le mouton Avant hier, par no tresquerie, Pour le plus belle compagnie Qui fust entre .XVI. hameaux. (Dit prunier B., c.1330-1350, 51). Car de vous en grant doubte estoie Pour un songe que je songeay Avant hier, dont suis en esmay (Mir. Amis, c.1365, 32). Avant-hier vy escript sanz fable En ung prologue ung beau notable Qui disoit (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 427). Car Garencieres, l'un d'entr'eulx, Si dit en sa folle vantance, Pour faire le chevalereux, Qu'avant yer, par sa grant vaillance, Luy et son cueur, d'une aliance, Furent devant Beauté courir. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 126). ] Mon cueur devant yer accointa Beauté qui tant le scet chierir Que d'elle ne veult departir (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 205). ...avant hier, après pluseurs parolles, je la ruay sur ung lict (C.N.N., c.1456-1467, 160). ...le chemin est trop mauvais ; a peu que avant hier et moy et mes chevaulx n'y demourasmes. (C.N.N., c.1456-1467, 459).

.

Devant hier : Sire, je vous dy que puis l'eure que Fortune m'amena cy et en ce païs, j'ay pluseurs foiz ceste pierre environnee, tant qu'il advint devant hier, par avanture, que je trouvay du costé par dela un escript. (Bérinus, I, c.1350-1370, 221). Biaux doulx frére, je vous promet Qu'elle le donne tout a plain Et dit qu'il est pour tout certain A un moine de telle affaire, Qui ceens bien souvent repaire Et y fut devant ier encore : Il a nom frére Theodore, Si com j'entens. (Mir. Theod., 1357, 105). J'estoie devant yer moy tiers En un lieu que je nommer n'ose, Ou l'en parloit de mainte chose: Entre les autres il ot la Un qui d'une fille parla, Qui riche est et bien gentil femme Et s'est belle et bonne, par m'ame, Et s'a de bons amis aussi. (Mir. chan., c.1361, 148). Il me semble que tu empires Et vaulx pix hui que devant hier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 3). Je vi devant hier qu'amassez Ne sçay quans a son huis estoient, Qui l'aumosne avoir attendoient, Mais a tout un baston sailli Hors de l'ostel et s'en failli Bien po qu'il ne les menhaigna (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 234). ..."Prenés," dist Paris, "les limes et les escampres que je fitz faire davant yer et vous en alés en la prison et deferrés touz les prisoniers et les admenés ycy..." (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 273). Par le sancg que Dieu me donna, Je suis vostre mary Gauthier; Plus jeune suis que devant hier, Ma seur, or vous vueult baiser. (ARCEL., Vieill. C., c.1480-1520, 608).

.

Dès devant hier : Dame, se Dieu me gart d'annui, G' y envoiay dès devant hier, Et m'a mandé frére Gautier Que sanz faillir icy venra. (Mir. nonne, 1345, 311). Par Dieu, je t'en croy, Croquepie, Je le scés [ ja ] dés devant hier. (Vig. Trib., c.1480, 224).