|
HAN, interj. |
[T-L : han ! ; GD : han2 ; DEAF, H118-119 han ; FEW IV, 361a : ha ; TLF : IX, 665a-b : han] |
A. - | [Marque la plainte] |
| Rem. Mir. ev. arced. c.1341, 112 ; Mir. Pierre Changeur c.1378, 240 ; Mir. Clov. c.1381, 238. |
B. - | [Marque, comme ha, un étonnement réel ou feint, le doute, la réticence] "Hum !" : Hen, hen, Neron ! Dieu te confonde ! Le monde chierement compere La mort qu'as fait trere a saint Pere. Mais maugré tien est precïeuse ; Son ame est es cieuls glorïeuse. Sy mettron son corps en sepulcre, Qui souef flaire et n'est pas mucre. Lors le metent avecques saint Pol soubz .I. couverteur. ([Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 151]). Sy vueil qu'ilz [mes trois orphelins, mes trois vieux usuriers] soient informez En meurs, quoy que couste basture. Chapperons aront enformez Et les poulces sur la sainture, Humbles a toute creature, Disans : "Han ? Quoy ? Il n'en est rien !" Sy diront gens par adventure : "Vecy enffans de lieu de bien !" ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 106]). BEAUCOP. Je vous pry qu'i n'en soit nouvelle De la bource ne de l'argent, Je vous pry amoureusement que la mussez. JOYEULX. [Han], han, han, han. ([B. veoir, p.1480, 18]). Bon vin, je ne te puis laisser Je t'ay m'amour donnee... Hen, par la Vierge honoree, C'est grant bien de boire au matin Et est chose bien [ ordonnee ], Hen, par la Vierge honoree, Ma voix est [ aussi ] enroullee Comme est l'antree d'un vieil patin. ([Sav. serg. T., c.1480-1490, 30]). |
| Rem. Path. D., c.1456-1469, 74 ; F. arch. B., c.1468-1480, 39 ; Copp. lard., a.1488, 159... |
C. - | [Interj. affirmative] : Hen ! Pierre, je soye deffais Se vous n'avez .I. tien sans mouffle. En le frapant : Mais resgardez de cest escouffle, Comme il nous veult prendre a sez griz. ([Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 141]). Hen, dea, mon tour garder vouldray. Il me fault ung petit penser En quel cousté luy asserray Une jouee sans point farcer. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 744]). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|