|
GRONDIR, verbe |
[T-L : grondir ; GD : grondir/grondre ; DEAF, G1469 grondir ; AND : grundir ; DÉCT : grondre ; FEW IV, 290a : grundire] |
Empl. intrans. "Murmurer (en signe de mécontentement)" : Il [les mauvais garçons] se vivent d'autri espernes Par menacer, batre et cemondre Les simples gens qui n'osent grondre. Eulx jouent es dez et es tables ([Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 104]). Mes secretaires bien l'oÿ Et me dist : "Sire, vous lo(e) y Bon conseil ? Dites m'en la voire, Foi que vous devez saint Grigoire." A ce mot ne li vos respondre, Et il prist un petit a grondre, Puis dist : "Sire, bien m'en doubtoie, Mais dire ne le vous osoie, Mais je doubtoie vos courrous Et que li festus ne fust rous Entre nous deulz sans renouer..." ([MACH., Voir, 1364, 662]). Ho ! qui barbecte ? Qui gronde ? qui ? qu'esse cy ? qu'esse ? Commant ! serai-ge poinct maistresse ? Que meshuy plus ung mot je n'oye ! ([LA VIGNE, Munyer T., 1496, 205]). |
| - | Grondir contre qqn. "Grogner, râler contre" : C'est guise de merdeurs et merdes De soy sanz raison courroucier ; Que vas tu grondir ne groucier Contre moy par especïal, Qui suis ton droit compains loyal ? ([Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 130]). |
| - | "Émettre un son sourd et menaçant (comme un animal)" : Et quant il fu servi de son premieer mes, y le prist et le geta hors de la table et mist les mains au costé, et dist tout haut : "Je ne mengeray jamés chose qui bien me face tant que je aie destruit le roi Modus", et commencha a richignier et a roulier de travers et a gaindre [var. graindre, groindir, joindre] et soufler comme un sainglier. ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 113]). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Pierre Cromer |
|
|