A. -

CONSTR. "Bâtiment, dépendance, aire où l'on bat le blé, où l'on range les gerbes, grenier" : Se Diex vosist, il t'euïst fet Un laboureur grant et parfet A une contenance estragne, Ou un bateur en une gragne (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 53). ...li fourageur ne trouvoient riens sus le païs, et ossi en che tamps là les grangnes sont vuides, li fain sont alet. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 40). ...une place et une grange avec les appartenances et adjacenses d'icelles (Comté Porcien R., 1376, 178-179). On ne vendoit pas a l'enquant les prevostez, ne les decimes des evesques n'estoient pas affermees comme une grange que l'en afferme. Aujourduy toutes choses sont venables et entredictes et endurcies et de la vraye arquemie toutes les besoignes sont peries. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 205). ...et, en parlant à lui, [il] vit en la granche qui estoit au devant de l'ostel d'icelli sergent qu'il y avoit deux flesches de lart. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 515). ...pour le temps qu'il demouroit avec ledit Phelipot, son maistre, il a mal prins et emblé à sondit maistre certaine quantité de blé froment qu'il avoit en sa granche, dont lui qui parle portoit la clé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 352). ...femmes vesves (...) Qui n'ont argent, fours, ne molins, Ne granches, ne terres, n'ostelz (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99). Qant il furent la venu ou dit village, li pluisseur se desarmerent et se traissent par ostels, et se bouterent en gragnes, en maisons et en jardins, et n'estoient en doubte de nului. (FROISS., Chron. D., p.1400, 446). Se (...) trouverent (...) plentiveuse la contree de toutes coses, les gragnes plainnes de bleds, les hostels raemplis de toutes riçoises (FROISS., Chron. D., p.1400, 681). ...je vuilz qu'il aye et tienne a sa vie tout ce que je tien et possede a la Grange de Vavre desoubz Valgrenant a moy competant a cause de ma mere, ensambles les appertenances et appendices sans contredict quelconques. (Test. Besanç. R., t.1, 1400, 539). ...s'il fait trop fort temps dehors, les fera batre en granche (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 155-156). ...item, XIIII fauchées de preit ou lieu dit le Burrel, lesquelles XIII fauchiés de preis les habitans desdites villes (...) exepté cler, le me doivent fauchier, fener et mener en ma granche, audit Saint Baale, chascun an (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 567). Area (...) : aire a batre blé ou grange (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 29). ...et awissent arses les II grengnes et la maison qui estoient as sangnours de Saint-Lambert, si ne fussent les bonnes gens qui les deffendirent (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 307). Mais il ne trouva maison ne grange, ainchois se retrouva emmy la prayerie tout nud et sans clarté, fors seullement de la lune qui luisoit en ce point. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 349). ...a toute force vouloit dessus le bang ou en la grange couscher (C.N.N., c.1456-1467, 66). ...[la somme de 7 livres tournois] pour avoir fait tout à neuf une lesiere de mur à la grange du chasteau de Thouars, contenant ladicte lesiere dix braces ou environ, que pieça estoit choite, et derriere de ladicte lesiere une chenau de pierre pour recevoir l'agout de ladicte grange (Lettres Louis XI, V., t.6, 1473, 174).

-

[Dans un contexte métaph.] : Cil aprés vous baptizera Ou Sainct Esperit et portera En sa main ung espurgement Pour espurger le bon fourment Et mectre en sa granche au couvert (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 138).

-

Ni maison, ni grange. "Aucun refuge, rien" : Elle [la cité] fut essillee a grant destructïon Sy qu'i d'y demoura ne granche ne maison (Tristan Nant. S., c.1350, 350). La croupte la ou c'est tenu Qu'a s'abbaïe n'est venu Est soulz .I. mont mont plain de branches - Il n'i a ne meson ne granches - Pres d'un ruissel que pas ne grieve ; Auxi come a demie lieve Pres du moustier estoit la croupte. (Vie st Evroul S., c.1350, 86). Mais il ne trouva maison ne grange, ainchois se retrouva emmy la prayerie tout nud et sans clarté, fors seullement de la lune qui luisoit en ce point. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 349).

-

Battre en grange/batteur en grange : Deux bateurs en la granche ala Regnier trouver. (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 101). ...il print et embla unes chausses à un sien compaignon qui batoit avecques lui en une granche de ladite ville, lesqueles il vendi depuis IJ s. par. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 241). Item des autres comme vignerons, bateurs en granche, laboureurs et les semblables (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 126).

-

P. plaisant. "Ce qui sert à engranger, gorge" : DAN GENESE. Tien donc, fourre ton chaperon ! HÜET. J'en fourreray avant ma pance. OGIER et le CHARPENTIER. Ainssy, Hüet, emple ta granche ! (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 143).

-

[Métaph. grivoise]

.

Battre blé en autrui grange : C'est assavoir que nulz ne preingne Fornicacion ne ne tiengne Concubine ne femme estrange, Ne bate blef en aultrui grange, Car ce seroit pechiez mortés. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 38).

Rem. Cf. Prov. H., B108 ; DI STEF., 85a s.v. blé.

.

Estre la grange et les batteurs : Ces deux maisons voisines estoient, comme l'on dit de coustume, la grange et les bateurs [Il s'agit d'un monastère et d'un couvent] (C.N.N., c.1456-1467, 105).

Rem. Cf. Prov. H., G51 ; DI STEF., 411b s.v. grange.

B. -

En partic. "Domaine agricole, unité d'exploitation dépendant d'une abbaye ou d'un prieuré" : ...et que ycelle grange, pour ce que elle estoit trop petite et trop feble et vielle et que les diz religieus n'y povoient pas bien mettre toutes leurs dittes dismes ne garder y ycelles seurement ne sauvement, les diz religieus avoient fait des lors constraindre et pourforcier deuement les diz curé (...) a reffaire et a rappareillier laditte granche (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 25). Item, [les religieuses, prieure et couvent] doivent avoir [bois] pour ediffier en leur dit hostel et en leurs aultres maisons et granchez, se aucune en y a à ediffier ou reparer, par livrée du verdier hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 53). ...les religieux, abbé et couvent de Saint-Taurin [doivent] XXXII boesseaulx d'avaine par an à cause de leur granche de Petitville. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 160). ...a faner, rateler et mectre en mulle iceulx foings et aussy a les amener et conduire en la grange desdis religieux (Doc. 1411. In : Bibl. Éc. Chartes 117, 1959, 127). Item, que le roy édiffiera en ladite ville de Montereau ou emprès une prieuré de douze religieux de l'ordre des Chartreux, avec les granges, greniers et maisons à labeur appartenant (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 195).

-

[Désigne ici la Chambre des comptes] : Quant des auditeurs messeigneurs, Leur granche ilz auront lambroissee, Et ceulx qui ont les culz rongneux, [Donne] Chacun une chaize persee (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 100). [Cf. R.H., Comment. Test., 175-176 ; Thiry, 188.]

-

[Nom propre]

.

La Grange aux Merciers. "Grenier à l'usage des merciers de Paris appartenant au prieuré de Saint-Martin-des-Champs" : Et, la nuit, les Bourguignons, qui estoient logez à la Granche aux Merciers, s'en deslogerent, pour ce que l'artillerie du roy portoit de Paris jusques en ladicte Granche, et au desloger abatirent toute la couverture dudit lieu (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 95). Et, le mardi XXIIe jour dudit moys, le roy ala pardevers lesdiz princes, à privée mesgnée, sans sa garde, jusques à la Granche aux Merciers, sauf que mons. de Berry n'y estoit point. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 133). ...et durant ce temps fut praticqué en ladicte Grange aux Marciers une paix qui fut telle que trente six hommes du royaulme de France debvoient avoir le regard pour augmenter le bien publicque (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 28). Et au regard du Roy d'Angleterre et de la Royne, ilz avoient faict preparer le soupper en la Grange des Merciers (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 54). Nostre guet estoit de cinquante lances qui se tenoient vers la Granche des Merciers, et avoyent des chevaucheurs le plus près de Paris qu'ilz povoient (COMM., I, 1489-1491, 58). ...mais toutes parolles d'appointement estoient rompues, j'entendz au lieu où les depputéz d'un costé et d'autre se estoient accoutuméz d'assembler, qui estoit à la Grange aux Merciers. (COMM., I, 1489-1491, 77). Et, cedit jour de vendredi, furent envoyez des embassadeurs françois de par le roy, pour traicter d'appointement avec ces ennemys à la Grange aux Merciers lez Paris, auquel lieu ilz disnerent. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 196).

.

Hostel de la Grange : ...se partirent de l'ostel de la Granche, à Petit-Pont, en laquelle il avoient beu ensemble, en entencion d'aler gaigner aucune chose pour eulx vivre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 99). ...mist sa main à la poitrine dudit chartier, à laquelle pendoit une petite bourse de cuir, laquelle il rompi, et ycelle, [avecques] l'argent qui estoit dedens, despendirent celle nuit en l'ostel de la Granche, de Petit-Pont dessus dit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 100). ...l'ostel de la Grange Batelière, séant près de Paris, oultre la bastide de Montmartre (Cartul. Laval B., t.3, 1412-1500, 32).