I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre "Conduire, diriger (dans l'espace)"

1.

Qqn gouverne [une embarcation] "Piloter, conduire (en partic. en maniant le gouvernail)" : Noble chose fist amours d'ordener L'arche plaisant d'umilité garnie, Car il y mist pour bien la gouverner Set avirons tournans a port de vie (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 244). Encores, derriere la poupe de la nef a ung petit gouvernail, qui est appelle tymon barionnoys, et un officier qui s'appelle tymonnier, par lequel tymon la nef est adroissee et gouvernee faisant son voiage, voire es temps gracieux et non fortunal... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 557). Qant li rois d'Engleterre qui estoit en sa nef, en vei la maniere, si fist adrechier son vassiel contre une nef espagnole qui venoit tout droit viers li, et dist a celi qui gouvrenoit sa nef : ... (FROISS., Chron. D., p.1400, 885). Et certes par leur vertu vins A port, et a cognoistre appris Gouverner nefs (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 55).

-

[P. méton., l'obj. désigne un élément de l'embarcation qui sert à la piloter] : Encores, y avoit ung saige homme et expert en l'art de la marine, qui estoit appelle le tymonnier ; et estoit ordonne pour adroisier la nef en alant et gouverner le petit tymon barionoys de la nef. (...) Encores, avoit en la dicte nef XII fors hommes mariniers (...) pour gouverner les deux ancres et droissier et abaisser l'antenne a tout le voile. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 542). Soient tous maistres de gouverner leurs voilles, tirer cordes à point et lascher, ancrer et desancrer, si que le besoing est (BUEIL, II, 1461-1466, 56).

-

[P. méton., l'obj. désigne les personnes qui sont dans l'embarcation] : Quant on nous bailla celle lettre De ma dame et de son filz mettre A mort, nous fusmes touz pensis ; Mais le prevost, qui fu sensis, Dist qu'ainsi pas ne le ferions, Mais qu'en la mer nous les mettrions Et ainsi les lairions aler Sanz ostilz pour les gouverner, Conme avirons, voille ne mat. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 73). Et puis, quant j'en fu respitée Et que je fu en mer boutée Sanz avoir qui me gouvernast, Cuidiez vous que point me grevast ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 81).

2.

P. anal.

a)

Qqn gouverne [une pers., un animal] "Conduire, mener" : Chevaus ne poet bien traire, s'il n'est bien gouvernez (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 209). ...pour toille de quoy on fist crouppieres, souz-ventrieres et petraulx, et pour facon de V chapperons pour V chevauls qui furent achatez pour mener lesdictes besoignes en Navarre devers Monseigneur, pour ce que autrement on ne les eust peu gouverner ne conduire pour les mouches (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 470). Anne avecques moy s'en venra, Et s'il vous plaist, vous si ferez, Nous deux femmes gouvernerez, Mon ami doulx. (Mir. fille roy, c.1379, 48).

b)

Qqn gouverne qqc. "Diriger, orienter qqc. (ici un cerf-volant)" : Et li maistres aloit le dragon gouvernant Et va desouz le vent le corde amoienant (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 747). [Autre ex. v.19290]

-

[P. méton., d'une partie du cerf-volant] : Et ot ellez oussy con s'il deuïst voler Et queue grande assez pour le cors gouverner (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 745).

c)

"Conduire au moyen de la langue (les aliments dans la bouche)" : La langue est particulle charnue, molle et spongieuse, composee de plusieurs nerfz, lyans, voynes et artheres pour le goust principallement ordonnee, a parler et donne prouffit a gouverner la viande en la bouche. (PANIS, Guidon, 1478, tr. I, doct. 2, chap. 3).

B. -

Qqn gouverne [une ou des personnes, une collectivité] "Diriger (au fig.), s'occuper de"

1.

[Un Etat, une ville, un territoire...] "Exercer le pouvoir politique sur" : Adont Daniel sans essoine, Pour bien et par le gré dou roy, Pour gouverner de bon arroy Les provinces, y mist Sydrac Et Abdenago et Misac (MACH., C. ami, 1357, 18). Et parmy tant poés bonnement possesser De trestout le païs que devez gouverner. (Hugues Capet L., c.1358, 181). ...ung royaulme ne puet estre bien gouverné ne ung seigneur bien conseilliez de mescheans gens. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 19). Et aussi ce sont tousjours grosses gens de mestier le plus souvent qui y ont le credit et l'auctorité, qui n'ont nulle congnoissance de grandz choses ne de celles qui appartiennent à gouverner ung Estat. (COMM., II, 1489-1491, 203).

-

Empl. abs. : Apres li fils se coronna, Et sus son chief la coronne a De fin or. Si gouverne et regne Comme sires de tout le regne, Par le gré de tous et de toutes, Sans empeschement et sans doubtes. (MACH., P. Alex., p.1369, 19). ...oncques roy ne gouverna si haultement ne si grandement que fist Salmon par le moyen de Sapience (JUV. URS., Loquar, 1440, 331). ...du seigneur Constantin, qui de present gouverne à Montferrat (COMM., III, 1495-1498, 104).

-

Se gouverner. "Exercer soi-même le pouvoir politique sur la communauté dont on fait partie" : Mais or autre conseil ont pris Les senateurs sage et appris : Dient que plus roy n'esliront, Ains par eulx se gouverneront (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 191).

2.

[Une armée, une troupe...] "Commander, être le chef militaire de" : L'ost de l'avant garde ot a gouverner un tres vaillant chevalier de Poictou (ARRAS, c.1392-1393, 155). ...a mesire Godefroi de Harcourt et au conte de Warvich qui gouvrenoient l'avant-garde (FROISS., Chron. D., p.1400, 648). Ce regarda le connestable Mardonius, qui l'ost de Perse Gouvernoit (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 251). ...pour nostre oust tres bien gouverner (Myst. siège Orléans Ha., c.1480-1500, 216).

3.

[Une pers.] "Diriger qqn, lui imposer une ligne de conduite, exercer une influence sur qqn" : Et cui elle [Fortune] aide, il est aidiés, Cui elle laist, il est laissiez, Ce m'est avis ; car par son cerne Au jour d'ui chascuns se gouverne. Mais il samble, a bien discerner, Que tu la vueilles gouverner Et que tu la vueilles contreindre, Si qu'estable doie remeindre, Ou autrement tu t'en pleindras. (MACH., R. Fort., c.1341, 98). GUIPPELLIN. Je suis homme, quant est a moy, Pour gouverner tout seul un roy, Sans y avoir aucun desroy, Et son peuple gros et menu. (Roy sotz, c.1450-1500, 226). Me voulez vous ainsi gouverner ? (C.N.N., c.1456-1467, 523). Laurens de Medicis, qui estoit chef en la cité, estoit jeune et gouverné de jeunes gens. (COMM., II, 1489-1491, 272). Et, entre les ambassadeurs envoyés par ledit duc de Bretaigne au roy, y estoit ung homme nommé Guillaume de Soupplainville, qui toutallement gouvernoit Odet de Rie, seigneur de Lescun, qui depuis fut conte de Cominges. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 308).

-

[Du mari] "Exercer la tutelle sur sa femme" : Jugement (...) que dit coment, quant un marit ne gouverne mie sa femme et qu'il congnoit qu'il n'ait mie le povoir, il convient bien qu'il esxuroicet sa femme, son corps et ces biens, mais il fault qu'ilz vicquoicet des biens sa femme avec lei. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1335], 128).

4.

En partic. [Un enfant] "Assurer l'éducation de" : Cilz enfes crut moult et amenda en beauté, et moult bien sembloit qu'il fust venu de bon lieu et estrait de haute gent ; si estoit grans dommages et pitiez qu'il n'estoit gouvernez, dotrinez et enseignez ainsi qu'il appartenoit a lui (Bérinus, I, c.1350-1370, 8). Or est il bien drois qu'on regarde Que cils enfes ait bonne garde, Car vraiement il ne doit mie Estre sans bonne compaingnie. Si qu'il ont esleü et pris Quatre deesses de haut pris, Pour li nourrir et gouverner, Enseignier et endoctriner. (MACH., P. Alex., p.1369, 5). ...le pedagogue, qui aprent et governe l'enfant... (Songe verg. S., t.1, 1378, 104). ...comme environ sept ans a, elle avoit esté despucelée en ladite ville de Caudebec, en l'ostel où pend l'enseigne de l'Espée, par ledit mons. de Nouvion, duquel lors elle conceupt le filz que elle lui monstra. Depuis lequel temps jusques ad present, elle a gardé et gouverné ledit filz comme le sien, au mieulx que elle a peu et sceu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 121). ...la nourrice qui gouverne ses enfans en toute humilité en baillant doctrine selon leur capacité. (GERS., P. Paul, a.1394, 507). Et au plus tost qu'il peut avoir cognoissance lui fut baillé pour le gouverner ung notable escuier du païs de Navarre, nommé Peronni (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 3-4).

-

[Un animal] "Dresser" : ...chevaliers et escuiers (...) monterent uneffois aux chevaulx, sus leurs meilleurs et plus appers que ilz avoient et les mieulx gouvrenez et agrenez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 94).

5.

[Une pers., un animal] "Prendre soin de, soigner"

a)

"S'occuper de, prendre soin de" : Mais Dieux, qui est lassus en haut, à ses amis onques ne faut ; Eins les conforte et les gouverne En terre, en mer et en taverne, Qui est la chapelle au dyable (MACH., P. Alex., p.1369, 186). Item, une lettre soubz ledit seel de Baye, par laquelle il appert que les tuteurs de Coleçon et Marguerite, mineurs d'aage, enfans de feu Coleçon le Crantinat et Marie, sa femme, traictierent à ladicte Marie de gouverner sesdiz enfans jusques à leur aage, parmi ce qu'elle ot leurs biens meubles et la revenue de leurs heritages ce temps durant. (Invent. N. Baye T., 1419, CVII). Item je donne et legue a Perrate, ma servande, ung florins monoie pour une fois et ma robe de vert fourree de groz vers pour ce qu'elle m'a grandement et honorablement servir ou temps passez et governez mes anffans bien et honnestement et a celle fin qu'elle soit tenue de prier Dieu pour le remede de l'ame de moy, par tel que je vuilz et ordonne que ladicte Perrate soit tenue de governer bien et honnestement mesdiz anffans et de ce moy confians de son sens et loyaultel l'en encharge. (Test. Besanç. R., t.2, 1441, 91).

-

[Un animal] : Car il ne convient pas que un seigneur enseigne a son page comme il doit gouverner ses chevalz, mez il luy doit monstrer qu'il soit obedient et diligent. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 75).

.

[Un oiseau de proie] : ...et quant il estoit au pays, gardoit ses faucons et les gouvernoit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 344).

b)

En partic. "Assurer la subsistance de, nourrir, entretenir (une pers., un animal)" : Et meismement fu publié en la ville de Gand qu'on se abstenist de brasser cervoises, ne aultres paraulz buvrages, et que toutes povres gens feissent tuer leurs chiens, et que nul ne gouvernast ne nouresist chienne, se elle n'estoit chastrée. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 320). La cause si est car la viande n'est pas prinse seullement pour gouverner et restaurer le corps, mais aussi semblablement pour humecter et arrouser les membres qu'il ne deseche du fort mouvement et traveil (Rég. santé corps C., 1480, 12). Et le lendemain, en prenant congié d'eulx, leur laissa garnyson de gens de bien qui tindrent pour luy, lesquelz furent bien traictez et gouvernez des dictz habitans tant qu'ilz furent la dedens. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 276). Item, il y ot sy peu de foin celle année, qu'il convint que plusieurs poures gens qui avoient des bestes, pour norir leurs petit ainffans, vendissent leurs dites bestes, car ilz ne lez heussent sceu gouverner. (AUBRION, Journal L., 1498, 406).

-

[Une armée] : Et c'estoit le plus fort d'assez Coment tels pueples fust passez, Et les pourveances aussi, Qu'on ne fait mie sans soussi, Et sans avoir mainte pensée, Pour gouverner si grant armée. (MACH., P. Alex., p.1369, 54). Qui bien querroit, il trouveroit Saiens dont on gouverneroit Tout cest ost IIIJ. mois ou VJ., Ou VIJ. ou VIIJ. ou IX. ou X., Ou par aventure encor plus (MACH., P. Alex., p.1369, 104).

-

Gouverner (de). "Nourrir de" : ...qu'il convendroit que l'en prenist deux botereaux [deux crapauds], et à la prinse que l'en feroit d'un chascun d'iceulx, qui seroient mis separéement et diviséement chascun en un pot de terre neuf, convendroit que quant l'en vouldroit prendre iceulx et l'en les verroit, que par trois fois l'en appellast en son ayde ledit Luciafer, deist aussi par trois fois l'euvangile saint Jehan, la patenostre et Ave Maria, et que eulx mis en iceulx poz de terre, l'en les gouvernast de mie de pain blanc et de lait de femme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 325). ...despense de bouche faicte par messire Morlet de Betencourt, chevalier, lui estant prisonnier ou chastel de Lille (...) 645 jours, que ladicte dame le gouverna à table de vin, rost et poisson (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 680). ...les porc gouvernés de poires s'engrassent plus que de tous autres fruys. (Rég. santé corps C., 1480, 18).

-

Part. passé : Et s'on t'aportoit a cautelle Ceste viande bonne et belle, Et puis tu en mengasses trop, Tu t'ociroies a un cop, Qu'on te donroit a la traverse Après d'une autre si diverse Et si anuieuse a mengier Que tu n'en porroies mengier. Einsi seroies deceüs, Mal gouvernez et mal peüs. Si qu'amis, pren ta soustenance, Mesure et poise en la balance Tant la mauvaise com la bonne. (MACH., C. ami, 1357, 61).

-

Empl. abs. : Depuis lequel temps, et à l'enfantement que elle fist dudit enfant, et en ses plus grans maulx, peines et travaulx, elle dist publiquement aus femmes qui estoient presentes que icellui filz estoit et appartenoit audit feu Jehannin du Bois, durant la vie duquel il a ycellui tenu pour son filz, l'a aidié à gouverner bien et grandement, et elle qui parle aussi ["il l'a aidée à pourvoir à la subsistance de son fils et de la sienne aussi (?)". Ou faut-il comprendre : "il a aidé son fils à bien se conduire", infra IIB ?]. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126).

c)

Péj. "Entretenir (une femme) ; être son amant" : ...elle s' accointa d'un nommé Guïot de Lisle, lequel gouverna elle qui parle, et quist ses neccessitez de boire et de mengier, chauffer et vestir, et aussi de lui livrer maison et mesnaige, par l'espace de IIIJ ans ou plus. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 316). ...et a esté ladite Colete, depuis le departement, gouvernée, si comme il a oy dire, par un varlet Genneuoiz demourant à la Cloche ou cloistre Saint-Merry, duquel ne scet le nom, lequel la maintenoit et a maintenue, si comme on disoit, et autre chose ne scet de son gouvernement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 527). VERDIER. Je viens de voir Plaisant Follie Ou plusieurs foulz ont esté pris. JAUNE BEC. Il ne fault point parler du pris. Desus vostre doy la virez ? ["Vous en faites ce qu'il vous plaît ?"] VERDIER. Tout est bien. JAUNE BEC. Vous la gouvernés, Tout le monde le set bien dire. (Pipée R., c.1470-1480, 207).

-

[D'une femme] : ...en un jour dont elle n'est recorde, elle dist à icellui prisonnier qu'elle ne vouloit plus que icellui prisonnier repairast envers elle, s'il ne ly promettoit à estre son mary, et que les autres filles d'icelle rue l'en blasmoient, disans qu'elle soustenoit et governoit un houllier avecques elle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 151).

d)

"Assurer le traitement médical de" : Dedens cedit chastel est l'Ospital de saint Jehan que l'en appelle l'Enfermerie, ouquel povres et riches sont noblement gouvernés quant ilz sont malades. (Voy. Jérus., c.1395, 9). ...il ne doit point regarder peinture ne miroir ne voirres et briefment on le doit gouverner ainsy que maniaque et demoniaque et melancolique en tout et par tout (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 16). ...et fut tellement gouverné et de si bons mires que le peril en fut hors. (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 378). Y fault des blessez ordonner Et qu'i soient bien gouvernez (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 541).

Rem. Cf. DEAF, G 1089 ; doc. 1425 ds GD IV, 325c.

6.

Péj. "Traiter" : Helas ! Justice, ou es tu maintenant ? Se tu fusse sur moy la main tenant, Pluseurs ne m'eust pas gouvern[é] ainsi. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 196). Vela comment maulvais gouvernement A fait et fait de la Chose publicque. Sotz gouvernee m'ont contre nature Comme voyez, habillee follement Et affollee par leur grant forfaicture Et mise au bas ainsi totalement. (Sots mal., c.1480, 85). Pensez, on m'a bien gouverné Depuis vingt ans sans mesprison. J'ay esté tousjours en prison Pire cent fois que la Gourdaine. (Sots, c.1480-1500, 278).

-

[D'un animal] : Pour lesquelles causes les bestes mengans char estans au roy s'en alerent devers le beuf, et le gouvernerent en telle maniere que il ne luy demoura oncques que les os (JUV. URS., Loquar, 1440, 349).

C. -

Qqn gouverne qqc. "Mener (au fig.) qqc., gérer qqc."

1.

[Une chose concrète qui est l'objet d'une suite d'opérations] "Gérer, traiter" : ...et y [a] acoustumé de prendre boiz de chesne pour hesbergage en son dit manoir d'Estellant et pour ses bateaux en Saine, pour garder, gouverner et poursuivre ses estallieres (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 159). Et puis soit l'on bien advisés de gouverner vostre grein qui ne soit pou ne tropt cuit (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 143). ...lui ardirent deux cuves à gouverner vin (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 333).

-

[Un arbre] : ...comme un arbre nouvellement plant[é] qui porte tost ou tart son fruit selon ce qu'on est soingneux de le gouverner (GUILL. TIGNONV., Ditz moraulx philos. E., a.1402, 963).

-

"Diriger, manier (une arme à feu)" : ...il n'est pas de mémoire qu'homme eust jamais veu roy chrestien avoir si nombreuse artillerie ["ensemble des armes à feu"] tout à la fois, (...) ne qui eust plus grant foison de charroy pour les mener, ne meneurs plus expérimentez pour les gouverner, qu'il en avoit (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, 1437-1464, 237). Entre vous, bourgeois de la ville, Allez vous mesmes l'asieger, Et prenez ung ouvrier abille Qui la puisse bien manyer, Bien conduire, et la ["là"] gouverner la bombarde, Que dedans les Tourelles frappe (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 206).

2.

[La maison, des biens...] "Gérer, administrer" : Yconomie est art de gouverner un hostel et les appartenances pour acquerir richesces. (ORESME, E.A.C., c.1370, 104). Et ce ne est pas legiere chose que ceulz qui ont petites possessions aportent et contribuent tant comme il est establi pour les convis, et que oveques ce il gouvernent leur hostelz. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 310). ...l'eglise qui est une prouvosté et gouvrenee par les monnes de Saint Vast d'Arras. (FROISS., Chron. D., p.1400, 352). Yconomique (...) apprent par belle faconde A noz mesgnees gouverner Et a noz enfens doctriner (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 124). Et semblablement la femme d'icellui de Beze pourra avec ledit coadjuteur, son filz aisné, gouverner et administrer ses propres rentes et heritages venans de son chief, et l'auctorise la Court quant à ce. (FAUQ., III, 1431-1435, 152). LE ROY. Guippellin, je vous remercye Dont si bien gouvernez ma court. GUIPPELLIN. Il fault penser au temps qui court, Qui bien veult son estat conduyre... (Roy sotz, c.1450-1500, 229). Ne ly sera bien layde chosse, Si faut qu'il face son potage Et qu'il guverne son meynage ? (Fol Mari A., a.1470, 514).

-

Empl. abs. : Je le di pour les riches hommes : S'il ne sont loiaus et preudommes, Hardi, large comme Alixandre Pour leur grant richesse despendre, Et sages aussi pour vëoir A leurs grans fais et pourvëoir, Sans gieu de dez, sans taverner, Il ne puelent bien gouverner. (MACH., F. am., c.1361, 185).

3.

[Une chose abstraite]

a)

"Mener, conduire, gérer" : ...combien que ces dignités ou honeurs doient estre distribués et gouvernés par autre forme (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 312). ...Me Jehan Du Breul, qui est commis de par la court de Parlement à gouverner la chose contencieuse d'entre les Celestins et ladicte ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1442-1443, 342). Icy parle de l'auctorité que prindrent les Gantois de vouloir gouverner les affaires de leur princesse après la mort du duc Charles de Bourgongne (COMM., II, 1489-1491, 190). Il estoit roy qui gouvernoit aussi saigement ses affaires en temps de paix comme en temps de guerre. (COMM., II, 1489-1491, 337).

b)

"Déterminer, fixer" : D'autre part les cadix estoient Qui leur fausse loy gouvernoient, Et les amiraus tout entour, Parez comme duc ou contour. (MACH., P. Alex., p.1369, 195). Item, a ceuls qui regulent et gouvernent la policie et ordennent les loys, il est profitable savoir la nature et les condicions de voluntaire et de involuntaire, afin que ilz puissent selon ce justement distribuer les honeurs et les painnes. (ORESME, E.A., c.1370, 175). ...cil qui gouvrenoient la loi de la ville (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 212).

4.

En partic. "Exercer, assurer"

a)

[Une activité, une tâche...] : Ci sont pluiseur bon chevalier (...) qui (...) scèvent mieulz comment telz besongnes se doivent gouvrener que je ne face. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 118). Requis pourquoy ilz ne empoisonnerent le païs en venant de Paris, dit que leur ordonnance estoit telle que ilz devoient commancier ès basses marches ; et dit que ilz sont plusieurs maistres et gouverneurs à gouverner la besongne, et ne baillent pas les poisons les uns comme les autres : les uns les baillent en noëz, les autres en tuyaux de plumes, les autres cousus du long en petiz drappiaulx (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 437). L'an mil IIIIc et XVIII, le premier de mars, feismes marchié à Jehan Ascellin (...) de ferrer de son fer et gouverner de son mestier toute nostre besongne (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1419, 183). Item, vueil que le jeune Marle Desormaiz gouverne mon change, Car de changer enviz me mesle, Pourveu que tousjours baille en change, Soit a privé ou a estrange, Pour troys escus six brectes targes, Pour deux angelotz ung grant ange, Car amans doivent estre larges. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 104).

-

[Une foire] "Assurer, organiser" : Et pour ce que ce receveur a dit sur ce compte que lad. foayre pourrait estre tenue et gouvernee ou champ a lavoir ou sont les marchandises vendues et esplettees aux jours de march[é]... (Comptes Lamballe C.-L., 1436-1437, 278).

b)

[Une fonction, un office, une discipline...] : Mes il se exercita et aprist en Crete la science de mettre lays et fu fait prefect du peuple et gouverna ceste office selon art et bonne prudence. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 112). Si gouvrenoit l'offisce de le connestablie de France (...) messires Charles d'Espagne. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 102). ...les officiers royaulx et autres qui ont gouverné les finances (FAUQ., I, 1417-1420, 22). Ce jour, Guillaume Buffet, procureur du Roy ou bailliage de Senlis, presenta en la Chambre dudit Parlement ses lettres par lesquelles le Roy l'avoit commis à tenir, exercer et gouverner l'office du bailliage de Senlis, vacant lors par le trespas de feu maistre Jehan Montjou, et a fait le serement acoustumé. (FAUQ., II, 1421-1430, 27). Ou sont ceulx par lesquelx justice se doibt principalement gouverner, les bailliz, seneschaulx et prevostz... ? (JUV. URS., T. rever., 1433, 59). ...il gouverna sy glorieusement la discipline millitaire a tresgrant pris et honneur (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 166). ...quant les petis feront reverence aux plus grans d'eux et aux principaulx on ait dilection et concorde, les administracions et charges des offices seront droittement gouvernees. (JUV. URS., Verba, 1452, 251).

5.

[Un aspect de soi-même] "Diriger, dominer" : Or te dirai que tu feras Et comment tu gouverneras T'ame, ton corps et ta maniere. Des choses toute la premiere Que tu feras, tu dois amer Ton Dieu et souvent reclamer De cuer devost, humble et parfait, Non par feintise, mais par fait. (MACH., C. ami, 1357, 60). La vertu de celui qui est en tremeur qui doit gouverner le mouvement de ses membres ne puet ce faire pour cause de la maladie, et pour ce tremblent les membres et vont puis ça puis la. (ORESME, E.A.C., c.1370, 143). Or es conjoint [Entendement raysonnable] a corps humain pour gouverner la partie vegetative despotiquement et l'appetit sensitif par seigneurie royal et politique. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 24). ...si ma complexion et condicion n'estoient gouvernées selon l'exigence de leurs naturelz principes, gueres ne luy pourroye durer (C.N.N., c.1456-1467, 573).

6.

[De Dieu] "Régir, faire être selon sa volonté" : Mais cils qui haut siet et loing voit, Qui tout gouverne et tout pourvoit, Ceste traïson plus celer Ne volt, eins la fist reveler Et si generaument savoir Qu'il perdirent corps et avoir. (MACH., J. R. Nav., 1349, 145). Dieu, qui tout gouverne et tout voit Et qui maint en gloire celestre, Soit loez ! (Mir. parr., 1356, 40). Cils Dieus qui tout paist et gouverne Le centre dou ciel et le cerne, Le soleil tient haut en ardure Et la lune bas en froidure, C'est li sires qui si bien nombre Qu'il scet des arainnes le nombre Et combien la mer a de goutes Et le nom des estoiles toutes. (MACH., C. ami, 1357, 48). Trop plus est Dieu la vie parfaicte qui muet et gouverne tout le monde, du tout a sa franche voulenté et liberté. (GERS., Trin., 1402, 161). Pour quoy Boece ou tiers livre DE LA CONSOLATION DE PHILOSOPHIE par maniere de exclamation comme esmerveillié dist ainsi escriant a Dieu: " O tu qui gouvernes le monde par raison perpetuele, qui es semeur des terres et du ciel..." (Somme abr., c.1477-1481, 143).

-

[De l'homme, par dérision] : Mieulx te vault convertir ta subtillité decepvable a congnoistre toy mesmez, que travailler en vain a espuicier la mer et mesurer lez cieulx, et estriver a cil qui nombre lez estelles. Las ! a paine as tu le sçavoir de congnoistre ton fait, et de gouverner ung seul corps terrestre, qui par comparaison ne est que ung ver de terre. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 36).

D. -

Qqc. gouverne qqn.

1.

"Déterminer le comportement de qqn, le dominer" : Joie s'est de moy departie, Tristece me fait compaingnie, Doleur me gouverne et maistrie (MACH., Les lays, 1377, 435). ...en un jour après ce qu'ilz eurent esté en la taverne et beu excessivement, eulz comme gouvernez du vin... (Doc. Poitou G., t.6, 1391, 41). ...il n'estoit pas temps de combattre, quant ire et desespoir gouvernent les anemis. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 57).

-

[P. méton. de l'objet] : Et s'ay l'espoir de joïr Et dous souvenir Sens partir, Car guerpir Ne me puellent près ne loing, Eins gouvernent mon desir, Si qu'à riens ne tir Qu'à servir Et cherir Ma dame, à qui tous me doing. (MACH., Les lays, 1377, 453).

2.

[D'une loi, d'une disposition règlementaire... ; l'objet désigne une communauté] : ...lez haulx hommes qui premier establirent principaultés et firent lez loys par qui le monde est gouverné furent ensemble princes et clers savans, puissans conseilliers, executeurs des loys par leur sens, et conservateurs d'icellez par leur povoir vigoreux. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 73). Or estoit ce royaulme gouverné par la dicte Loy sallicque, et se pooit appeller terre sallicque. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 22).

E. -

Qqc. gouverne qqc.

1.

"Déterminer l'état, la marche de qqc." : Et briefment, si comme dist Aristote ou premier de Metheores, ce monde cibas est gouverné par les mouvemens du ciel. (ORESME, C.M., c.1377, 362). Et puis si y est le grant plomb et pesant, qui gouverne tout l'orloge et moustre le bon besant par le son des clochetes. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 318). ...il salli de sa nef en la nef espagnolle et vint coper les mestres cordes qui gouvrenoient le single (FROISS., Chron. D., p.1400, 889).

2.

En partic. GRAMM. "Avoir sous sa dépendance" : Et de ces huit parties [d'oroison] en y a quatre qui gouvernent et quatre qui ne gouvernent pas. Ly nom [et] ly participe gouvernent et si sont gouvernés. Ly pronoms est gouverné et si ne gouverne pas, se [ce] n'est par force de partie. Ly verbe gouverne et si n'est pas gouverné. Les aultres .iiij., c'est assavoir li adverbe, la conjunction, la preposition et li interjection, ne gouvernent ne ne sont gouverné, fors la preposition qui sert a deux cas, c'est assavoir a l'acusatif et a l'ablatif. (DonatS, a.1436. In : Th. Städtler, Zu den Anf. der frz. Grammatikspr., 1988, 126). Magnificat peut sans errer Gouverner cas accusatif. (Sots Magn., a.1488, 198).

Rem. Cf. DEAF, G 1087-1088.

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Dominer ses mouvements, se diriger, se déplacer de soi-même" : Voielliez hui sur Renier vo miraclez monstrer Par coy il ait se force et se puist gouverner. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 56).

-

Au fig. "Diriger sa propre conduite, dominer son comportement" : Pour Dieu, je vous requier, alez vous gouvernant Afin c'on ne vous puisse de riens aler blasmant (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 21).

B. -

"Se conduire habituellement (de telle ou telle manière)" : Car li mauvais si sagement En leur folour se gouvernoient Qu'aucune fois amé estoient (MACH., D. Lyon, 1342, 215). Et ensi soy considerés Coment le monde se gouerne : Unc chascun de vos s'i deserne (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 258). Aprés il convient que il se gouverne selon droites voies trouvees pour vivre vertueusement, et que il se abstiengne de faire mauvaises choses de sa liberal volenté ou contre sa volenté et par contrainte. (ORESME, E.A., c.1370, 533). ...pour ce que il se maintient et gouverne honnestement, et qu'il est filleul du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 25). Verité est que chils rois d'Engleterre, liquels ot a fenme la fille au biau roi Phelippe, se gouvrena, ce que il dura et resgna, moult diversement et crei trop legierement mauvais consel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 47). Mais les benings, courtois et gracïeux Se gouvernent selon humanité. (CHART., L. Paix, a.1426, 420). Commant vous gouvernez vous ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 368). ...la façon de soy gouverner à la guerre (BUEIL, I, 1461-1466, 17). Gouvernez vous desormais saigement. (LA VIGNE, S.M., 1496, 175).

-

Se gouverner par qqn. "Se conduire selon les conseils de" : Et, quoique pour le roi d'Engleterre tout chil signeur de son lés fuissent la asamblé, il n'en estoit pas en li dou dire et dou faire, mais convenoit que le plus il s'ordonnast et gouvrenast par ceuls de l'Empire et especiaulment par le duc Jehan de Braibant, son cousin germain, car desus tous il avoit la grignour vois et audiense. (FROISS., Chron. D., p.1400, 455). Il [mon cueur] se gouverne par Destresse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 64).

-

[D'une femme] Se gouverner mal. "Se prostituer" : [Il est question de moyens plus ou moins douteux pour s'enrichir] ...on dira qu'il est usurier ou qu'il a trouvé musse en terre ou ailleurs ou que la femme se gouvernera mal (Livre Regnart S.-H., c.1460, f 3r°). [E. Suomela-Härmä, Moy. fr., Coll. Nancy, 1997, 157]

C. -

"Se comporter (de telle ou telle manière, dans telle ou telle circonstance)" : ...et contenoient icelles lettres, si comme il se recorde, que il qui parle se tenist bel et bien, ainsi qu'il avoit acoustumé de faire, et se gouvernast et gardast ses forteresses au mieulx qu'il pourroit et sauroit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 196). ...lequel reconforta fort lesdits assiégez, et s'i porta et gourverna moult vaillamment. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 123). LE ROY DES SOTZ. Je te faictz seigneur et grand maistre Sus les sotz de ma court notable, Et si te faictz mon connestable Pour le baston de la frairie Porter devant moy, Sotterie, Et regir mes gens que voicy. GUIPPELLIN. Grand mercy, sire, grand mercy. Je me gouverneray saigement (Roy sotz, c.1450-1500, 227). Tenez ceste boursecte, gardez bien que ne la perdez, il y a LX escus dedens : or verray je bien comment vous gouvernerez. (LA SALE, J.S., 1456, 60). Et avoient dedans la ville pour chief missire Jehan de Lucembourc ; et grandement se gouvernerent, et y eut de belles et grandes escarmouches ; et bientost après se trouva l'apointement et se leva le siege. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 14-15). ...moult de gens estoient assez d'opinion que ledit de Melun eust bien servy le roy et fait de moult grans services, mesmement à la grant diligence qu'il print en la garde de la ville de Paris, en l'absence du roy, et lui estant en Bourbonnois, où tant et si bien se gouverna et maintint que plusieurs estoient d'opinion que, se n'eust esté sa grant diligence et bonne conduite, que ladicte ville eust eu beaucop à souffrir ou grant dommage du roy et du royaume. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 153).

-

[D'une chose] : Quant la char est fondue, aussy fault no santé, Et s'en va li espris, et puis est ostelés Seloncq ce que le corps d'homme s'est gouvernés. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 3).

D. -

"Pourvoir à ses propres besoins, se traiter soi-même (de telle ou telle manière)"

1.

"Pourvoir à sa subsistance, à ses besoins" : Si se tint le duc de Lancastre à Bayonne ung long temps et sejournerent grandement, et se gouvernoit et estoffoit des revenues de Baiennois et de Bourdelois et de la terre d'Acquitaines, de ce qui estoit en l'obeissance du roy Richard d'Angleterre, car il avoit commission de prendre, lever et recepvoir tous les pourfiz de ces terres (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 134). ...dist et afferma par serement, sur ce requis, qu'il estoit homme de pene et de labeur (...) qui se vivoit et gouvernoit à la pene de son corps le mieulx qu'il povoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 103). Lequel de Ruilly, son mary, est homme qui se gouverne ou pays de ses terres et labeur, et aussi de la prevosté de Guerart, qu'il a tenue par longtemps à ferme. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 316). Aussi li marceant de Flandres et de Braibant et li drapier les desiroient a avoir et a açater, pour faire ouvrer et mettre en la draperie, ensi que usages est que tout pais vivent et s'estofent et gouvernent l'un de l'autre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 280). Et trouverent sur lor cemin une grose ville non fremee qui s'apelle Senartpont et se gouverne toute de la draperie (FROISS., Chron. D., p.1400, 705). Ainsi je ne les puis donner [des biens], Distribuer ne ausmoner, Veu que d'elle les ay tenus Pour m'en aider et gouverner (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 53).

-

Empl. intrans. : ...Et terre pour gaingnier de quoy governeront. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, v.799). [Cf. Scheler, Gloss., 169]

2.

"Se traiter (de telle ou telle manière)" : Item, je donne a mon barbier, Qui se nomme Colin Galerne, Pres voisin d'Angelot l'erbier, Ung groz glaçon - prins ou ? en Merne -, Afin qu'a son aise s'yverne. De l'estomac le tiengne pres : Se l'iver ainsi se gouverne, Il aura chault l'esté d'aprés. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 128). [ou faut-il comprendre "se comporte" ?]

III. -

Part. prés. en empl. subst. "Gouverneur (en partic. gouverneur anglais en France)" : ...le duc de Bedford, regent et gouvernant, presens les gens et segneurs du Grant Conseil du Roy, devers luy assemblez en son hostel des Tournelles en conseil, avoit declairié et ordené en ensuiant la volenté du Roy que... (FAUQ., III, 1431-1435, 36). ...monseigneur le gouvernant et regent de France duc de Bedford (Chron. Mt-St-Mich. L., t.2, Pièces div., 1432, 12). ...et en la presence des gens et ambaxadeurs du duc de Sommerset qui s'appelle gouvernant en Normandie (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 246). ...mais lesdiz Englois n'y furent point, pour ce que le gouvernant n'osoit desemparer la ville de Caan (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 331). De Jargueau sera gouverant [l. gouvernant] (Myst. siège Orléans Ha., c.1480-1500, 656).

REM. Cf. G. Dupont-Ferrier, "Le mot gouverner et ses dérivés dans les institutions du Moyen Âge", Journal des savants 36, 1938, 49-60.