| 1 | 1 | | Bérinus, I, c.1350-1370, 393 | | Bérinus, roman en prose du XIVe siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1931, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | "Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L]. | | DEAF | BerinB |
| | 2 | 1 | | BÉTHENCOURT, Canarien C., c.1490, 173 | | Béthencourt (Jean V de), Le Canarien, crónicas francesas de la conquista de Canarias, édité par Elías Serra Rafols & Alejandro Cioranescu, t. 2 : Texto B [de Juan V de Béthencourt].- La Laguna de Tenerife, Instituto de Estudios Canarios/El Museo Canario, 1960, p. 11-363 (pages impaires). (Fontes rerum Canariarum. Colección de Textos y Documentos para la historia de Canarias ; 9). | | Localisation | Normandie (les auteurs, Pierre Bontier et Jehan Le Verrier, étaient chapelains de Jean de Béthencourt, gentilhomme du pays de Caux. | | DEAF | Ø |
| | 3 | 1 | | CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 378 | | CHARLES D'ORLÉANS.- Rondeaux. In : In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 2, 1956, , p. 291-544, édité par Pierre Champion, Paris, Champion (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 56). | | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| | 4 | 1 | | CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 43 | | CHRISTINE DE PIZAN.- Le Livre de la Mutacion de Fortune, publ. d'après les mss par Suzanne Solente.- Paris : A. et J. Picard, 1964, t. 3 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Paris (où l'auteur a vécu). | | DEAF | ChrPisMutS |
| | 5 | 1 | | Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 176 | | Comptes généraux de l'Etat bourguignon entre 1416 et 1420, publ. par Michel Mollat, avec le concours de Robert Favreau. Troisième partie.- Paris : Imprimerie Nationale ; C. Klincksieck, 1969, t. 3, fasc. 1-2 (Recueil des historiens de la France : documents financiers ; 5). | | Localisation | Flandres et Artois |
| | 6 | 1 | | Comptes roi René A., t.3, 1476, 276 | | Les Comptes du roi René, publ. d'après les originaux inédits conservés aux Archives des Bouches-du-Rhône [par] G. Arnaud d'Agnel.- Paris : A. Picard, 1910, t. 3. | | Localisation | les documents rassemblés concernent surtout la Provence ; auteur inconnu.quelques documents sont trés marqués d'occitanismes (phonétiques et morphologiques) |
| | 7 | 1 | | COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 371 | | COQUILLART (Guillaume).- Œuvres, suivies d'œuvres attribuées à l'auteur. Éd. crit. par M. J. Freeman.- Genève : Droz 1975 (Textes Littéraires Français ; 218). | | Localisation | originaire de Reims, Coquillart a écrit surtout à Paris, où il faut localiser la langue de ses oeuvres. Le volume contient des pièces apocryphes. |
| | 8 | 1 | | CORBECHON, Couleurs S., 1372, 383 | | CORBECHON (Jean).- Le Traité des couleurs de Barthélémi l'Anglais (XIIIe s.). [Publié par] Michel Salvat. In : Les Couleurs du moyen âge.- Aix-en-Provence : Publications du CUER MA, 1988, p. 367-384 (Senefiance ; 24). | | Localisation | l'auteur vivait à Paris, dans le milieu universitaire, depuis 13 ans au moins lorsqu'il a terminé sa traduction [Le Livre des propriétés des choses : une encyclopédie au XIVe siècle ; introd., mise en français moderne et notes par Bernard Ribémont, Paris, 1999, p. 33-34]. | | DEAF | CorbS |
| | 9 | 1 | | DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 206 | | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par le Marquis de Queux de St-Hilaire.- Paris : F. Didot, 1889, t. 6 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 10 | 1 | | DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 101 | | JEHAN DU PRIER.- Le Songe du pastourel.- Deprez-Masson (Marie-Claude).- Montréal : CERES, 1989 (Le Moyen français ; 23). | | Localisation | l'auteur a été attaché à René d'Anjou. "Quelques rares traits dialectaux lorrains ou archaïsants se trouvent dans le discours de la vieille Lorraine" [éd. p. 78], soit d'un des personnages, donné comme lorrain (vv. 892-896, 899-992) [dans le même sens, G. Roques, R. Ling. rom. 55 (1991), 209] |
| | 11 | 1 | | GERS., Montagne contempl. G., 1400, 22 | | GERSON (Jean).- La Montaigne de contemplation. In : GERS., Œuvres complètes G., t. 7, p. 16-55. | | Localisation | la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13] |
| | 12 | 1 | | Grant herb. C., c.1450, 127 | | L'Opera salernitana "Circa instans" ed il testo primitivo del "Grant herbier en françoys", secondo due codici del secolo XV, conservati nella Regia Biblioteca Estense, [a cura di] Giulio Camus. In : Memorie della Regia Accademia di scienze, Lettere ed Arti in Modena ; Serie II ; Volume IV.- Modena : Società tipografica, 1886, p. 73-175. | | Localisation | inconnue | | DEAF | GrantHerbC |
| | 13 | 1 | | HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 309-310 | | HENRI DE FERRIÈRES.- Modus et Ratio. Le Livre des deduis du roy Modus.-Tilander (Gunnar).- Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1932, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Normandie (arguments extra-linguistiques et linguistiques [éd. p. l]); l'auteur était peut-être membre de la famille des Ferrières, qui résidait à Ferrières-Saint-Hilaire, puis à Chambrais, actuellement Broglie (Eure, arrondissement de Bernay, canton de Broglie) [éd. p. liii] |
| | 14 | 1 | | Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 43 | | Histoire de la première destruction de Troie (manuscrits Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5068, Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1414 et 1417). Édition critique avec introduction, notes, table des noms et glossaire [par] Paul Roth.- Tübingen, Basel : A. Francke, 2000 (Romanica Helvetica 119) | | Localisation | peut-être sud-ouest d'oïl ; quelques arguments lexicaux [éd., p. XLI-LV; cf. Roques, R. Ling. rom. 65, 2001, p. 615]. | | DEAF | TroiePr14R |
| | 15 | 1 | | JEAN LE LONG, Voy. Odoric C., 1351, 70 | | JEAN LE LONG.- Les Voyages en Asie au XIVe siècle du bienheureux frère Odoric de Pordenone, religieux de saint François, publiés avec une introduction et des notes par Henri Cordier.- Paris : E. Leroux, 1891. | | Localisation | l'auteur, originaire d'Ypres, a vécu la plus grande partie de sa vie à l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer. Sa langue connaît quelques emprunts au flamand [Backer (Louis de).- L'Extrême-Orient au moyen-âge d'après les manuscrits d'un Flamand de Belgique, moine de Saint-Bertin à Saint-Omer et d'un prince d'Arménie, moine de Prémontré à Poitiers.- Paris E. Leroux, 1877, p. 14] | | DEAF | JLongOdoC |
| | 16 | 1 | | LA HAYE, P. peste, 1426, 152 | | LA HAYE (Olivier de).- Poëme sur la grande peste de 1348. Publ. d'après le manuscrit de la Bibliothèque du Palais Saint-Pierre par Georges Guigue.- Lyon : H. Georg, 1888. | | Localisation | inconnue |
| | 17 | 1 | | LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 203 | | LEFÈVRE (Raoul).- L'Histoire de Jason : ein Roman aus dem fünfzehnten Jahrhundert, herausgegeben von Gert Pinkernell.- Frankfurt am Main : Athenäum Verlag, 1971. | | Localisation | partie nord de la Picardie. Arguments linguistiques (éd. p. 106, 113-114; dans le même sens, cf. K. Baldinger, Z. rom. philol. 88 (1972), 235-238); l'auteur a écrit pour la cour de Philippe de Bourgogne.autographe, ou au moins surveillé par l'auteur |
| | 18 | 1 | | LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 418 | | LE TALLEUR (Guillaume).- Vocabularius [l'édition porte par erreur : Dictionarius] familiaris et compendiosus. Dictionnaire latin-français. Édité par William Edwards et Brian Merrilees.- Turnhout : Brepols, 2002 (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis. Series in-4° ; 3). | | Localisation | Rouen (lieu où l'auteur probable [éd. p. VII] et imprimeur du texte est né et exerçait). Le texte repose sur le Dictionarius de Firmin Le Ver, qui contient des picardismes, et en possède à sa suite [éd. p. XXIV]. | | DEAF | Ø |
| | 19 | 1 | | Lyon cor. U., 1467, 29 | | Le Lyon coronné.- Urwin (Kenneth).- Genève, Paris : Droz - Minard, 1958, 95 p. (Textes Littéraires Français ; 81). | | Localisation | texte écrit à et pour la cour de Bourgogne (éd. p. 12-13). |
| | 20 | 1 | | Mét. corp. Paris L., t.2, 1391, 192 | | Les Métiers et corporations de la ville de Paris, t. 3. Tissus, étoffes, vêtement.- Lespinasse (René de).- Paris : Imprimerie Nationale, 1897 (Histoire générale de Paris). |
| | 21 | 1 | | MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 577 | | MOLINET (Jean).- Chroniques, publiées par Georges Doutrepont et Omer Jodogne, t. 2.- Bruxelles : Palais des Académies, 1935. (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Collection des anciens auteurs belges) | | Localisation | L'auteur est natif du Boulonnais. Actif à la cour des ducs de Bourgogne. Vit à Valenciennes à partir de 1485. | | DEAF | MolinetChronD |
| | 22 | 1 | | Moralité 1427 B.B., 1428, 175 | | Moralité de 1427 [1428].- Bossuat (André) & Bossuat (Robert).- Deux Moralités inédites composées et représentées en 1427 et 1428 au Collège de Navarre.- Paris : d'Argences, 1955, p. 109-180 (Bibliothèque Elzévirienne ; nouvelle série). | | Localisation | Moralité composée et jouée au collège de Navarre en 1427, "le jour de la Saint-Antoine 1428, (n. st.)" [éd. p. 7].
La transcription, très incorrecte, [...] paraît avoir été faite en Auvergne, en tous cas dans la région méridionale [éd. p. 92].ms E 1076 (Archives du Puy-de-Dôme), p. 91. |
| | 23 | 1 | | Ordonn. rois Fr. P., t.16, 1467, 611 | | Ordonnances des rois de France de la troisième race, recueillies par ordre chronologique, t. 21. Contenant les ordonnances rendues depuis le mois de mai 1497 jusqu'au mois de novembre 1514, par J.-M. Pardessus.- Paris : Impr. nationale, 1849. |
| | 24 | 1 | | Ovide mor. B., 1466-1467, 226 | | Ovide moralisé en prose (texte du quinzième siècle). Édition critique avec introd. par C. De Boer.- Amsterdam : North-Holland Publishing Company, 1954 (Verhandelingen der koninklijke Nederlandse Akademie van wetenschappen, afd. letterkunde ; Nieuwe reeks ; 61,2). | | Localisation | "L’auteur se dit originaire de Normandie, écrivant à Angers; l’analyse de la langue de l’éd. ne localise pas" (DEAF). | | DEAF | OvMorPrB |
| | 25 | 1 | | Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 70 | | Le Roman de Renart le Contrefait, publié par Gaston Raynaud et Henri Lemaître.- Paris : H. Champion, 1914, t.2, p. 1-194. | | Localisation | champ. mérid. | | DEAF | RenContrR |
| | 26 | 1 | | Roi René vie L., 1360-1483, 371 | | Le Roi René, sa vie, son administration, ses travaux artistiques et littéraires d'après les documents inédits des archives de France et d'Italie, édité par Albert Lecoy de La Marche.- Paris : Firmin-Didot, 1875, t. 2 : Troisième partie : beaux-arts et littérature, p. 206-399. |
| | 27 | 1 | | VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 129 | | VILLON (François).- Le Testament Villon, édité par Jean Rychner et Albert Henry.- Genève : Droz, 1974, t. 1 (Textes Littéraires Français ; 207). | | Localisation | "enfant de Paris, homme cultivé, maître ès arts, il possède à fond la langue du peuple, manie avec aisance la langue littéraire et connaît le sens précis des termes de droit. Il est le meilleur témoin de la langue du 15e siècle "cf. Burger, Lex. Villon [éd. p. 7].scripta de l'Ile-de-France | | DEAF | VillonTestR |
| | 28 | 2 | | Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 165 | | Le Menagier de Paris. Ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier.- Oxford : Clarendon Press, 1981. | | Localisation | Composé par un bourgeois de Paris resté anonyme. Traits du Nord cf. R. Ling. rom. 46, 1982, 219 (F. Möhren).ms. de base BN fr. 12477 [1ère m. 15e s.] (A), contient des formes du Nord (éd. p. XIII). | | DEAF | MenagB |
| | 29 | 2 | | VEGECE, 1380, IV.18 | | Traduction anonyme de 1380 : Le Livre de l’art de chevalerie de Vegece, trad. anonyme de 1380, éd. Leena Löfstedt et alii, Helsinki, 1989 (Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia : B, 236) |
|
|
