C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GLATIR1          GLATIR2     
FEW IV glattire
GLATIR, verbe
[T-L : glatir ; GD : glatir ; DEAF, G823 glatir1 ; AND : glatir ; DÉCT : glatir ; FEW IV, 150a : glattire]

A. -

[D'un animal, en partic. d'un chien] "Aboyer, glapir" : J'oy les chiens d'une lieue glatir Quant je doy a ung parc venir (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 26). ...Et quant je vins si près d'eaus qu'en apert Les pos vëoir et tout a descouvert, Le petit chien Prist a glatir qui ne me congnut rien, Dont la dame qui moult savoit de bien En tressailli - je m'en aperçu bien ; - Si l'appella. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 102). Mais toutes ces bestes ensamble Estoient d'acort, ce me samble, Pour faire grevance au lion, Chascune en sa condition, Car toutes après li braioient En leur jargon et glatissoient, Et bien croi qu'elles l'estranglassent, S'elles peüssent ou osassent, En traïson ou autrement, Sans atendre autre jugement (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Mais tantost la diverse beste A deus cornes prist a glatir Et se vint redement flatir En ce brait assés près de nous. (MACH., D. Lyon, 1342, 223). ...j'oy glatir Les bestes et faire grant noise... (MACH., D. Lyon, 1342, 233). Maix li chien au signour le vont avironnant [le lion] ; Pour lui a estrangler alloient glaitissant, Et li homme au signour le vont bien assaillant (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 18). De chiens n'oÿ mais sy grant glay, Et ly bergier qui en sont gay Harent les chiens qui fort glatissent, Et cornent quant les bestes issent Des ronsois, vers les champs alans. (Pastor. B., c.1422-1425, 165). ...ung braquet glatissant (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 216). ...le chevalier dist depuis qu'il tenoit que la beste n'avoit couleur au col qui ne jectast son glat, et pour ce les habitans de celle forest qui l'oÿe et veue l'avoient la nommoient la Beste Glatissant (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 216). ...puis [la beste] jecta ung glatissement tant merveilleux qu'il sambloit qu'elle eust dedens le corps plus de cent bracqués glatissans. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 217). ...quant les chiennets furent au large, ilz commencerent a glatir autour des chevaliers pour la paour qu'ils en avoient... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 247). ...et, comme pencif et anuieux, [Cligès] se parti d'elle et se prinst a retourner vers sez gens aux cris de chiens qu'il oÿ glatir et abbayer (Cligès C.T., 1455, 136). Le mastin resamblez qui crout sur son fumier, Qui glatiz aprez chou quë il n'ose aprochier (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 436). ...et après, ou pasté, fut fait une chasse qui glatissoient en manière de petis chiens (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 151). Le mistère accomply, l'on joua des orgues en l'eglise, et au pasté fut faicte une chasse telle, qu'il sembloit qu'il y eust petitz chiens glatissans et braconniers huans et sons de trompes, comme se ilz fussent en une forest (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 361).

 

-

[D'un oiseau] "Pousser de petits cris aigus" : Et cil oisel, Pour la douceur dou joli temps nouvel, Si liement et de si grant revel Chantoient tuit que j'alay a l'appel De leur dous chant. Si en choisi en l'air un voletant Qui dessus tous s'en aloit glatissant [var. A haulte vois en son doulz chant disant] "Oci ! oci !" Et je le sieui tant Qu'en un destour, Sus un ruissel, près d'une belle tour, Ou il avoit maint arbre et mainte flour Souëf flairant, de diverse colour (MACH., J. R. Beh., c.1340, 58).

 

-

P. métaph. [D'un être humain] "Suivre le gibier" : ...il [le mari] ne fut pas si tost sailly de l'ostel, que le gentilhomme, qui ne glatissoit après aultre beste [que son amie], vint pour se fourrer dedans. (C.N.N., c.1456-1467, 435).

B. -

[D'une personne] "Crier, hurler" : Lendemain vindrent les Anglois comme gens plains de leurs voulentés, traiant et glatissant (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 40). Toute jour venoient les coureurs du roy d'Engleterre traïant et glatissant entour l'ost de France (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 69). En glatissant parloient, ilz n'entendent rien nee, Par sines leur convient qu'ilz aient leur pensee (Tristan Nant. S., c.1350, 471). La iront XX mile o le roy Mirobant, Et les aultres vingt mile (...) Vendront sus nous en nous reconfortant, Trestous en une vois glatissans et crians (Galien D.B., c.1400-1500, 51). Et ly baron alloient encontremont rampant, Moult laidement alloient hullant et glatissant, Tout ainsi comme diables s'alloient demennant (Enfances Garin de Monglane K., p.1400, f° 14v°). Aussi, par tel similitude, Nous, qui sentons les loupx catir, Ne pouons sans plus que glatir, Pour ceulz mouuoir et esveillier Qui pour toy doivent bateillier (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 50). Crier comme chien scilicet glatir : glatilo .las (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 199). Hurlant et glatissant courroyent par les champs pour plustost venir a la bataille. (Gil. Tras. W., c.1450, 114). Quant Baude s'aperceust avoir changé et prins le brocquart pour le cerf, il se réclama sur le premier erre, et, par sauvaiges païs et divers buissons et bocaiges, poursuyvy le grant cerf jusques en ung maraiz près d'ung beau manoir, qui estoit le buisson et nativité dudit cerf. Le quel cerf, viel, foible et recreu, ouvry ses elles, se print à mugir et grater la terre du pié, et soubdainement s'esvanoy, et ne sceut Baude qu'il devint ; qui, en glatissant, se print à houer en terre tant et si avant, qu'il y trouva ung petit livret contenant ce qui s'ensuyt : En l'intitulacion du livre estoit escript : "C'est le prothocole et exemplaire des rois de France, succeseurs de Charles septiesme de ce nom..." (BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 128).
 

DMF 2020 - Synthèse Hiltrud Gerner

Fermer la fenêtre