A. -

"Glaïeul ou iris" : Et liz et glais et violetes... (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. D.-M.-S.-T., c.1330-1331, 41). La flour de lis est bielle, et la perselle, La flour de glai est plaisans et parfette. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 80). La fleur de lis est belle et la perselle, La fleur de glai est plaisans et parfette, Et li pluiseur aimment moult l'anquelie, Le pionier, le mughet, le soussie (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 14). Quant li jurai, Ce fut en mai, Que flours, roses, lis et glai Prendent cruçon et substance. (FROISS., Lays am. M., c.1362-1394, 81). Doulx esglantier, fresche rose de may, Liz vertueux, odorant violete, Basiliquot, olive, fleur de glay, Cedre en haulteur, tresdoulce pucellete (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 287). Ou fleur de lis ou fleur de glai, Ou li rose ou li violette, Ou li consaude joliette (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 153). ...si fait la soussie, La marguerite, l'angorie, Le glay, la douce flour de lis : En ces flours a moult de delis, De deduit, de joliveté (DESCH., M.M., c.1385-1403, 191). ...Et sus le bort les blanches fees Sieent dolentes et effrees, Ou sy hault nos propres noms claiment Que les valees nous reclaiment En rendant mot a mot nos noms, Qui lors furent de grans renoms, Quant nous fumes esmayolé Et de vers glays englayolé. (Pastor. B., c.1422-1425, 211). Iris ou Yreos, c'est glay ; yris et yreos sont semblables en feulles et en facon de fleur, et en vertus, mais yris pourte fleur sus l'inde rouge et yreos la pourte blanche (Grant herb. C., c.1450, 122). Glais, tranlines, aubespines, mugués, Beaux englentiers, doulx frambaisiers, jennettes, Oeullés barbus, bouttons d'estrange amés, Les plus doulces pensees de jamés, Fins genestres, roses et violettes (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 105). MAI (s'adressant à avril). J'ay roses, glays, pensees, fleurs de lys, Ancollies, lavendes affinees, Et tu n'as riens que meschans pichoilis, Pain de coucou, grattecons peu jolis, Bleux tournecus et gringaudes fenees (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 614).

-

[Représentations iconographiques]

.

[Glaïeul ou iris brodé sur un vêtement] : ...grant brodure de flour de glay (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 183).

.

[Enseigne d'une taverne à Rome] Le Glay : LE SERGENT. Mais menez moy en aucun lieu Ou boire puissons d'avantage (...). ESTIENNE. Je say bien ou il est tout prest, Mais g'iray avant saluer Saint Prist et puis au retourner Irons au Glay. (Mir. prev., 1352, 233).

.

[Pièce d'armoirie] : Ly cuens de Lucemborg y fut : c'est Nycolay, Qui d'argent et d'azure avoit burleit [burelé] le glay, A unc lyon rampant de gueules, bin le say. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 676). [Éd. :"Glaive, ou la fleur appelée Iris".]

B. -

"Plante de la famille de Cypéracées, carex, laîche ou jonc" : Carectum (...) : lieu ou croist glay [,] lesche ou canne de palud (...). Carex (...) : canne de palud ou lesche ou glay (Aalma R., c.1380, 48). La belle au coer gay Me fait panetiere De foelles de glay. (Pastor. B., c.1422-1425, 88).

-

[Couleur d'une peinture] Vert de glai : ...vert de glay, à verdir les dicques et terraces des dits bateaulx (Comptes Lille L., t.2, 1468, 357).

-

P. ext. "Lieu planté de carex" : L'empereire de Romme n'y at fait nul delay, Contre Tongrois s'en vint qui sont faitis et gay.Quant les perchoit à champs rengiés desus le glay (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 545). Ensi disoit Charlon qui fut chevalir gay Atant son aroteis chevalchant sus le glay. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 637).

Rem. Contrairement à Scheler (Gloss.), nous pensons qu'il s'agit ici plutôt d'une sorte de jonc que d'un champ de glaïeuls.