A. -

"Alitement de la femme qui accouche"

1.

"Couches" : Ma cousine baingnoit Un jour de sa gesine, Et son enfant avecques li (Mir. enf. ress., 1353, 56). Osanne, n'arez pas un mois Pour vous efforcier de jesine. (Mir. roy Thierry, c.1374, 267). Là, si comme je vous dy, en celle gesine, n'estoit pas bien haitie, et lui avoient li maistre deffendu les baings. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 47). ...et en ont pluseurs hommes prinses pour moilliers [des fées], par my aucunes convenances qu'elles leur faisoient jurer, les uns qu'ilz ne les verroient jamais nues, les autres que le samedy n'enquerroient qu'elles seroient devenues, aucunes, se elles avoient enfans, que leurs maris ne les verroient jamais en leur gesine. (ARRAS, c.1392-1393, 4). Par le temps regnoit en Aussay un moult puissant roy, lequel estoit vefves nouvellement, et ne lui estoit demouré de sa femme que une fille, de la quelle elle trespassa en sa gesine ; et fist le roy nourrir sa fille, laquelle ot a nom Melide, moult honnourablement. (ARRAS, c.1392-1393, 146). Pour un espervier (...) de taffetas vert pour la prouchaine gésine de la reine (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., 1403, 253-254). ...pour ce qu'il y a plusieurs es ditz villes et chastel de Caen blêmez et mallades et femmes en gesine qui bonnement dedens le dit temps ne s'en pourroient aller (GRUEL, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1411-1454, 277). En la gesine de laquelle femme, elle, à cause de certain linge ot debat à la chamberiere qui la servoit en ladicte gesine, duquel debat elle prist tel courroux que, pour raison de ce ou autrement, son lait se defouy et le perdy sans ce que l'en lui peust faire revenir, combien que pluseurs remedes y feussent mis (Paris domin. angl. L., 1424, 130-131). Item unes bracherolles à femme de gésine fourrée de vielle penne (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 73). Dont advint que trois jours aprés son enffantement aucunement eut memore de ce qu'il lui avendroit aprez sa gesine, si en print telle paour qu'elle en morut a grant meschief. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 122). ...il la demanda a ceulx qui en prindrent la charge de la penser, garder et aider en sa gesine. (C.N.N., c.1456-1467, 147). ...quant le temps de sa gesine fut acomply, la bonne juifve se releva et s'en ala purefier menant avecques elle ses trois enfans (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 141). ...et là [[la reine]], d'un enfant qui estoit trespassé jeune, gisoit, et n'avoit pas encores acompli sa gésine. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 155).

-

[À propos d'un tableau] La Gesine Nostre Dame : ...ung autre tableau d'argent doré, ouquel est la Trinité en hault estaige comme dessus, et ung petit enffant encosté et, dessoubz, la Gésine Nostre Dame ; et sont, les elles, esmaillées par dedens de la vie de Dieu et de Nostre-Dame ; et est sur ung entablement d'argent doré, à quatre marmousetz, ouquel sont les armes de la royne Jehanne d'Évreux (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 124). ...unes petites heures, dont les aiz sont d'or esmailliées de une Annunciation et de la Gesine Nostre Dame, bordées de doze balaiz, petiz, dix saphirs et quarante perles. (Invent. Orléans I, G., 1389, 65).

Rem. Doc. 1488 Item, au costé senestre de lad. gesine, au plus prés des piez du lit de lad. gesine, seront fourmez les ymaiges des trois roys en ung parquet, dont le premier et le plus anchien desd. trois roys fera signe de saluer a ung genoul la Vierge Marie et son enfant, In : H. Servant, Artistes et gens de lettres à Valenciennes à la fin du Moyen Age, Paris, 1998, 306.

-

En une gesine. "En une grossesse" : Ly commenchemens est du chevalier au chine, Fil au roy Oriant et la franche roïne Qui .VII. enfans porta tout a une gesine Dont Matabrune en fist ung fait de grant famine (Chev. cygne P., c.1356, 1).

-

Estre en gesine/gesir en/de gesine. "Être alitée à la suite d'un accouchement" : Gabriel, pour le cuer reffaire De joie a la vierge benigne Qui du filz Dieu gist en gesine Nous fault en Bethleem aler Et devant la dame chanter. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 215). Et vous, dame, moult estes digne, Qui gisez de ceste gesine Esmerveillable. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 219). LE SERGENT. (...) un enfés noiez (...) de sa mere proprement, Qui encore en gist de jesine (Mir. enf. ress., 1353, 35). Nous vous mandons que la royne Vostre femme gist de jesine (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 45). "...Grumelle qui vouldra, parle et hault et bas, Tant comme en cest hostel en gesine seras, Tu aras bon lit, mol courtine, et blans draps..." (Galien D.B., c.1400-1500, 13). ...pour ce qu'il y a plusieurs es ditz villes et chastel de Caen blêmez et mallades et femmes en gesine qui bonnement dedens le dit temps ne s'en pourroient aller (GRUEL, Chron. Richemont L., Pièces justif., 1450, 277). ...ledit suppliant qui demeure en la paroisse de Benessay à cinq lieues de Poictiers, eut volenté d'aller et de fait alla veoir une sienne fille dont sa femme estoit encores en gesine, laquelle il avoit fait mettre à nourrice audit lieu de Benessay (Doc. Poitou G., t.12, 1475, 25).

-

Relever de gesine/lever de gesine. "Relever de couches" : NOSTRE DAME. Zebel, il est temps que je doye De ceste gesine lever, Et au temple de Dieu aler Pour ma purificacion (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 222). LA DAME. (...) Onques mais femme de jesine Ne releva si dolereuse ! (Mir. enf. ress., 1353, 38). Robert, je croy que ja s'esmaie Conment avec vous passera La nuit qu'elle relevera De la jesine. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 120). ...le doulz enfant Jhesu que la Vierge Marie li presenta le jour de sa purificacion selonc la loy, combien qu'elle n'eust mestier de purificacion, comme toutes les autres femmes ont quant elles relievent de leur gesine. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 155). ...la royne Ermine, qui fu de nouvel relevee de gesine, et avoit un filz qui ot a nom Griffon, et n'avoit pas encores six sepmaines. (ARRAS, c.1392-1393, 238).

2.

"Accouchement"

-

Faire sa gesine de (son enfant). "Accoucher de" : Et la fist la roine sa jesine de Edouwart, son premier fil, qui depuis fu nonmés prinches de Galles (FROISS., Chron. D., p.1400, 227). Je diray que tu fuz celluy de qui je feis ma gesine pour le resjouir, et par ainssy demourras avecques moy et te nourriray comme mon enfant. (Guill. Orange T.H.G., t.2, p.1450, 620). A celle heure il vint ung jayan[t] moult fort et fier, qui se disoit Aupheon, et avoit sa femme nommee Amyotte, partie de jayans, qui avoit faitte sa gessine de deux filz, qui avoient quatre moys, lesqueulx avoient chescun de poytrine deux piez et de long dix piez, comme l'istoyre le dit. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 147).

-

Faire sa gesine de (qqn). "Accoucher (de l'enfant) de qqn" : En la ville à Sebourc n'i ot belle mesquine Qui de che damoisel n'eust fait sa gésine (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 75).

-

P. méton. "Nouveau-né" : O ceur de Chrestien, ung petit ymagine Ceste douce enffance, ceste douce gessine ; En la craiche est par toy cil quil tout enlumine (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 79).

3.

"Festin de relevailles" : ...et Dieux scet les autres superflues despens de festes, de baigneries, de disners et d'assemblees, selon les usages de Paris a accouchees, les unes plus les autres moins, qui la furent faictes en celle gesine. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 185-186). ...lequel angèle avoit esté perdu à la gesine de madame de Charrollois (Comptes Lille L., t.1, 1456-1457, 468).

B. -

[Position d'une pers. allongée]

-

En gesine. "Couché" : Va a genis le menestrier Il n'atant que ta medecine Tu le trouveras en jacine (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 68).

-

Faire longue gesine. "Rester longtemps étendu" : ...il senti une angoisse sy grant que emmi le pré le convint vercer, vousist ou non ; mais mye n'y fist longue gesine, ainçois se releva le plus tost qu'il peust... (Guill. Orange T.H.G., t.1, p.1450, 331).