C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GÉMEAU     
FEW IV gemellus
GEMEAU, adj. et subst.
[T-L : jumel ; GDC : gemel ; DEAF, G451 gemel ; AND : gemel ; FEW IV, 90b : gemellus ; TLF : IX, 153b : gémeau]

I. -

Adj. "Allant de pair, double"

 

-

HÉRALD. À une faisse gemelle de gueule. "À deux bandes horizontales rouges espacées d'une largeur égale traversant horizontalement l'écu ; à la jumelle en fasce de gueules" : ... saingnor de Beafort sor Mouze, qui portoit d'or à une faixhe germelle de geules (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 143).

 

-

Lits gemeaux. "Ensemble de deux lits identiques placés côte à côte" : ...Lictz geniaulx [l. gemaulx] c'est comme ilz sont appareilliez aux mariees (REGNAUD LE QUEUX, Baratre infernal, 1480. In : P.-Y. Badel, Le M. fr. (6e Colloque, Milan), t.1, 1991, 169).

 

-

[Parenté]

 

-

Freres gemelles : Si a fait collation Numitor du temps de la trovalle et de la exposition d'iceulx, et avecquez aucuns signes que il connut en Remus, et auci que il oÿt qu'il estoient freres gemelles ou bessons (BERS., I, 1, c.1354-1359, 5.6, 10).

 

-

Au sing. Fille gemelle. "Fille siamoise" : ...la femme d'un laboureur, demourant à Haultbarviller-leiz-Saint-Denis en France, enfanta une fille gemelle, ou deux filles joingnans ensemble en ung seul ventre, ayans tous autres membres feminins entiers et formez (FAUQ., II, 1421-1430, 310).

II. -

Subst. [Parenté]

 

-

Région. (Wallonie) "Enfant d'une même grossesse, jumeau" : ...s'en furent dois fis germeaz à une porture, assavoir Lowy, qui morit jovenes, et messires Gilhe Surlés, chevalier (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 313). Et, de Johan de Pondrelouz, furent Johan d'Akoche et dois germeaz, qui sont tos mors sains hoirs, et une sereur, nomée damoyselle Aely, qui est beghine (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 468). ...se l'engrossat de dois enfans marles, dont li promirs nasquans fut nommeis Romelus, et li derains fut nommeis Remus ; de ches II germeais [l. germeals ?] parlerons chi-apres. (...) Lesqueiles germeals, quant ilh furent neis, furent al commendement de roy jetteis en dois bussons (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.1, a.1400, 50).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Hiltrud Gerner

Fermer la fenêtre