A. -

MINES "Toute pierre précieuse et tout cristal ayant l'aspect des pierreries"

1.

"Pierre précieuse" : ...Il ne peut pas bien estre chaste, Quant des chauldes vïandes taste Et des fors vins sans reine mettre, Mais chascun s'en veult entremettre, Tout a commun homes et femmes. L'en n'achate ne or ne gemmes Si chier comme fiens de privees (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 93). Si que, ma dame, S'espris m'avez de l'amoureuse flame, Plus ne desir pour le corps et pour l'ame, Car je n'en puis avoir honte ne blame : Tant estes monde Qu'en Ynde n'a si precieuse jasme De vo douceur vaurroit mieus une drasme Que tout le miel et le sucre et le basme Qui est en monde. (MACH., Compl., 1340-1377, 261). [Forme de jame avec s adventice. Cf. T-L IV, 232-234, s.v. geme.] Et qui le volt cognoistre sy le caufe al feu en frotant : se elle est vraye achate, elle gettera tres bonne odour. Sy est gemme entre toutes autres pierres. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 177). Aucuns [sièges] estoient verdoians Et aucuns autres rougians, Aucuns de couleur doree, Aucuns de blanche argentee, Aucuns de plus gaies couleurs Que n'ont en eux gemmes ne fleurs. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 14). Richesses sont dons de Fortune Qui tout aussi comme la lune Ont leurs cours, qu'elles vont et viennent, N'onques en un point ne se tiennent, Se ce ne sont aucun tresor De gemmes, de monnoie ou d'or Qui sont en prison et en serre. (MACH., C. ami, 1357, 70). ...Jemmes, honneurs, nes vie seconde, L'argent et l'or Des minieres qu'il couvient que l'en fonde, Tout ce ne pris la pierre d'une fonde Contre l'amour de la bele et la blonde Qui a chief sor. (MACH., F. am., c.1361, 176). A qui les vent on Ces gueines dorees ? Sont il achetees De nouvel, ou non ? Par prest, ou par don En fait on livrees ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 333). Achates, si comme dit Papias, est une gemme precieuse qui a pluiseurs cercles en soy noirs et blans et d'autres diverses couleurs. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 116). ...une petite bouteille couverte de geme, avec l'ambouchouer d'argent (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 436).

2.

Empl. adj. Sel gemme. "Sel qu'on tire des mines" : Une drame de sel gemme (Doc. c.1350. In : R. Arveiller, R. Ling. rom. 41, 1977, 423). ...metz sur lesdites limaces pouldres de sal gemme et eaue de lymons et estoupe l'ammole et la metz au souleil et la laisse ainsi tant que tout soit comme unguent et en oindés la face (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 25). Et maistre Dignus fait pouldre d'esponge arse, d'os de seiche, de sal gemme et de sel commun, de la rachine de celidoine, de ciperus, de ciclamen, de gingembre, de piretrum, de bedegar, de noix de ciprés et de paille de mer, et je y adjouste la racine de scrophulaire, [philipendule] et en use comme dessus. (Chirurgie Chauliac B.-T., p.1472, 579).

B. -

P. métaph. [D'une pers., en partic. de la vertu de la femme, de sa virginité] "Joyau"

-

[D'une pers., de ses qualités] : Car tel amas de vertus en tresor, Et que les gemmes precieuses et l'or Qui onques furent ne vallent pas une unde De l'eau de grace qui en ceste Anne habonde. (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 106).

-

[De sa virginité] : L'EVESQUE, espousant Griseldis au marquis [à Griseldis]. (...) voulez avoir Et prenez de fait et d'avis A mary Gautier, le marquis, Et a lui vous donnez en femme, Avec la precïeuse gemme De la vostre virginité (Gris., 1395, 41).

-

En partic. RELIG. [De la vierge Marie] : Melochités si est la dame Vierge Marie ; nule gemme Ne nule precïeuse pierre Trouvee n'est en nule terre, Ne plus ne tant quant est puissant. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 171). Vierge digne, (...) Gemme esmerée, vray rubis... (Mir. enf. diable, c.1339, 30). Hé ! vierge, precieuse jame... (Mir. mère pape, c.1355, 360). E ! vierge, precieuse gemme, Ce baillif redoubt come fouldre (Mir. femme, 1368, 213). La vierge des vierges, la dame Des angelz, la tres clere jame, L'estoile de mer matineuse, Le lis, la rose precïeuse... (Pastor. B., c.1422-1425, 266). Ou pourroit on trouver une tel femme, Si moralle, si ferme et catholique, En qui reluist si precieuse gemme, Foy reluisant en la chose publique ? (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 352).

C. -

P. anal.

1.

"Résine utilisée pour le calfatage"

a)

Gemme blanche. "Résine" : La bonte et amour des roys estoit si grande et si fort fondee envers ses subgiez, et l'amour des subgiez envers le roy, que gemme blanche ou noyre n'y avoit ja mestier (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 563).

Rem. JAL² rattache la forme gemme à gomme, cf. aussi FEW IV, 324a : gummi : «Afr. gomme "poix" (...) ; mfr. "résine" (Villon, RF 16, 556)».

b)

Gemme noire. "Poix" : Et quant a la nef Gracieuse de sa coleur et dedans et dehors, elle apparoit toute clere et brunie de sa couleur naturelle des dessudiz boys sans rousien ou poiz ou gesme (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 540).

Rem. Doc. 1391 (Item pour .XII. livres de geme et de rousine, et .VI. livres de suif pour gemer la liaeson desdiz engins), 1409 (Icelle Dominique avoit fait penre trois quarteron de poix noire, aliter nommee au pays [Languedoc] geme ou pegue) 1447 (Poix rafine, que aucuns nomment jame), 1500 (Pour cent de geme, poix, roujine) ds GD IV, 254a s.v. geme¹.

2.

"Oeil de la vigne" : Et au commencement du printemps (...) es neux des sarmens vient une eaue que l'en appelle "gemme", dont aprés se monstre le bourgon dont vien la grape (PREMIERFAIT, Vieillesse M., 1405, 117).

Rem. Cf. (Or au commencement que la vigne vient à bouter, ce qui sort premier est l'oeil qu'ilz disoient Gemma de la beauté et grace d'une pierre precieuse) Jacques Gohory, Devis sur la Vigne, 1549, cité par Françoise Henry, Lexiques sc. et techn., 2007, 166.