|
GARGOUILLER, verbe |
[T-L : jargoillier ; GD : jargoillier ; GDC : gargouiller ; DEAF, G261,1702 gargate (jargoillier) ; AND : jargoiller ; FEW IV, 58a : garg- ; TLF : IX, 100a : gargouiller] |
"Parler en faisant un bruit comparable à l'eau qui tombe d'une gargouille, bredouiller" : Li clers qui plus de li devise [de la Vierge Marie] Ne fait de lui mes gargouiller. C'est puis c'on ne puet espuisier. Plus que d'une fu aournee Vertus la dame coronee. ([Best. lap. Rosarius S., c.1330, 89]). En l'ordre de Cytiaus estoit Un moignes qui molt grant avoit Devocion a la pucele Qui tant est douce, bonne et bele, Quar tous li mondes sa bonté, Sa douceur n'aroit pas conté Et ne cessast de gergouilier tant c'on peüst mer espuisier. ([Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 129]). LE DRAPPIER. Helas ! pour Dieu, entendez y ! Il s'en va ! Comment il guerg[o]uille ! Mais que dyable est ce qu'il barbouille ? Saincte Dame, comme il barbote ! Par le corps Dieu, il barbelote Ses motz tant qu'on n'y [entent] rien ! Il ne parle pas crestïen... ([Path. D., c.1456-1469, 132]). QUART. Empoignez cecy ! PREMIER. Escoute commant il gargoille. SECOND. Or sa, sa, puisqu'ilz sont ainsi, Avoir nous en fault la despoille. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 272]). |
| - | "Prononcer des mots incompréhensibles" (Éd.) : NYVELET. Mais qui t'a ainsi barboullié ? MALOSTRU. C'est bien dit. NYVELET. C'est bien gargoullé. ([Copp. lard., a.1488, 177]). |
| - | "Bavarder (en révélant qqc.)" : En l'eure de la m'en volai Et devers Pallas m'en alai Pour gargouillier et reveler De mot a mot, sans rien celer, Par cui le coffre estoit ouvert Et tout le secre[t] descouvert. ([MACH., Voir, 1364, 696]). |
| - | "Grogner" : Il le juif prent et bat et rouile Et de son sanc la terre mouile, Cum ribaut en boue le souile. - Le juif en grunit et gargouile. ([Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 113]). |
| - | Gargouiller qqc. "Bredouiller qqc." : Que gargouile ce Jacobin ? Il vieut qu'a Dieu et au ciel p[ense]. Petit s'en faut qu'a lui ne tenc[e]. ([Best. lap. Rosarius S., c.1330, 88]). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Hiltrud Gerner |
|
|