|
|
|
GARDE, subst. fém. |
| [T-L : garde ; GD : garde ; GDC : garde1 ; DEAF, G151 garde ; AND : garde1 ; DÉCT : garde ; FEW XVII, 510 : *wardôn ; TLF : IX, 82a : garde1] |
I. - | "Action, fait de garder, de se garder" |
A. - | "Action, fait de garder, de surveiller qqn ou qqc. ; surveillance, protection" |
| | 1. | [L'objet de cette action est une personne] ... ... ... ... ... |
| | - | [P. réf. au Roman de la rose, v.14351-2] Garde en femme ... ... |
| | - | Lettre de garde. "Sauf-conduit" ... ... ... |
| | - | Avoir qqn en sa garde. "Avoir qqn sous sa protection" ... |
| | - | Se donner garde de qqn. "Prendre soin de qqn" ... ... |
| | . | Faire garde de qqn. ... ... |
| | . | Se prendre garde de qqn ... ... |
| | - | Bailler et donner qqn en garde ... |
| | - | Ne pas faire de garde de qqn. "Ne pas ménager qqn." ... |
| | - | Mettre qqn en garde (à/de qqn). "Confier qqn à qqn d'autre (pour qu'il le surveille)" ... ... |
| | - | Mettre qqn en sauve garde. "Mettre qqn en sûreté" ... |
| | - | Mettre en garde/se mettre en la garde (de qqn/qqc.). "(Se) mettre sous la protection de qqn/qqc." ... ... ... |
| | - | RELIG. "Protection, aide" ... ... |
| | . | Qqn est/se met à la garde (de Dieu, d'un être spirituel) ... |
| | . | Avoir la garde de qqn/qqc. ... |
| | . | Commander qqn en garde à qqn. "Placer qqn sous la protection de qqn" ... |
| | . | [Formule optative] Dieu/Nostre Seigneur vous ait en sa garde ... ... |
| | . | Prendre garde à qqn. "Veiller sur qqn" ... |
| | . | Prendre qqn en (sa) garde. "Prendre qqn sous sa protection" ... ... ... |
| | 2. | DR. [L'objet de cette action est un enfant mineur ou la veuve] "Responsabilité de la gestion des biens d'un mineur" ... ... |
| | - | Avoir la garde de qqn. "Avoir qqn sous sa tutelle" ... |
| | - | Estre en la garde de qqn. "Être sous la tutelle de qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Garde bourgeoise. "Faculté accordée au survivant de deux conjoints, bourgeois d'une ville, de tenir sous sa garde la personne et les biens de leurs enfants mineurs" ... ... |
| | Rem. Cf. FEW XVII, 516b, 1re attest. : 1596. |
| | - | Droit de garde. "Droit de jouissance d'un fief exercé par le roi ou le seigneur féodal durant la minorité des héritiers ; garde noble" ... |
| | - | Feste de garde ... |
| | 3. | En partic. "Surveillance de qqn., d'un prisonnier" ... ... ... ... ... |
| | - | Franche garde ... |
| | - | Bailler en garde. "Mettre sous surveillance" ... ... |
| | - | Mettre garde sur qqn. "Surveiller qqn" ... |
| | - | P. méton. "Personne chargée de la surveillance (d'un prisonnier)" ... ... ... |
| | 4. | [L'objet de cette action est un animal] |
| | - | Avoir la garde de ... |
| | - | DR. COUTUM. À garde faite. "En présence du pâtre" ... |
| | Rem. FEW XVII, 516a : «Fr. garde-faite (...) (BeaumCout ; Cotgr 1611) (...) centr. à garde faite» ; DEAF, 166 : considère la déf. du FEW "Délit consistant à laisser délibérément paître ses bêtes dans des terrains interdits" comme «incorrecte». |
| | 5. | [L'objet de cette action est une chose] |
| | a) | "Action de garder, de conserver, de surveiller qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | - | Petite garde/Male garde. "Défaut de vigilance" ... ... ... |
| | . | Prov. Tout est perdu par male garde ... |
| | - | Se donner de garde de qqc. ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir en garde |
| | . | "Être dépositaire de qqc." ... |
| | . | "Avoir la surveillance, la responsabilité de qqc." ... ... |
| | - | Bailler/donner qqc. en garde à qqn. "Confier à qqn la surveillance de qqc." ... ... ... |
| | - | Laisser qqc. en garde. "Confier qqc. aux soins de qqn" ... ... |
| | - | (Se) prendre garde à/de qqc. "Faire attention à, prendre soin de, surveiller" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prendre garde + prop. interr. indir. ... |
| | . | Prendre garde à + inf. ... |
| | b) | En partic. "Fait de respecter une règle ; observance" ... ... |
| | c) | Garde du corps. "Préservation, maintien du corps" ... |
| | d) | [À propos d'une chose comestible] "Conservation" ... ... ... ... |
| | e) | De garde. "Qui est réservé à un usage particulier" |
| | - | "Réservé" ... |
| | - | Bois de garde. "Haute futaie" ... |
| | 6. | En partic. DR. |
| | - | Garde (des eglises). [Droit royal ou seigneurial pendant la vacance des églises sur leur temporel] (Du Cange) ... ... |
| | - | "Action d'avoir la garde, la responsabilité d'un office, d'une juridiction" ... ... ... |
| | - | Garde des chambre et tapisserie ... |
| | - | Garde des coffres ... |
| | - | DR. FÉOD. [D'un officier] En garde. "Qui exerce temporairement son office, par simple commission ou par nomination du souverain" ... |
| | - | P. méton. "Paiement dû au seigneur pour la garde d'une terre, d'un office, d'une juridiction" ... ... |
| | - | Garde du sceau. "Fonction de celui à qui sont confiés les sceaux" ... ... |
| | . | Garde du petit sceau. "Fonction de celui à qui est confié le contre-sceau ou le petit sceau" ... |
| | 7. | [L'objet de cette action est un lieu] |
| | a) | ART MILIT. "Action de surveiller un endroit pour en assurer la sécurité et la défense" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [En cooccurrence avec charge] ... ... ... ... |
| | - | [En cooccurrence avec defense] ... ... |
| | - | [En cooccurrence avec guet] [Service de guet et de garde auquel sont obligés les habitants non privilégiés des villes] ... ... ... ... |
| | - | [En cooccurrence avec tuition] ... ... ... |
| | - | "Poste de surveillance et de défense (d'un lieu)" ... ... ... |
| | b) | DR. FÉOD. "Obligation pour un vassal de surveiller le château du suzerain pour le défendre" ... ... |
| | c) | P. méton. |
| | - | "Étendue de pays que certains gardes et fonctionnaires doivent surveiller" ... |
| | Rem. Cf. FEW XVII, 517a : «mfr. nfr. garde "étendue de pays que certains gardes et fonctionnaires doivent surveiller" (Goub 1562 - Lar 1930)». |
| | - | En partic. "Métairie" ... |
| | - | En partic. EAUX ET FORÊTS "District forestier que doit surveiller l'officier des eaux et forêts" (Éd.) ... ... ... |
| | - | CHASSE "Endroit où sont postés les chasseurs" ... ... |
| | - | Prendre garde à (un lieu) "Surveiller (un lieu)" ... |
B. - | "Action, fait de se garder, de se méfier, vigilance suscitée en soi-même" ... ... |
| | - | Estre sur sa garde/estre sur ses gardes. "Être sur ses gardes, être vigilant" ... ... ... ... ... |
| | - | Se donner garde. "Être sur ses gardes, prêter attention" ... ... ... |
| | - | Se donner garde de qqc. ... ... ... ... ... |
| | . | S'en donner garde ... ... ... ... |
| | . | Se donner garde que ... ... ... ... ... |
| | . | Ne donner l'heure de garde que + ind./ne se donner l'heure garde que + ind. "Ne pas se rendre compte de qqc., ne pas s'en apercevoir" ... ... |
| | Rem. Voir aussi Ne garder l'heure . |
| | . | [Empl. conjoint avec le verbe percevoir] ... ... ... |
| | - | Se donner garde de qqc. "Se douter de qqc., s'apercevoir de" ... ... |
| | - | Ne (se) donner garde (de). "Se défier de ; être, se mettre en garde contre qqc." ... ... ... ... |
| | - | (Se) prendre garde à/de qqc. "Prêter attention à, constater l'existence de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Empl. conjoint avec le verbe donner] ... ... |
| | . | [Suivi d'une interr. indir.] ... |
| | . | [Sans idée de protection] ... ... |
| | . | [Avec idée de protection] ... ... |
| | . | ESCR. Se tenir sur sa garde. "Se tenir en position de défense" ... ... |
| | - | Se prendre garde que + subj.. "Veiller à ce que" ... ... ... ... |
| | - | Se tenir sur sa/ses garde(s). "Être sur ses gardes, se méfier" ... ... ... ... ... |
| | - | Tout de garde. "Avec vigilance (?)" ... ... ... |
| | - | Mettre garde à qqc. ... |
| | - | Se donner garde à qqc. "Être vigilant à l'égard de qqc., se méfier de qqc." ... |
| | - | Se donner garde de faire qqc. "S'abstenir, avoir soin de (ne pas) faire qqc." ... |
| | - | Se donner garde de qqc. "S'apercevoir de qqc., s'en méfier" ... ... ... ... ... |
C. - | [Ds la loc. (N')avoir garde] "Attitude de défense face à qqc. qui est à craindre, qui présente un risque" |
| | 1. | Avoir garde. "Attitude de défense qui met à l'abri" ... ... |
| | 2. | N'avoir garde. "Ne pas avoir à adopter une attitude de défense en face de qqn ou de qqc., n'avoir rien à craindre de qqn ou de qqc." ... ... ... |
| | - | N'avoir garde de + subst. "Ne pas risquer qqc. ; ne pas craindre qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | N'avoir garde que (+ subj.). "Ne pas avoir à craindre que" ... ... ... |
| | 3. | N'avoir garde de + inf. "Ne pas faire qqc. par une attitude de défense, de réserve, ne pas risquer de, se garder de faire qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "N'avoir aucune idée/intention de" ... ... ... |
| | - | P. ell. N'avoir garde. "Ne rien risquer" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | À l'impér. "N'ayez crainte !" ... |
| | Rem. Dans cette loc., la fonction de la nég. varie : tantôt la nég. affecte le prédicat "attitude de défense", tantôt le fait qui est dans le champ de ce prédicat. Sur cette locution cf. L. Foulet, "N'avoir garde", Romania 67, 1942-43, 331-359, en partic. pour le moy. fr. p. 341-345. |
II. - | P. méton. |
A. - | [À propos de pers.] "Groupe de personnes qui gardent qqn ou qqc. ; fonction de ces personnes" |
| | 1. | La garde. "Corps de soldats (affectés à la protection de qqn ou de qqc.)" ... ... ... ... ... |
| | - | Garde de la justice ... ... ... ... |
| | 2. | Garde du corps. "Escorte chargée d'assurer la protection rapprochée" ... |
| | - | (Avoir) la garde du corps (de qqn). "Exercer les fonctions, l'office de garde du corps de qqn, généralement un haut personnage" ... ... ... |
| | 3. | TOURN. Garde du champ. "Homme ou fonction de l'homme chargé de veiller au respect des règles d'un duel, juge, arbitre" ... |
| | Rem. Voir aussi les attest. du même syntagme au masc ou de genre non déterminé, sous Garde2. |
| | 4. | CHASSE "Chasseur qui surveille les filets" ... ... |
B. - | [À propos de choses] |
| | 1. | "Ce qui sert à garder" ... |
| | - | "Pièce placée à l'intérieur d'une serrure" ... ... ... ... |
| | . | "Entaille du panneton d'une clef" ... |
| | - | FAUCONN. "Moelle des os des ailes du héron (destinée à dresser le faucon pour la chasse)" ... ... ... |
| | - | MOULINS "Rebord vertical entourant le chemin de roulement (?)" (Éd.) ... |
| | 2. | "Ce qui sert à protéger" |
| | - | [D'une chose] Estre la garde contre qqc. "Qqc. protège de qqc." ... |
| | - | ARM. "Partie d'une armure destinée à protéger" ... ... ... ... ... |
| | - | P. anal. [À propos d'un bracelet à hauteur du coude] ... |
| | - | ART MILIT. "Guérite, tour ou poste destiné à la surveillance et la protection d'un endroit" ... ... ... ... |
| | 3. | "Ce que l'on garde" |
| | - | AGRIC. [Vigne] "Pousse nouvelle que l'on taille d'ordinaire à deux yeux (et qui est ainsi gardé pour la suite) ; courson" (Éd.) ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Hiltrud Gerner |
|
