| 1 | 1 | | Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 291 | | La Moralité de Bien avisé Mal avisé, édité par Jonathan Beck, Paris, Garnier, 2014. | | Localisation | graphies picardes |
| | 2 | 1 | | B. veoir, p.1480, 19 | | Dialogue de beaucop veoir et joyeulx soudain. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 14-21. | | Localisation | "la pièce est probablement parisienne" (mentions de lieux dans Paris) [éd. p. 12]. | | DEAF | RecTreppD |
| | 3 | 1 | | CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 473 | | CHARLES D'ORLÉANS.- Rondeaux. In : In : CH. D'ORLÉANS, Poés. C., t. 2, 1956, , p. 291-544, édité par Pierre Champion, Paris, Champion (Les Classiques Français du Moyen Âge ; 56). | | Localisation | Paris ; l'auteur a passé la fin de sa vie à Blois.ms. Paris BN fr 25458 |
| | 4 | 1 | | Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 140 | | Colin qui loue et despite Dieu en ung moment à cause de sa femme. In : Farces Tissier, t. 1, p. 125-176 (Textes Littéraires Français ; 336). | | Localisation | centre-est galloroman [Y. GREUB, Les Mots régionaux dans les farces françaises, Strasbourg, 2003, p. 245] ou région de Lyon [J.-P. Chambon ds Z. rom. Philol. 112, 1996, 387-400] ; arguments lexicaux. |
| | 5 | 1 | | Coquards P., a.1481, 180 | | Les Coquards. [Publié par] Arthur Piaget. In : Romania, t. 47, 1921, p. 180-188. | | DEAF | Ø. |
| | 6 | 1 | | DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 16 | | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud .- Paris : F. Didot, 1901, t. 10 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 7 | 1 | | Erreurs jug. belle dame P., a.1500, 183 | | Les Erreurs du jugement de la belle dame sans merci, [publié par] Arthur Piaget. In : Romania, t. 33, 1904, p. 183-199 | | DEAF | Ø |
| | 8 | 1 | | Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 186 | | Dialogue de Gautier et Martin.- Aebischer (Paul). In : Revue du seizième siècle, t. 11, 1924, p. 161-192. |
| | 9 | 1 | | GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 188 | | GILLES LE MUISIT.- Poésies de Gilles li Muisis, publiées pour la première fois d'après le manuscrit de Lord Ashburnham par Kervyn de Lettenhove.- Louvain : Impr. J. Lefever, 1882, t. 2 | | Localisation | Tournai, où l'auteur a passé toute sa vie, sauf un bref passage à la faculté des Arts de Paris | | DEAF | GilMuisK |
| | 10 | 1 | | GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 37 | | GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage de l'ame de Guillaume de Deguileville. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1895 (Roxburghe Club). | | Localisation | L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle]. | | DEAF | PelAmeS |
| | 11 | 1 | | GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 126 | | GUILLAUME DE DIGULLEVILLE.- Le Pelerinage Jhesucrist de Guillaume de Deguileville. Edited by J. J. Stürzinger.- London : Nichols & Sons, 1897 (Roxburghe Club). | | Localisation | L'auteur est né à Digulleville, dans le Cotentin, et entra jeune à l'abbaye cistercienne de Chaalis, dans l'Oise. Le lexique qu'il utilise semble avoir des rapports avec ces deux lieux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 376, sur la base d'une étude seulement partielle]. | | DEAF | PelJChrS |
| | 12 | 1 | | MACH., J. R. Beh., c.1340, 126 | | MACHAUT (Guillaume de).- Le Jugement dou Roy de Behaingne. In : MACH., Œuvres H., t. 1, 1908, p. 57-135. | | Localisation | "Guillaume de Machaut, qu'Eustache Deschamps nomme parmi les plus grands hommes de la Champagne, tire son origine et son nom du village de Machault, actuellement chef-lieu de canton du département des Ardennes" [éd. p. XI, tome 1].: ms. de base BN fr. 22545-225 [4e q.14e siècle]. | | DEAF | GuillMachBehH |
| | 13 | 1 | | Maistre Ant. P.N., [1619], 107 | | ??? |
| | 14 | 1 | | MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 135 | | MARTIAL D'AUVERGNE.- Matines de la Vierge. Édition critique par Yves Le Hir.- Genève : Droz, 1970 (Textes Littéraires Français ; 165). | | Localisation | L'auteur est né entre 1430 et 1435 à Paris. Il meurt en 1508. Il exerce pendant cinquante ans les fonctions de Procureur au Parlement de Paris
Les Matines ont été rédigées du vivant de Louis XI. |
| | 15 | 1 | | MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 70 | | MARTIN LE FRANC.- Le Champion des dames. Publié par Arthur Piaget. Première partie [Prologue, livre I, vers 4313-8144 du livre II].- Lausanne : Payot, 1968 (Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire de la Suisse romande. Troisième série. 8). | | Localisation | L'auteur est né en Normandie, étudie à Paris ; prévôt du chapitre de Lausanne, il est au service des ducs de Savoie.ms. de base, BN fonds fr. 12476, écrit à Arras en 1451 et remis à Philippe le Bon. | | DEAF | Ø. |
| | 16 | 1 | | MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 19 | | MESCHINOT (Jean), Les Lunettes des Princes, édité par Christine Martineau-Genieys.- Genève : Droz, 1972 (Publications romanes et françaises ; 121). | | Localisation | Seigneur des Mortiers, terre située près de Nantes, l'auteur a été écuyer de cinq ducs de Bretagne. "Contrairement à notre attente, l'œuvre de ce Breton gallo possède peu de coloration dialectale". On y rencontre quelques traits de l'Ouest mais, d'une façon générale, l'auteur écrit dans "la langue – assez universelle – de la Grande Rhétorique" (éd. p. CXXVIII)ms de base Nantes, n° 651 (ms. N) réalisé à la fin du 15e s. pour Claude Bouton, "poète à ses heures, lettré, bibliophile". Ce dernier fut un des ambassadeurs de Charles-Quint" (éd. p. LXXIV-LXXV) | | DEAF | MeschLunM |
| | 17 | 1 | | MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 13 | | MICHAULT (Pierre).- Le Doctrinal du temps présent (1466).- Walton (Thomas).- Paris : E. Droz, 1931. | | Localisation | Michault laisse entendre qu'il était "étranger et que le français n'était pas sa langue maternelle" (p. XXIX et XXX). Certains le disent franc-comtois, d'autres le rattache à une famille Michault du baillage de St Claude (près de Genève) ou le disent natif de la Chaux Neuve dans le baillage de Pontarlier.
L'auteur est secrétaire de Charles-le-Téméraire. |
| | 18 | 1 | | MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 110 | | MICHEL (Jean).- Le Mystère de la Passion (Angers 1486). Édité par Omer Jodogne.- Gembloux : J. Duculot, 1959. | | Localisation | L'auteur est régent de l'Université d'Angers. Mystère représenté à Angers et à Paris. | | DEAF | Ø |
| | 19 | 1 | | Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 106 | | Les Miracles de sainte Geneviève.- Sennewaldt (Clotilde).- Frankfurt am Main, 1937 (Frankfurter Quellen und Forschungen ; 17). | | DEAF | MistHag6S |
| | 20 | 1 | | Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 83 | | Le Mystère de la Passion de Troyes. Mistere de la Passion Nostre Seigneur, Troyes XVe siècle. Éd. critique par Jean-Claude Bibolet.- Genève : Droz, 1987.- 3 t. en 2 vol. (Textes Littéraires Français ; 347). | | Localisation | Seule une partie du texte (5940 vers) est originale ; la plus grande partie est une reprise du Mystère de la Passion d'Arnoul Gréban. La partie originale a été écrite à Troyes par plusieurs auteurs et sur une période assez longue [éd. p. VII à XVII]. TROYES 2282, av. 1490 | | DEAF | PassTroyB |
| | 21 | 1 | | Myst. st Laur. S.W., 1499, 231 | | Le Mystère de saint Laurent. Publ. d'après la seule édition gothique et accompagné d'une introduction et d'un glossaire par W. Söderhjelm et A. Wallensköld.- Helsingfors : impr. Societatis litterariae fennicae, 1891, p. 123-284 (Acta Societatis Scientiarum Fennicae ; 18). | | Localisation | "œuvre d'un anonyme" [éd. p. 115]. |
| | 22 | 1 | | Ovide mor. B., 1466-1467, 241 | | Ovide moralisé en prose (texte du quinzième siècle). Édition critique avec introd. par C. De Boer.- Amsterdam : North-Holland Publishing Company, 1954 (Verhandelingen der koninklijke Nederlandse Akademie van wetenschappen, afd. letterkunde ; Nieuwe reeks ; 61,2). | | Localisation | "L’auteur se dit originaire de Normandie, écrivant à Angers; l’analyse de la langue de l’éd. ne localise pas" (DEAF). | | DEAF | OvMorPrB |
| | 23 | 1 | | Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 111 | | Une Nouvelle collection de poésies lyriques et courtoises du XVe siècle. Le manuscrit B.N. n. acq. fr. 15771, édité par Barbara L.S. Inglis, Paris, Champion, 1985 (Bibliothèque du XVe siècle ; 48). |
| | 24 | 1 | | RENÉ D'ANJOU, Regn. et Jann. R., c.1457-1461, 104 | | René d'Anjou, Regnault et Janneton. Édition et traduction par Gilles Roussineau, Genève, Droz, 2012 (Textes Littéraires Français : 610). | | Localisation | poème écrit "pendant le premier séjour de Jeanne de Laval en Provence" cf. p. 14 de l'édition. On trouve certains traits propres à l'Ouest. Date de l'exécution de la copie de Saint-Petersbourg (entre 1492 et 1495). |
| | 25 | 1 | | Repues franches K.V., c.1480, 122 | | Le Recueil des repues franches de maistre François Villon et de ses compagnons. Édition critique par Jelle Koopmans et Paul Verhuyck.- Genève : Droz, 1995 (Textes Littéraires Français ; 455). | | DEAF | Ø |
| | 26 | 1 | | Résol. am. M.R., c.1480, 317 | | La Resolution d'Amours, édité par Anatole de Montaiglon et James de Rothschild. In : Recueil de poésies françaises des XVe et XVIe siècles, t. 12.- Paris : P. Daffis, 1877, p. 309-326 (Bibliothèque elzévirienne). |
| | 27 | 1 | | Rom. Richart C., a.1496, 53 | | Richard Sans Peur, edited from Le Roman de Richart and from Gilles Corrozet's Richart sans Paour by Denis Joseph Conlon, 1977, Chapel Hill (North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures ; 192). |
| | 28 | 1 | | Sav. Calb. T., c.1475-1500, 140 | | Farce nouvelle d'ung savetier nommé Calbain fort joyeuse lequel se maria à une savetiere à troys personnages ; c'est assavoir Calbain, la femme et le galland. In : Farces Tissier, t. 3, p. 137-168. |
| | 29 | 1 | | Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34 | Farce a trois personnages : le savetier, le sergent et la laitière. In : Recueil Trepperel, Farces D.L., p. 30-37
Farce n° 31 extraite du Recueil Trepperel (recueil factice de 35 pièces éditées par l'imprimeur Jean Trepperel entre 1502 et 1518). | | Localisation | Normandie. Arguments extra-linguistiques: noms de lieux cités dans le texte [éd., p. 27-28]. "Actuel département de l'Eure ou parties les plus proches des actuels départements de l'Orne ou du Calvados"; arguments lexicaux, cf. [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 307] | | DEAF | RecTreppD |
| | 30 | 1 | | Vie st Evroul S., c.1350, 152 | | La Vie de saint Évroul. Poème normand du XIVe siècle, publié avec introd., notes et glossaire [par] Sven Sandqvist.- Lund : Lund University Press, 1992 (Études romanes de Lund ; 48). | | Localisation | "L'ensemble des traits linguistiques [...] démontre que la langue de l'auteur, ainsi que celle du copiste, est teintée d'un certain nombre de traits normands" [...]. "Tout porte à croire que l'auteur et le copiste étaient originaires de Saint-Évroul en Ouche dans le département de l'Orme" [éd. p. 35].ms. unique BN fr. 19867 [norm., milieu 14e s.]. | | DEAF | SEvroulS |
| | 31 | 2 | | GERS., Canticordum G., c.1425-1430, 136 | | GERSON (Jean).- Canticordum du pélerin. In : GERS., Œuvres complètes G., t. 7, p. 112-139. | | Localisation | la langue de Gerson est assez peu marquée, mais elle contient cependant quelques régionalismes lexicaux centrés sur le lieu d'origine de l'auteur (Barby, près de Rethel, dans le département des Ardennes) [G. Roques, In: M. Wilmet (éd.), Sémantique lexicale et sémantique grammaticale en moyen français: colloque organisé par le Centre d'études linguistiques et littéraires de la Vrije Universiteit Brussel (28-29 septembre 1978), Bruxelles, p. 12-13] |
| | 32 | 2 | | Myst. st Martin K., a.1500, 162 | | Le Mystère de la vie et hystoire de monseigneur sainct Martin. Édition critique [par] Katharine Anne Knutsen.- S.l. : Universty of Massachusetts, 1976 (Dissertation : University of Massachussets : 1976). | | Localisation | Région tourangelle (éd. Knutsen, pp. 2 et 130). | | DEAF | Ø |
| | 33 | 2 | | Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 74 | | Le Mistére du Viel Testament, publ., avec introduction, notes et glossaire par James de Rothschild.- Paris : F. Didot, 1878-1891.- 6 vol. (Société des Anciens Textes Français). | | DEAF | MistR |
| | 34 | 3 | | COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 331 | | COQUILLART (Guillaume).- Œuvres, suivies d'œuvres attribuées à l'auteur. Éd. crit. par M. J. Freeman.- Genève : Droz 1975 (Textes Littéraires Français ; 218). | | Localisation | originaire de Reims, Coquillart a écrit surtout à Paris, où il faut localiser la langue de ses oeuvres. Le volume contient des pièces apocryphes. |
| | 35 | 3 | | EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 52 | | L'Harmonie des sphères. Encyclopédie d'astronomie et de musique extraite du commentaire sur Les Échecs amoureux (XVe s.) attribué à Evrart de Conty. Éd. crit. par Reginald Hyatte et Maryse Ponchard-Hyatte d'après les mss de la Bibliothèque Nationale de Paris.- New York ; Berne ; Frankfurt am Main : P. Lang, 1985 (Studies in the Humanities ; 1). | | Localisation | "les traits linguistiques notés sont (...) picards, ce qui est en accord avec l'origine de l'auteur" [G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, p. 590]. L'auteur est originaire d'Amiens (Somme) [éd. Guichard-Tesson / Roy, p. LVI], et a bénéficié de charges ecclésiastiques en Picardie, mais il a enseigné à Paris dès 1353, et a été rattaché à la cour royale. |
| | 36 | 3 | | LA VIGNE, S.M., 1496, 511 | | LA VIGNE (Andrieu de).- Le Mystère de saint Martin. 1496. Éd. avec une introd. et des notes par André Duplat.- Genève : Droz, 1979. (Textes Littéraires Français ; 277). Base. Glossaire. | | Localisation | poit. et bourg. L'auteur est à la cour du roi Charles VIII lorsqu'il écrit le Mystère de Saint Martin. Il compose ce mystère à la demande du gendre du duc de Savoie, seigneur de Seurre. Le Mystère de Saint Martin fut joué à Seurre, en Bourgogne, en 1496. ms. unique BN fr. 24332 a été copié à Seurre (près de Beaune, Côte d'Or). | | DEAF | AndrVigneSMartD |
|
|
