C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GAIEMENT     
FEW XVI *gâheis
GAIEMENT, adv.
[T-L : gai (gaiement) ; GDC : gaiement ; DEAF, G38 gai (gaiement) ; AND : gaiement ; FEW XVI, 8a : *gâheis ; TLF : IX, 20a : gaiement]

A. -

"D'une manière joyeuse" : Car ensement Vueil liement, Joliement Et gaiement, En ma dame amer loyaumen User toute ma vie Si franchement, Que vraiement, Se j'ay tourment, Alignement N'en vueil, fors souffrir humblement Ma douce maladie. (MACH., R. Fort., c.1341, 23). Dont quant je fui outre passez Le crueus chemin de tristesse, Raison m'amenistra leësse, Joie, pais, solas et deduit, Et je me mis en leur conduit, Li quels de riens ne m'asservirent, Mais moult gaiement me servirent. (MACH., D. Aler., a.1349, 391). Et vraiement, Leur hantise et leur voiement, Quoy qu'ilz se habillent gaiement, Tout est bourdes en paiement. (CHART., L. Dames, 1416, 279). Dont nous vient se gentil fallot Qui si gayement se pollie ? (Pipée R., c.1470-1480, 206). Pour passer temps et gayement s'esbatre, Aprés disner ung jour s'acompaignoyent, Ainsi qu'on fait, environ troys ou quatre Gentilz gallans, qui en mer se baignoient. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 177). Curé, nous vivrons gayement, S'il peult estre en terre perché. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 206).

 

-

Chanter gaiement : S'avoit par le vergier espars Mout cointement de toutes pars Arbres et petis arbrissiaus Et oiselès sus les rainsiaus Qui faitissement s'esbatoient, Li quel moult gaiement chantoient Selonc le temps de bonne assise, Chascuns endroit li a sa guise. (MACH., D. Aler., a.1349, 393). Et s'on fait de triste matiere, Si est joieuse la maniere Dou fait, car ja bien ne fera Ne gaiement ne chantera Li cuers qui est pleins de tristesse, Pour ce qu'il het et fuit leesse. (MACH., Prol., c.1377, 7).

B. -

[Avec un verbe de mouvement] "D'une manière allègre, avec vivacité" : Il est bien voir qu'elle [[l'aigle]] s'asproie Fort et droit et deligemment Et se conduit en l'element De l'air haut et bas a sa guise, Sans doubter galerne ne bise, Et si gaiement s'i deduit Qu'on a dou vëoir grant deduit. (MACH., D. Aler., a.1349, 362). La onziesme joye de mariage si est quant ung gentil gallant, jeune et jolis, s'en va par païs gaiement et est en franchise et peut aller de lieu en lieu a son plesir sans nul empeschement (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 82). Ensemble s'en alloyent chevauchant gayement. (Enfances Garin de Monglane K., p.1400, f° 45v). Saincte Marie de Populo passerent Luy et ses gens pour trouver leurs logis, Et toute Romme gayement traverserent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 231). ...et sans mentir les ennemys venoient gayement bien deliberez et en bonne ordonnance, car ilz estoyent bien montez, bien bardez et trop plus beaucoup que les Françoys (LA VIGNE, V.N., p.1495, 287). Plus gayement porterez les brandons De feu ardant et en l'air mes guidons (LA VIGNE, S.M., 1496, 243). Vecy Martin, lequel est parvenu A recevoir de l'empereur la grace Et, oultre plus, chevalier devenu, Qui chose n'est de petite efficace. En son harnoys gayement il tracasse (LA VIGNE, S.M., 1496, 180).

C. -

"Joliment" : Le puchele fu blanche que fleurs que l'arbre pent, Coulouree que rose, taillie gaiement (Bât. Bouillon C., c.1350, 81).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Hiltrud Gerner

Fermer la fenêtre