"Cordage (d'un navire)" : ...j'en feüsse tombé dedans la mer, se je ne me feüsse prins à l'ung des funains, c'est à dire à l'un des cordaiges d'icelle nave. (Ovide mor. B., 1466-1467, 127).

Rem. Ex. de Pierre Garcie dit Ferrande ds GDC IX, 674b (1483, funayn, funains), mais ds une éd. de 1520 (pour la discussion de la date, cf. FEW XVI, 720a, n.1).

-

[Dans un contexte métaph.] : ...la verne de bonne conscience atachée à funains de vertuz et de bonne foy (Ovide mor. B., 1466-1467, 294).

REM. Cf. aussi la forme surain relevée ds un doc. de 1336 par A. Delboulle, Romania 35, 1906, 405, et que A. Thomas rectifie en furain après avoir consulté le ms., en la rapprochant de funain ; cf. cependant le commentaire de D. Behrens, Z. fr. Spr. Lit. 30, 1906, 360 (danois surring ?).