[Valeur coll.]

A. -

"Petites pièces de monnaie (surtout d'or ou d'argent) ; petits objets d'or ou d'argent" : Item, confessa que en alant aux noces mons.. de Berry, et lui estant à Montbason, il print et embla en la male du sire de Partenay, une houppelande vert, une cueiller d'argent et certaine quantité de fretin d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 30). ...avec plusieurs autres joyaulx, çaintures, fermeillez, et autre menu fretin d'argent dont il n'est recort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 32). ...fu fait venir et attaint Jehannin Brigon, chasublier, filz de Pierre Brigon, des prisons dudit Chastellet, esquelles il estoit detenus prisonnier, pour souspeçon qu'il et sondit pere, de present prisonnier oudit Chastellet, n'ayent mal prins et emblé une piece d'argent fondue, pesant marc et demi ou environ, que icellui Pierre exposoit en vente sur le pont, avec plusieurs autres menues pieces et fraitin d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 210). Et samblablement, puis an et demi a, avoir rompu de nuit, oudit chastel de Chaumont, une huche ou coffre appartenant à une femme nommée La Moradase, et en ycellui coffre avoir prins plusieurs viroles d'argent à cousteaux et fraitin d'argent, lequel il vendi, en la ville de Gisors, la somme de VJ fr. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 115). [Autres ex. p.262, 454] ...aucun billon, fretin, vaisselle despecée ne autre matiere d'or ne d'argent en masse (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1421, 144). ...et aussi un peu de menu fretin d'argent, tant en aneaux comme en signez (Paris domin. angl. L., 1424, 139). ...une garnison de jazeran esmaillée de blanc à fleurs de rouge cler contenant six boucles et les tixus qui sont d'or esmaillez de mesmes, les boucles, les boectes et les rivez et dix gros chatons et cinquante quatre autres petitz chatons avec autre menu frutin d'or. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 35). ...ung couvercle et ung petit gobelet pour faire fretin (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 151). En la tresorie ay je esté Ou j'ai tout mon fait pourjetté : J'ai de fraitin et de chevance, De maint riche coffre argenté Pour besongnier sans decepvance. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 356).

Rem. Doc. 1381 (fretin), 1394 (fretins) et 1412 (fretin) ds GD III, 753b. Doc. 1424 (un peu de menu fretin d'argent) ds GDC IX, 664a. Contrairement au FEW, le TLF considère que c'est le même mot que fraitin. Sans doute faut-il ajouter ici fetiens (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 619) et feriens (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 651), en lisant f[r]etiens ; F. Möhren, Renforcement nég., 1980, 120.

B. -

"Menues gens" : ...regardé que a chacun combatant failloit avoir dix chevaulx de baccaige et de fretin comme paiges, fammes, vallez et toute telle maniere de cocquinaille (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 212).

Rem. Doc. 1445 ds Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 281. Peut-être mot différent (Cf. FEW III, 754b : frangere).

REM. Cf. aussi DEAF, F 265 : ferdin