Empl. intrans.

A. -

"Jouer du frestel, de la flûte" : Mieus qu'homme ne le porroit dire, Qu'il en estoit souverain maistre, Trop plus qu'homme né, ne a naistre. Et Phebus aveques li harpe Bien et doucement de sa harpe, Et d'autre part Pan freteloit, Qui dieu des bestes s'apelloit, Et Midos li sos desprisoit La harpe, et le fretel prisoit, Mais Phebus en prist grant vengence, Car il fist tant par sa puissance (MACH., F. am., c.1361, 203). En conduisant me deduisoie Quant, en passant entre deux esles De filé, tout droit es tournelles En maniere de pyramide Entroient sanz trouver aïde De retourner jamais arriere, Gasoullans en telle maniere Com les pastoureaux qui fretellent (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 69). Si l' oyt Midas [Pan jouant de la flûte], qui moult s'en esiouyt et dist qu'oncques mais il n'avoit oui si doulcement fresteler. (Ovide mor. B., 1466-1467, 269).

-

[Le suj. désigne le frestel] "Jouer" : Si tost que vous orrez sonner Nos instrumens et resonner La trompe, le fretel, la harpe Qui doucement fretele et harpe, La douceur de la symphonie Et la tres douce melodie De tous les genres de musique, N'i ait celui qui ne s'aplique Pour aourer l'idole d'or. (MACH., C. ami, 1357, 19).

B. -

P. anal.

-

"Faire du bruit, du tapage" : Ly chevaus est keüs a tierre fretelant, Ains puis ne releva en jour de son vivant. (Chev. cygne P., c.1356, 79).

Rem. Ou faut-il rattacher à freteler ?

-

"Dire à haute voix, crier" : Incessamment elle [ma femme] m'y fretelle : "Voire dea, je ne suis point celle Qui ay faict cecy, qui ay faict cela" (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 418).