A. -

"Tromperie qui porte atteinte aux intérêts d'autrui (de qqn, d'une institution...), fraude" : Et renoncerent en ce fait expressement par leurs sermens et fois dessus diz a toute excepcion de decepcion, de mal, de fraude, de lesion, de barat et de circonvencion (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 37). Lors viendront my parent, mi homme et my amy Que li rois par sa fraude ha touz touluz a my (Gir. Ross. H., c.1334, 169). Mieulx vaillent les plaies de chelui qui aime que baissiers plains de fraude de chelui qui het (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 196). ...et s'aucun est trouvé qui ait commis fraulde en icelles [choses], il est reputé infâme et faulsaire (ORESME, Monnoies W., c.1365, XXXVIII). ...se aucun vient pour demourer Arraz, il doit estre presentés souffissamment à la Loy et en apres demourer an et jour, avant ce qu'il puist estre reputés pour bourgois ne joir des franchises de la Loy, s'est advisé que d'ores en avant ainsi en soit fait et usé, comme la clause du previlege le contient et joyrent des previleges de la bourguisie, tant comme il auront leur domicille sans fraude es mettes de la Loy. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379,,, 399). Guillaume Roussel, marchant et bourgois d'Aucerre, confesse devoir et gaige à Jehan de Grant Rue, marchant et bourgois de Paris, ou au porteur, etc. la somme de quatre cens et quarante huit livres tournois franc d'or du coing du Roy nostre sire pour XX sols tournois, pour vente, bail et delivrance de fer d'Espaigne bon leal et marchant, qu'il en confesse avoir eu et receu par juste pris sanz fraude, etc., dont, etc. à païer à la Toussains prouchainement venant etc. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 487). Car en ce prouffite trop plus souvent doulceur que rigueur ; mais que doulceur soit sans fraude et sans malice ! (GERS., P. Paul, a.1394, 507). ...et faire garder et tenir l'ordennance sur ce faite senz fraude ou mal engin (Ch. VI, D., t.1, 1397, 137). ...je n'ay point fait [ma] penitence entiere, j'ay parjuré maintes foys et commis pluseurs fraudes (GERS., Déf., 1400, 228). ...par fraude et mal acquest (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 140). Mais selon la verité ce estoit avaricieuse rapacité qui ne espargnoit homme, ne femme, ne petis enfans, que tout ne fust ravis, rifflé, maintenant par fraude renardique, maintenant par violence loupine, maintenant par occision leonine. (GERS., Noël, p.1404, 309). ...Charles de Creseques et Guillaume de Dampmart, dit Brunet, chevaliers, baillerent devers la Court une cedule d'accort fait entre eulx sur certeinnes fraudes et malices commises par ledit Charles et les siens ou prejudice dudit Brunet (BAYE, II, 1411-1417, 103). ...pour leur dire et remonstrer les plaintes, les perilz, dommages et inconveniens avenuz et disposez d'avenir pour occasion des fraudes et faultes d'iceulz boulengiers. (FAUQ., I, 1417-1420, 355). Et ja soit que oudit fait n'ait du costé dudit suppliant, (...) ne aussi du costé de sadite femme aucune fraude, dol ne mauvaistié (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 94). ...qu'ilz se courouchassent a ceulz qui avoient esté deceupz par la fraude et malicieuse faulseté dudit duc. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 36). Item, se ilz ont congneu que aux roolles des monstres il y avoit eu aulcune fraude ou abus au dommaige et prejudice du roy, et en quelle maniere, pour ce que on dit que aucunes foys on mettoit es roolles noms interposés et empruntoit on les gens pour estre à la monstre seulement, dont les capitaines avoient les gaiges. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 345).

-

Sans fraude : ...recongnurent et confesserent en droit, de leurs bonnes volentés, de certainne science et de leur propre mouvement, sanz nulle contrainte, force, fraude ou erreur, et pour leur grant profit cler et evident, si conme il disoient, eus avoir prins et retenu a certain crois de cens ou de rente annuel et perpetuel de religieus honmes et honestes l'abbé et couvent de l'eglise Saint Magloire de Paris (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 36). Il recogneurent le prince à signeur et à tenir le ditte ville de lui à tousjours mès, sans fraude et mal engin. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 145). Et fu la aresté (...) que casquns sires (...) tenroient le siege tant que ordenance dou tenir se porteroit, sans fraude, mal enghien ne dissimulation. (FROISS., Chron. D., p.1400, 415). ...et qu'il y aura, en tant qu'il vous touche sans aucune fraude ou malengin, bonne paix, amour et union entre vous et eulx et chascun (BAYE, II, 1411-1417, 139). ...et vous asseure sans fraude que mon corps et mes biens sont du tout en votre commandement. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 265).

-

Ni par fraude, ni par cautèle : Item deys le jour de huy en avant l'une partie desdiz seignours de Beaujeu et de Vilars encontre l'autre à quelque cause que ce soit qui avignyet par le temps avenir, celemant ou en apert, ne par fraut, ne par cautele, comme principas ne comme aydans ne puysse fere guerre que celi qui la voudroit fere ne le face savoir pour dedit et deffiance clere à l'autre contre cuy il la voudroit fere ung an par devant que il la comensoit (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1378, 594-595).

-

Faire une fraude à qqn. "Trahir qqn" : Et qant il furent venu, elle lor remonstra en plorant la fraude, la traison et mauvesté, ensi conme elle disoit, que on avoit fait a son mari (FROISS., Chron. D., p.1400, 502).

-

Faire fraude à sa femme. "Tromper sa femme" : Il fault noter que la femme laissié de son mary par fornication est reconciliee a l'homme en pluseurs manieres : Se l'homme est trouvé en pechié et en fornication. Se l'homme est absent et longuement il demeure par le pays. Se par force il le met hors de avec lui. Se l'homme fait fraulde a sa femme. Toutes ces conditions devant dictes reconcilient la femme a son mary. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

[Sentence] Mieux valent les plaies de celui qui aime que les baisers pleins de fraude de celui qui hait : Et c'est che qui est dit en Proverbes ou .XXVIIe. chapitre : "Mieulx vault magnifeste correction que amour qui est muchie", et de rechief : "Mieulx vaillent les plaies de chelui qui aime que baissiers plains de fraude de chelui qui het." (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 196).

B. -

P. méton.

1.

"Déloyauté qui est en qqn et qui porte à tromper" : Tous [les flateurs] püent la fraude et le barat et fallace. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 238). ...messire Jehan de Grouselt, pour luy attraire, pour [les] avoir par rachat ou aultrement (...) fist couvertement traittier devers luy. Le chevalier, qui estoit saige et loyal, n'y voult entendre et dist que de telz choses on ne luy parlast plus, car, pour en recepvoir la mort, on ne trouveroit ja fraude en luy, ne que il voulsist faire nulle trahyson envers sa naturelle damme. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175). ...il est certain qu'elle le flatoit de doulces parolles. O tu, homme, pense et considere quele et combien grande est la fraude de femme. Pour ce, garde toy de femme blanderesse, affin que tu ne soies trompe [l. trompé]. (MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 122). Et ceulz qu'ilz suspeçonnent estre trompeurs, mesparlans, detracteurs, plains de fraude, de dol, prestz a injure faire ou dire a aultruy, ilz ne les contempnent pas seulement, mais les jugent maulvais, iniques et pervers. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 233).

2.

"Imperfection qui est dans une chose et qui est due à une tromperie" : Si ajoustez de margarites, De jagonces et d'esmeraudes, Où il n'ait nulz defaulx ne fraudes, Et de karabe et de coural, De couleur rouge franc loyal (LA HAYE, P. peste, 1426, 155). ...elle lui disoit tant bien qu'il estoit fol de croire celle mauvaise et deslealle femme, et qu'en son fait n'avoit point de remede et qu'il estoit homme perdu, mais ce lui venoit qu'il ne eust jamais pensé que fraude se feust trouvé en femme. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 6).

C. -

[Par affaiblissement] "Erreur" : Aussi qui a réplétion Et veult faire purgation D'umeurs grosses et desplaisans, Espesses, crues et pesans, Se peut baignier en eaue chaude, Sans mesprendre ne faire fraude, Avant son corps purifier, Pour les humeurs subtilier (LA HAYE, P. peste, 1426, 86).