I. -

"Ouverture" : Fuit esclairciz et desclairé li griefz, que li diz messires Guillaume leur faisoit de la monnoye panre des cens que li dis habitans lui doivent des freites de lours maisons (Chartes communes Bourg. G., t.2, 1341, 233). [Allusion à un droit proportionnel au nombre des portes et fenêtres ? Éd. : "rente au seigneur d'un fief"] En la fretté [l. frette] entrait pour lui a habergier. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 159). [le gloss. enregistre correctement frette et non fretté] Li Tors Boisteux a fait moult bien le champ garder, Et fist sur le marchié isnellment crier Qu[e]... [var. Le noble cappitain qui Dinant deust garder, Pour bien garder le champ a fait gens ordener, Et tantost par la frete a fait bien tost crier...] (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 60). [var. p.202]

Rem. Gloss. rom. lat. du XVe s. (anfractus : frete) ds GD IV, 123a.

II. -

"Levée de terre servant de limite à un champ" : Princes, je les vi, lés le frete, Tous trois seoir sus l'erbelete (FROISS., Past. M., c.1362-1394, 158). ...les gens de piet (...) iront devant pour aparillier les chemins, copper les haies, bos, buissons, abatre frettes, raemplir vallées et faire ce que il appartient et qu'il est de necessité (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 5). ...item, que chescun hoste et lyeve sa fraite aux champs dedens 7 jours et 7 nuytz, sur l'amende de 3 s. par... (Doc. c.1450-1500. In : N. Dupire, Le Moy. Âge 57, 1951, 353). ["Cette disposition fait partie de règlements concernant le mois de mars ; à cette époque, on devait supprimer les levées de terre servant de limite, pour permettre la libre circulation dans les champs" ; cite par ailleurs un doc. lillois de 1319, pour les fraites relever]

Rem. Doc. 1325 (les frestes et les fosses de leur terre de... les dittes fosses ou fraittes) ds DU CANGE III, 583c, fracha. Doc. 1328 (pour fraites refaire au devant des bles), 1441 (Lille, rabbattre plusieurs frettes relevees adfin que le caroy y peust passer) et 1446 (Flines, frette) ds GD IV, 123b. Cf. G. Baist, Z. rom. Philol. 23, 1899, 535-536. G. Sivéry, Structures agraires, 1977, 116.

III. -

"Brisure (sur l'écu)" : ...il perdi ou adira son seel d'argent, ouquel estoit un escu à troiz frestes (Doc. 1425. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 134).