Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Fournir qqn de qqc. "Pourvoir qqn de qqc. (de concr. ou d'abstr.)" : Et se vous me demandez dont vous doivent venir tant de choses, je vous respon : tant que me servirez loialment je vous fourniray du tout. (LA SALE, J.S., 1456, 72). ...elle n'avoit pas mains de desir de luy de (...) le fournir de tout ce qu'il la vouldra requerre. (C.N.N., c.1456-1467, 146). ...mais chacun doit savoir que c'est chose incomprehensible et inestimable que de la puissance de Paris, car lesdiz Bourguignons, Bretons, Calabriens, Bourbonnois, Picars et autres ainsi estans devant Paris que dit est, que on estimoit à bien Cm chevaulx, après l'appoinctement fait, et ceulx de Paris, qui estoient trois foiz plus, furent tous fournis et nourris des biens de ladicte ville par moult grant espace de temps et sans riens encherir, et après leur partement y fut encores beaucop meilleur marchié que devant n'avoit esté. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 124). Et, après ladicte lecture, lui dirent qu'il ne se soussiast de riens et que, de là en avant, ceulx de ladicte ville le fourniroient dedens icelle et dessus leurs murs d'engins et autres choses defensables et de tout ce que neccessité leur seroit d'avoir, tellement que aucun dommage ou esclandre ne leur en viendroit. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 147). Mes le duc, adverti de leur venue [des ambassadeurs d'Orient] (...), envoia au devant de eulz notable seigneurie en grant nombre et les fist (...) pourveoir de tout ce que neccessaire leur estoit a ses despens (...) ; leur bailla queux et maistre d'ostel, clerc de despence et de provision pour estre penséz et furniz de toutes choses comme ly propre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 286). Cestui pratiqua, par son subtil entendement et au moïen des ellections de la science des estoilles, la pierre des philozophes, tellement que tous metaulx convertissoit en fin or, lequel se estre tiré vers le roy d'Angleterre Edoart, cuidant l'inciter à faire la guerre contre les infideles, disant qu'il le fournirait d'or et d'argent ad ce fere assez. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 128 r°).

Fournir qqn / une collectivité (de qqc.). "Approvisionner, ravitailler qqn / une collectivité (en qqc.)" : ...a grant peine, Pouoit on finer d'eaue saine, Pour l'ost fournir, car tarissoient Les rivieres (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 244). ...pour adviser manieres de fournir de vivres ladicte Ville (FAUQ., I, 1417-1420, 183). Et, pour y remettre le siege et fournir de vivres ledit host, le roy y envoya monseigneur de Gaucourt, maistre Jehan Bourré et le changeur du tresor pour prendre vivres et les paier partout où recouvrer en pourroient pour mener audit Parpeignen. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 298).

Fournir un mesnage. "Procurer l'approvisionnement d'une famille" : ...elle luy promist que, s'il tenoit bonne bouche, elle luy donneroit de la char et de mouton pour fournir son mesnage pour toute ceste année (C.N.N., c.1456-1467, 277).

Fournir une communauté de personnes compétentes : ...à Louvain, à Dole et ailleurs avoit estudes de lois pour fournir ce royaume de legistes et juristes. (FAUQ., III, 1431-1435, 111).

Fournir qqn. "Satisfaire les besoins de qqn" : Quand vous m'eustes en mariage, (...) me fournistes, vous le savez, Dieu scet comment. (C.N.N., c.1456-1467, 465).

[Cont. grivois] "Combler qqn" : ...elle estoit aussi bien femme pour les fournir tous deux et mieulx trop que nesung d'eulx a part n'estoit pour la seulle servir a gré. (C.N.N., c.1456-1467, 237). Quand l'on perceut sa bonne volunté, on luy offrit le clerc de ce chanoine, qui estoit ung fort et roidde galant et homme pour la tresbien fournir [D'une femme avide d'amour] (C.N.N., c.1456-1467, 522).

Empl. pronom.

Se fournir de qqc. "Se munir de qqc." : Cheres seurs, avec moy viendrés ; Prenez vos boittes chascune Et vous fornissez de peccune Pour avoir oingnemens bien chers. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 782).

Se fournir de qqn/qqc. "Faire venir qqn, se procurer qqc." : ...et ce pendant le royaulme se repeuplera et enrichira, et se fournira de gens et chevance dont il est desnué, et pourra aiseement venir a son intencion. (JUV. URS., Loquar, 1440, 432).

Fournir qqc. "Procurer qqc. (de concr. ou d'abstr.)" : ...ung nommé Foguille, marchant de Fribourg, et Jaquemin Roole, marchant de Geneve, livrerent ausdis Furetz, à fournir la monnoie dudit lieu, billon montant jusques à la valeur de VIIJm escus d'or (FAUQ., II, 1421-1430, 241). ...si ne saroye je fournir ce que m'est apparent d'avoir a entretenir. (C.N.N., c.1456-1467, 200). ...je vous racompteray en bref une adventure nouvelle par laquelle l'on me tiendra pour acquitté d'avoir fourny la nouvelle dont j'ay nagueres esté sommé. (C.N.N., c.1456-1467, 215).

Fournir de qqc. "Faire en sorte qu'on puisse disposer de qqc., rendre qqc. disponible" : MARS. (...) Avisons les moyens prefilz Où pourrons le venin finer Pour les humains empoisonner Et puis nous en fera la source. SATURNE. Attropos la fiere et rebource D'infernal venin fournira, Et Cerberus le vomira Par la gueulle et par les narines, Toutes remplies de puasines Et d'infections venimeuses. (Cene dieux, c.1492, 126).

Fournir qqc. à qqn : Et par tous iceulx fut dit et conclud que, au regard de la question d'entre le roy et mondit seigneur Charles touchant son appanage, qu'il auroit et recevroit pour icellui appanage et de ce se tendroit pour bien content de XIIm livres tournois en assiete de terre par an, et tiltre de conté ou duchié ; et, en oultre, que le roy luy fourniroit en pension, par chascun an, jusques à LXm livres tournois, et tout sans prejudice aux autres enfans (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 199).

TOURN.

Fournir la bataille/ une joute à qqn. "Accepter de faire une joute contre qqn" : Et advint que, pendant le temps que se faisoient les armes dessusdictes, Jaques de Visque, conte de Sainct Martin, s'adressa à Guillaume de Vauldrey, seigneur de Courlaou, et luy demanda se, pour l'amour de sa dame, il ne luy vouldroit point fournir et accomplir unze courses de lance à fers esmouluz, et se feroient icelles armes selon et par les condictions des chappitres du pas. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 323). ...ou, s'il vouloit choisir Cornille, bastard de Bourgoingne, Jaques de Lalain, Guillaume de Vauldrey ou Hervé de Meriadet, chascun d'iceulx luy fourniroit la bataille (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 34).

Fournir qqn. "Accepter de faire une joute contre qqn" : Vous estes preu et vaillant, et mesmes Yvonnet vostre frere l'a bien essayé, car ce fut le premier qui vous furnist à la lance. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 17). Donnez moy a coup une lance et que je le furnisse a la jouste ! (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 204). ...et fut rappourté audit lieu de Chalon que ung chevalier du royaulme de Castille, nommé messire Pietre Was de Saavedra avoit fait touchier les deux escuz qui pendoient à l'arbre Charlemaigne, pour faire armes à pied et à cheval, selon le contenu des chappitres, et que les nobles hommes gardans ledit pas avoient desliberé que le seigneur de Charny, leur chief en ceste partie, auroit la premiere bataille, et fourniroit ledit premier chevalier, car telle fut tenue la coustume entre eulx, que quant aucung faisoit touchier aux escuz, les gardans le pas desliberoient entre eulx et par conseil lequel des treze fourniroit pour celle fois (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 296).

[Cont. grivois] Fournir ses armes/une lance. "Alimenter un combat amoureux" : Je sçay qu'elle vouldra, moy la venu, sentir et taster la lance dont j'entens fournir mes armes (C.N.N., c.1456-1467, 107). ...au deable de l'omme s'il peut oncques trouver maniere de fournir une pouvre lance a celle qui ne demandoit aultre chose. (C.N.N., c.1456-1467, 195).

Fournir (un récit) (de qqc.). "Nourrir le récit (de qqc.)" : La chose est si fresche et si nouvellement advenue dont je veil fournir ma nouvelle, que je n'y puis ne tailler, ne roigner (C.N.N., c.1456-1467, 159). ...l'adventure dont je veil fournir ma nouvelle (C.N.N., c.1456-1467, 191). ...ung bien gracieux cas dont je fourniray une petite nouvelle (C.N.N., c.1456-1467, 454).

Fournir (un récit) de qqn. "Nourrir un récit de l'histoire de qqn" : Ce vaillant prelat, dont j'entens fournir ceste derreniere nouvelle, vint ung soir (C.N.N., c.1456-1467, 580).

"Pourvoir à qqc. (à une dépense)" : ...oultre ses gaiges il avoit receu de ses parens et du sien la somme de IJc moutonnets, qui souffisoient bien pour fournir sadicte despense (FAUQ., II, 1421-1430, 260).

[D'un bien, d'une valeur...] "Procurer, produire qqc." : ...je laisse et donne à tous messrs les chanoines qui seront présens à convoier mon corps à porter en terre et à faire mon enterrement, à chacun 5 s. t., aux chappellains à chacun 2 s. t. et à chacun de ceulx de basse forme, enfans de ceur ou aultres 12 d. t., et se j'estoie enterré ailleurs, loing de ceste ville, vueil et ordonne que mes services soient fais bien et honnestement, selon la coustume de l'esglise où seray enterré et néantmoins vueil avoir ung service solennel en cested. esglise de Rouen jusques à la valeur de l'annate et fruiz que gaigneray après mon trespas et se lesd. fruiz pevent servir et fournir pour avoir plusieurs services en cested. esglise de Rouen, en vueil avoir tant quilz en pourront fournir. (Invent. test. Surreau Foville F., 1476, 174).

Fournir un lieu. "Munir, remplir" : Si fist li rois d'Engleterre traire toutes ses naves et ses vassiaus par deviers les dunes et bien garnir et furnir de bonbardes et d'archiers et de tous ces atournemens de desfenses, par quoi li hoos des François ne peuist ne osast passer par la. (FROISS., Chron. D., p.1400, 827). LEVIATHAN. Par mes fins tours innumerables, Feray tellement, se je puis, Que par cautelles miserables Forniray le parfond du puys ["remplir l'enfer (de damnés)"]. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 88).

Fournir le pourpoint. V. pourpoint "Se remplir le ventre"

Part. prés. en empl. adj. [D'une pers.] "Qui procure qqc." : ...Pierre de Chasteauvillain, l'un des marchans fournissans de sel les greniers de Bourgoingne (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 124).

Part. passé en empl. adj.

[D'une pers.] Fourni (de). "Muni, doté, approvisionné (de)" : ...au prismes estoit le roy furnis de eage et de sens et estoit venus le terme et accompli qu'il avoit XXI. ans (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80). Et revenoient (...) les aulcuns qui s'estoient enhardis et avanchis d'entendre au pillaige et à la roberie, bien montez et bien furny d'or et d'argent et des grosses malles. Ainsi est de telz aventures ; les ungs y perdens, les aultres y gaingnent. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 132). ...nostre hermite (...), fourny du baston creux en lieu de crochette, revint a l'oreille de la simple femme (C.N.N., c.1456-1467, 101). ...se partit de son royaulme assez et bien fourny d'argent content et de tres grande abundance de marchandises (C.N.N., c.1456-1467, 126). ...vous avez a serviteur ung des beaulx religieux de tout nostre ordre, aussi bien fourny de ce que ung homme doit avoir que nul de ce royaume. (C.N.N., c.1456-1467, 308). LA FEMME [au chrétien]. Trouvons quelque homme bien fourny Qui nous avance ung peu d'argent, Et nous obligons. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 83). ...A luy mesme fus je baillé en garde, Ayant les mains lÿees par derrïere, Luy bien fourny d'espee et d'allebarde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 356).

"En possession de" : Il estoit fourny de sa response, et dist au pere et a la mere... [Il a mûrement réfléchi à la réponse qu'il doit faire] (C.N.N., c.1456-1467, 334).

Lance fournie. "Homme d'armes avec tout son accompagnement en soldats, valets et chevaux armés et garnis" ( (d'apr. GDC)) : En laquelle compaignie avoit XIIII cens lances fournies, très bien acompaignéez de six mil Suysses et aussy de huit mil picquiers. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 117). ...la soulde et paiement de deux cens lances fournies et de certain nombre de genitaires... (Louis XI Anglet. C.P., 1474, 346).

Estre fourni. "Être pourvu" : LE MOYNE. Quant est d'instrumens organistes Gros et ouvers pour ung plain chant, Je suis fourni comme ung marchant, Par ma foy, il ne m'en fault rien. (P. moyne, a.1500, 48).

[D'une chose] Fourni de. "Pourvu de, garni de" : ...ung gentil chevalier de Bourgoigne, faisant residence en ung sien chasteau, bel et fort, fourny de gens et d'artillerie (C.N.N., c.1456-1467, 73). Elle vit le beau buffet bien fourny de vaisselle (C.N.N., c.1456-1467, 339). ...deux esguières d'une fachon, goderonnées et grenetées, et à l'entour du milieu a ung sercle, fournies chascune de six gobeletz et semées de rosectes dorées (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 81).

B. -

"Mener à terme, accomplir"

Fournir qqc. "Conduire qqc. à terme, l'accomplir"

"Accomplir, exécuter, mener à terme qqc." : Li dus de Normendie, pour mieulz furnir cest assaut, fist venir et assambler sur le rivière grant planté de nefs et de chalans. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 125). "...Il nous vault trop mieulx d'aler oultre et de furnir ce que nous avons emprins, que de faire nouvelle emprinse, car trop nous pourroit couster " (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 211). Or revenrons nous a besognes de Poito, qui ne sont mies encores toutes furnies. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 85). Et ainsi la Chevalerie sera poissante pour fournir son emprise. (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 101). Li dus de Normendie, pour mieulz furnir cel assaut, fist venir et asambler sus la riviere grant plenté de nefs et de calans. (FROISS., Chron. D., p.1400, 667). Encores demoroient gens assés au roi d'Engleterre pour furnir et tenir son siege (FROISS., Chron. D., p.1400, 770). "Aÿ ! sire, dist il, pour Dieu, et comment va Du message oultrageulx que Charles vous carqua ?" "En non Dieu, se dist Hue, il est furni piessa..." (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 301). Et obstant tout ce qu'arai en tierme mis, C'est ou non de mon mestre (...) Monsegneur de Bourgongne, par qui sui establis Pour desposer les fais qui ont estet commis De feu duc d'Orlyens, perpétrés et furnis (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 319). ...attendu que ladicte de Mailly n'avoit pas fourny l'appoinctement de la Court fait et pronuncié le IXe de septembre derrien passé. (BAYE, II, 1411-1417, 149). ...chascun dit que de vostre part l'appointement n'a point esté fourny ne acomply. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1448, 196). ...Melyor vey l'eure de soy partir pour furnir son emprinse (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 125). Pour tout ce fournir [ma succession] et parfaire, J'ordonne mes executeurs Ausquelz fait bon avoir affaire Et contentent bien leurs debteurs. Ilz ne sont pas moult grans vanteurs Et ont bien de quoy, Dieu mercys ! De ce fait seront directeurs. Escryptz : je t'en nommeray six. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 145). Et pour cedit traictié entretenir, furnir et acomplir, le XIIe jour dudit mois ensievant, furent bailliez XII hostagiers : c'est assavoir six Anglois et VI Gascons, jusques à l'acomplissement des choses dessusdictes. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 76). Sy devez dont prandre coraige A vouloir fournir ceste guerre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 108). Or ça Barbe, fille honorable, Pour ce sacrifice fournir, Il vous faut envers icy venir, Mettre humblement à deux genoux, Et sacrifier comme nous. (Myst. ste Barbe P., 1493, 23).

Fournir une aventure. "Mener une aventure à bien" : Tous les compaignons de la garnison (...) dirent, puis qu'il osoit bien entreprendre ceste adventure, ilz luy aideroient a la fournir. (C.N.N., c.1456-1467, 450).

Fournir son libelle. "Bâtir sa requête" : Comment le meschant homme forge De loing pour fournir son libelle ! (Path. D., c.1456-1469, 160).

Fournir ses pas. "Accélérer son allure, marcher plus vite" : Je viens a vous (...) en vous priant que fournissiez voz pas et je yray aprés sans faire contredit (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 12).

Fournir du babin. "Discourir, bavarder" : Elle a ung langaige asseuré, Elle scet fournir du babin. (P. Jouh. D.R., a.1488, 31).

Fournir des legs. "Accomplir, verser des legs" : ...pour savoir en quelle valeur de monnoie seront paiez ou fournis les lais fais par ledit defunct (FAUQ., II, 1421-1430, 57). ...lesdis laiz seront paiez et fournis en monnoie courant à present jusques à la valeur de la monnoie qui couroit au temps de la date dudit testament (FAUQ., II, 1421-1430, 57).

"S'acquitter de (d'un message)" : "Monsigneur (...) Je furnirai vostre message à mon pooir..." (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 40). Legeret, il te fault fornir Ung message appert et bien tost. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 185).

"Accomplir qqc. pour qqn" : LE MARQUIS. (...) Et que ce [élever ma fille] me face [la contesse de Panice] et furnisse Sanz que le conte de Panice N'aultre puist estre appercevant Dont venu lui sera l'enfant, Et que la verité en cele. (Gris., 1395, 55).

"Accomplir, respecter (un accord, un engagement...)" : ...n'estoit pas, creez, son engin oiseux, mais labouroit a toute force pour fournir la promesse a son serviteur (C.N.N., c.1456-1467, 183). [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] Vous poez premierement considerer, sire, se le traitié de la paix qu'il a aveuc vous est furny et accompli ; et certes il est que non. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 186).

"Achever qqc., ajouter à qqc. les éléments nécessaires pour qu'il n'y manque rien" : Pour mieulx fournir le residu, Je vueuil, sans y mectre debat, Que Tout soit remys en estat... (Sots, c.1480-1500, 278).

"Produire, constituer" : Je vueil ung tel musicien Pour fournir une basse contre. (P. moyne, a.1500, 48).

"Mener à terme, achever (une période)" : Je vuel [tost] aler voir le lieu : Plus joyeulx furnyray mes jours. Or sont tournées nous douleurs En toute joye et alegresse (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 163).

Rem. Selon P. Aebischer, Le Mystère de saint Bernard de Menthon ds Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, 1972, p. 110, furnyray serait une forme dial. du verbe finir.

Empl. trans. indir. Fournir à qqc. "Pourvoir à qqc." : ...et les executeurs dudit Poupaincourt [seront tenus] de querir ladicte rente, pour laquelle, se lesdiz mil escus ne souffisent, y sera fourni selon la teneur du testament dudit defunct. (BAYE, I, 1400-1410, 128). Dudit Robert Louvel, receveur dudit domaine et autres aides octroyés par le Roy nostre sire à ladicte ville, que mesdits seigneurs Prevost des marchans et eschevins de ladicte ville lui ont mandé et expressement ordonné prendre sur la recepte desdites aides, pour ce que ladicte recepte du demaine ne peut fournir aux charges, devoirs et autres necessites qu'il a à supporter (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1442-1443, 318). Parleray je de gens de court Ou praticiens en court laye ? Assez bien contrefont le sourt Qui ne leur aporte monnoye. Qui auroit d'or une montjoye Pour fournir a l'apointement ? (S. fol, c.1480-1490, 7).

Fournir qqn. "Accomplir ce qui doit l'être en s'exposant à qqn (en tant qu'adversaire dans le combat singulier, à pied ou à cheval)" : ...et se nous arrivons par delà et trouvons aucuns infidelles qui voellent combattre pour la Foy de Jhesus-Crist, je me metteray en tout devoir de les furnir de pié, en champ ou autrement, tant et sy avant, que l'un de nous deux soit oultre (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 212). ...s'il est nul de quelque estat qu'il soit de la compaingnie du dit Turcq qui veulle exposer son corps contre le sien, il offre à le furnir et combattre, soit de pié ou de cheval, tant que l'un ou l'autre soit vaincu, et de ce nonchier et faire savoir en la compaingnie du Grant Turcq (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 216-217).

V. aussi fourni

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin / Pierre Cromer

Fermer la fenêtre