I. -

[Dimin. de fil]

A. -

"Fil mince, cordon, bande"

1.

"Petit fil" : Quant un petit fu revenus [l'oiseau] Ses povres cuers las et menus, En mon sein prist a fretillier. Je qui la senti resvillier, La repris amiablement Et li loiay moult belement L'un des piez d'un filet de soie. (MACH., D. Aler., a.1349, 394). Item s'il vous plaist savoir grossement le degré du zodiac d'icelle estoille, tendez ung fillet [du pole du zodiac à l'index de l'estoile] et il vous monstrera au zodiac le degré ou elle est. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 117). Comment pourra mengier aise les chieres et delicatives viandes à sa table le mauvais à qui le glaive pent sur la teste à un petit filet, qui est à entendre que la pugnicion de Nostre Seigneur puet venir soubdainement sur le mauvais. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 121).

-

Ne tenir qu'à un petit filet : Qu'est ce que j'oy ? - Ce suis je. - Qui ? - Ton cueur, Qui ne tient mais qu'a ung petit filet. Force n'ay plus, substance ne liqueur, Quant je te voy retrait ainsi seulet, Com povre chien tapi en reculet. - Pour quoy est ce ? - Par ta folle plaisance. - Que t'en chault il ? - J'en ay la desplaisance. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 70).

-

"Bout de fil" : Mes jours s'en sont alez errant, Comme, dit Job, d'une touaille Font les filletz, quant tixerant En son poing tient ardente paille : Lors s'il y a nul bout qui saille, Soudainement il le ravit. Sy ne crains plus que riens m'assaille, Car a la mort tout s'assouvit. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 37).

2.

"Fin cordon de tissu (servant à suspendre un bijou)" : ...une petite potence de saint Anthoinne, d'or, pendant à un filet de noire soye. (Comptes Lille L., t.2, 1467, 125).

3.

"Brin long et mince d'une substance solide" : ...quatre filets de chandelle pour enluminer à chanter et lue le service de ladicte feste (Comptes Lille L., t.1, 1451-1452, 407).

4.

ORFÈVR.

-

"Verge d'un anneau formée d'un simple fil de métal" : ...une esmeraude carrée sur le long, assise à fillet sur une verge d'or plaine. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 84). Audit Jehannin Despreit, ledit jour, en ung escu vingt et sept solz six deniers à lui deu pour ung fillet d'or pour les espousailles de Triboulet (Comptes roi René A., t.1, 1452, 289). ...ung filet, seul, garny de XII perles, garny d'environ deux karas. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 114). ...dix filetz de perles (...) du pois d'environ trois caras. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 118).

-

"Bande d'or ou d'argent (qui orne la base du pied d'une coupe)" : Item, six plates d'argent à faire six hanaps, six souages pour asseoir soubz lesdiz hanaps et quatre filez à mettre soubz quatre d'iceuls souages (BAYE, I, 1400-1410, 99).

5.

"Ornement servant à border ; fine bande de décoration (?)" : ...pour fourrer un seurcos blanc et un chaperon pour les samediz, une fourreure de menuvair espurée à fillet, tenant 480 ventres (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 99).

B. -

P. anal.

1.

"Ce qui ressemble à un fil (ici sur le poisson avarié)" : ...esditz mestier et marchandise de poisson d'eaue doulce gist grant industrie et congnoissance et (...) souventes fois l'en treuve poissons tous plains de vie qui ont boces, filez, pouritures et autres maladies et infections, a l'occasion desquelles iceulx poissons ne sont pas dignes d'estre mengez et usez a corps humain (Mét. corp. Paris L., t.1, 1484, 455).

2.

"Petite quantité versée" : ...a la parfin jaunir de saffren, ou jecter dessus du saffren par filectz, l'un ça, l'autre la, ce que les queulx dient frangié de saffran. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 206).

3.

"Repli muqueux bridant certains organes (en partic. la langue)" : COQUIBUS. Par ma foy ! Il a la pepie Qui luy detient ainsi la langue. (...) SOTTINET. Il lui fault remedier, sire, Et la luy oster de la bouche. TRIBOULET. Il fait signe qu'on ne luy touche ; Ce devroit estre le filet. SOTTINET. Je luy osteray (...) Il est aussi gros qu'une corde (...) Voyez qu'il est gros. (...) LE ROY DES SOTZ. Et qui t'avoit le fillet mys ? [GUIPPELLIN] Long temps y a que je l'avoye. Remede trouver ne sçavoye, Car il estoit trop long et gros, Lequel se nomme a tous propos Fillet ; c'est ung gros fil retors De troys cordelons gros et fors, Desquelz l'ung a nom Mal Vestu ; Le second est fier et testu, Et s'appelle Faulte d'argent ; Le tiers si n'est ne beau ne gent, Qui se dit : Crainte juvenale... (Roy sotz, c.1450-1500, 224-225).

4.

[Idée de torsion]

a)

"Cordon, corde" : COQUIBUS. Par ma foy ! Il a la pepie Qui luy detient ainsi la langue. (...) SOTTINET. Il lui fault remedier, sire, Et la luy oster de la bouche. TRIBOULET. Il fait signe qu'on ne luy touche ; Ce devroit estre le filet. SOTTINET. Je luy osteray (...) Il est aussi gros qu'une corde (...) Voyez qu'il est gros. (...) LE ROY DES SOTZ. Et qui t'avoit le fillet mys ? [GUIPPELLIN] Long temps y a que je l'avoye. Remede trouver ne sçavoye, Car il estoit trop long et gros, Lequel se nomme a tous propos Fillet ; c'est ung gros fil retors De troys cordelons gros et fors, Desquelz l'ung a nom Mal Vestu ; Le second est fier et testu, Et s'appelle Faulte d'argent ; Le tiers si n'est ne beau ne gent, Qui se dit : Crainte juvenale... (Roy sotz, c.1450-1500, 224-225).

b)

"Chandelle torsadée (?)" : Le fruitier livre torches et flambeaux, filez, mortiers de cire et de chandelles de sieu par tous les estatz, et selon ce que ordonné luy est. En la fruiterie a deux sommelliers qui delivrent icelles choses, et si a six varletz de torches qui doivent tenir les torches (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468-1500, 57).

5.

"En boucherie, pièce de viande (du boeuf, du porc) particulièrement tendre (roulé, entouré d'un fil ?)" : Puis si a le filet que l'en appelle le nomblet, qui est bien d'un pié de long et non plus, et tient l'un bout au col et l'autre au rongnon. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 195). Prenez de la char et des costelectes premierement de l'endroit que l'en appelle le filet, apres de l'autre endroit des costellectes, et de la plus belle gresse - autant de l'un comme de l'autre en icelle quantité que vous vouldrez faire de saulsisses - et faictes tresmenuement mincer et detrencher par ung pasticier (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 279).

II. -

[Équivaut à filé, avec substitution suffixale]

A. -

"Ce qui a été filé, fil" : ...liquels valles portoit 3 kaines de fillet de laine qui estoient ourdies... : liquelle coze sanloit y estre soupechonneuse de larechin (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1353-1354, 32). ...le bergier lui dist qu'il cessast et qu'il lui gardast une alouette qu'il avoit ce jour prinse, laquelle estoit attachie a ung fillet par les piez. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 242).

Rem. Cf. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 88.

-

Filet de batterie. "Produit de qualité inférieure obtenu en filant des résidus de l'arçonnage"(( (G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 64))) : Nus ne nulle ne puisse vendre point de fillet de baterie, se che n'est le venredi u le samedi et en plain markiet (Drap. Valenc. E., 1368, 276).

-

Filet de trame. "Produit obtenu en filant de la laine cardée" : ...que nulz ne puist vendre ne accater lui, ne peser en maison ne hors maison, u que ce soit dedens le banliuwe de Valenchiennes, filet de traime, d'estain ne de baterie, se ce n'est le venredi (Drap. Valenc. E., 1358, 320).

-

P. métaph. [Par allusion aux Parques] : La quenoille tient Clotho qu'est la vye ; Lachesis file. Le fil est la longueur, Mais Atropos, fin d'humaine langueur, Rompt le fillet qui tous vivans desvye. (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 89). Combien que l'omme soit chaste et tout pudicque, Les seurs fatalles par leur loy auctentique Tranchent les nerfz et filletz de la vie (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 181).

.

Filet des ans. "Cours des ans" : La quenoille est pour toy ia disposée, Demener fault le fillet de tes ans, Et puis après en faire une fusée, Determinant la longueur de ton temps (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 189).

-

Filet (de la mort) : L'undit qu'il y fait bon aler Et que tout plaisir y habunde, L'autre dit que douleur parfonde. L'entendement set tout meslé : Mais d'y aler nulz ne s'i fonde. Je voy, chascun craint le filé (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 41).

-

Ne tenir qu'à un petit filet. "Être très faible" : Qu'est ce que j'oy ? - Ce suis je. - Qui ? - Ton cueur, Qui ne tient mais qu'a ung petit filet. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 70).

-

Traire au filet. "Tirer au sort (au moyen d'un fil)" : C'est ainssi comme enfans et filles se jeuent aus devinailles et juglerie par traire as filéz d'un rolle. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 219).

B. -

"Réseau à larges mailles servant à capturer les animaux, filet" : Aux bois, aux buissons et aux champs Fut li cris et la chace grans A chiens, a filez et a las (DESCH., M.M., c.1385-1403, 33). Toutesvoyes, se muer le voulez, il le couvient paistre de chaude viande comme de gelines, soriz, ratz, et d'autres oiseaulx gaigniez aux filez et a l'arbaleste. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 162). Item, ledit seigneur ou ses officiers pevent porter et tendre en ladicte forest toutes manieres de fillés pour fere leur cache, et se ilz acueilloient un cerf ou une autre grosse beste hors de ladicte forest et de la garenne, ilz le pevent percacher et prendre dedens ladicte forest (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 176). Par ces filez a prendre loups fut hapé Hercules (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 210). ...facent deffendre de par nous, sur les peines en tel cas acoustumées, à toutes personnes, de quelque estat ou condicion qu'ilz soient, qu'ilz ne soient tant hardiz de chacer à chiens, furetz, harnoiz, filez ne autrement, en maniere quelconque, en ladicte garenne, ne ès deppendences ou reffoul d'icelle, ou prejudice dudit suppliant (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 352).

-

[Pour la pêche] : Et fu tous li pais pilliés, courus et robés, selonc la marine, et avoient cargiet lor navie de si grant avoir de draps, de pennes, de lainnes, de filles et de vassielle que mervelles estoit a penser. (FROISS., Chron. D., p.1400, 680). Je ne me veulx pas abaissier Que je n'ansuyve mon Dieu, mon Roy. Je laisseray et nefz et roiz, Tinplez, ruberot et joinchee, Bouteaul, clareaul et bohee, Nasseron, saulnoir et filer, Pour vous servir sans descliner, Et laisseray tous mes voisins. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 122). Les fillés il vous fault gecter A la pesche tout maintenant. (Pass. Auv., 1477, 125).

.

Filet à pescher : ...pour une pantière de mailles d'acier qu'il a baillées au Bégue, escuier d'escuierie dudit seigneur, pour les bailler à celui qui a porté son estendart en ce présent voiage, pour ce, XIX f. ; pour une pièce de gros fil achaté à Plaisance pour faire fillez à pescher, pour ce, VII f. VIII g. (Comptes roi René A., t.3, 1454, 270).

-

Tendre ses filets : Item, a maistre Andry Courault Les Contreditz Franc Gontier mande ; Quant du tirant seant en hault, A cestuy la riens ne demande : Le Saige ne veult que contende Contre puissant povre homme las, Affin que ses filletz ne tende Et qu'il ne trebuche en ses las. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 116).

C. -

Filet d'araigne. "Toile d'araignée" : ...je congneu que c'est le duc Françoys, Jadis seigneur de toute la Bretaigne, Que mort avoit, comme un filet d'araigne, Rendu confus par armes dissonantes (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 93).