A. -

"Façonner, donner une forme à"

1.

Empl. trans.

-

[De Dieu] "Créer, façonner (une créature)" : Ces trois vertus l'ont si norrie Qu'elle est de trestoute valour Entre les mieudres la millour ; De tous est seur toutes prisie, Et c'est drois, que je ne cuit mie Que Nature qui tout conçoit Soutieument si soutive soit Qu'onques figurer la sceüst, Se Dieus proprement n'i eüst Mis la main a la figurer ; Car Dieus la volt faire sans per Seur toute creature humeinne. (MACH., D. verg., a.1340, 16).

-

"Façonner qqc." : Car nature ne fait nulle chose tele comme les feivres qui figurent arain et font pour le povre homme un glaive delphique. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 46).

-

Empl. pronom. "Se façonner, prendre forme" : Ainsi que les vapours se figuroient selon leur nature la royne regarde a l'opposite de la leuve et voit ung homme de inhumaine figure (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 320).

-

"Créer (une oeuvre littéraire)" : ...A Plaisance t'estude n'escondi, Car c'est celle qui plus les multeplie ; Et Esperance fait atraire Joie en mes gens et mon service plaire. Or pues tu ci prendre grande sustance Dont tu porras figurer et retraire Moult de biaus dis, et par mainte ordenance, Seur Dous Penser, Plaisance et Esperance. Mais garde bien, sur tout ne t'enhardi A faire chose ou il ait villenie, N'aucunement des dames ne mesdi... (MACH., Prol., c.1377, 4).

2.

Part. passé en empl. adj.

a)

[D'une pers., d'un aspect de la pers.]

-

Bien/franchement figuré. "Bien fait, bien formé" : Dame, dist li braquenier, j'ay en ung bos trouvé .VII. enfans jovens d'ans qui bien sont figuré, De .VII. kaines d'argent sont enkaïné. (Chev. cygne P., c.1356, 35). NOSTRE DAME (à Jésus) ...O tendre bouche coulouree, Doulce fourme bien figuree, Crëature tres bien euree, Qui fait cecy ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 129). ...Face sacree, Face luysant franchement figuree, Est a cela ainsi defiguree, Meurtrie de coups, tout de sang purpuree ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 409).

.

Empl. abs. : Ung visage frés, figuré, Riant, plain de gayeté de cueur... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 176).

-

Laidement/mal figuré : Mais aucuns sunt grans et bien formés dehors qui ont les membres ou parties dedens, comme sunt le cuer et le cervel, de malvese complexion ou mal figurés et mal formés. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 54). Il est laidement figuré ; J'ay grant horreur de voir sa face. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 327).

b)

[D'une chose] Bien figuré. "Bien formé" : Vous poeut la femme plus hayr Que quant, despitant la figure De Dieu, pour vous mieulx envahir, Refait, recree et refigure, Non refigure, ains transfigure Ce qui n'estoit deffiguré, Non transfigure, ains deffigure L'oeuvre de Dieu bien figuré ? (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 215).

B. -

"Représenter qqn/qqc. (au propre ou au fig.)"

1.

"Représenter qqn (par le dessin ou un autre procédé)" : Adonc tout en oiant la belle recorda Comment au ber Regnault devotement prya De poindre la figure de Dieu (...) En fourme que pour nous mort endura Et comment pour s'amour Regnaut le figura Et comment par miracle l'imaige sanc sua (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 530).

-

Se faire figurer : Et fist Mallerez l'abbaye refaire plus grande et plus puissant qu'elle n'avoit esté devant, et y mist Gieffroy VJxx. moines, et les renta bien, et furent ordonnez pour a tous temps prier pour l'ame de Remond, de Melusigne, et de tous leurs hoirs, et de ceulx qui d'eulx ystront. Et se fist Gieffroy figurer a la porte, du hault et du grant de lui, et au plus prez que on le pot faire de sa semblance. (ARRAS, c.1392-1393, 294).

2.

"Représenter qqc., présenter sous une forme visible" : Ma dame reverent et chiere, Digne de loange et d'onnour, Excellent en toute valour Que cuers porroit ymaginer, Yeus vëoir, oreille escouter, Main figurer, ne bouche dire, Soutils entendemens descrire, Goust savourer, ne tast sentir, Desirs, voloirs, cuers asentir... (MACH., R. Fort., c.1341, 83). Si qu'einsi vois par sa figure La douce fortune et la sure. Car tele fourme li donnoient Li ancien qui la figuroient. (MACH., R. Fort., c.1341, 89). Li paien anciennement La figuroient [Fortune] autrement Que vous ne l'avés figuré (MACH., Voir, 1364, 752). ...un saint arbre de vie Que je treuve en Daniel figuré, Par qui j'entens de Crist l'umanité (Mir. Berthe, c.1373, 252). Aprés li vueill aprendre a lascier toutes manieres de laz, comme sont roiz pour grosses bestes ou pour menues, pouches et bourses, panniaux, laz, chevestres, las qui s'apele de lune, chevestre croisié, laz commun de povre gent et toutes autres manieres de laz, et chascun fet selon sa fourme et maniere, comme ci dessus est figuré. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 144). Ces ystoires je vy, et maintes Aultres, figurees et paintes En la sale, que j'ay descripte (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 68).

-

Empl. abs. "Représenter, évoquer" : ...pour amans Est mére (...) et vierge permanans. Et ce fu bien li buisson figurans Que Moyses vit ardoir et esprendre Sanz verdeur perdre en branche ou feuille tendre (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 246).

-

Figurer + interr. indir. : ...et aussi lui presenta .II. grans flascons d'or, où estoit figuré en ymages eslevés coment saint Jaques moustroit à saint Charlesmaine le chemin en Espaigne par revelacion, et estoient les diz flascons en façon de coquilles (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 127).

-

Part. passé en empl. adj. [De tissus divers] "Qui porte des représentations (de qqc.)" : ...V pièces de veluiau noir figuré, brochié d'or, que ledit S avoit par avant fait prendre et acheter de lui l'un parmi l'autre, ledit pris, dont il a fait faire trois houppellandes à my jambe (Comptes Lille L., t.1, 1412, 66). ...au despartir fit présenter le roi Henri au duc de Bourbon or, argent et vaissellement, mais de tout ce ne voult riens prandre, sinon chiens nommés Allans, cuirs figurés, et tappis vellutés, et six beaulx chevaulx genests et à chascun des bannerés donna ung genest, et son ordre de la bande. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 111). Et estoit ce jour ledit duc revestu d'une longue robbe de veloux bleu figuré, fourrée de martres zebelines, portant sur sa teste ung chapeau de veloux vermeil figuré, fourré de pareilles martres. Et passa en cet équipage au travers de la ville, conduit et convoyé des héraultx du roy. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 155). Satins figurez cramoisis vermeilz. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 72). ...puis me donna une tresbelle et riche robe de veloux bleu figuré et tres richement brochié d'or et forree de martres soubelines (LA SALE, J.S., 1456, 104). ...une aultre couverture de tappisserie figurée d'oiseaux. (Archives servit. Louis XI, T., 1481, 134).

-

"Reproduire qqc. en imitant" : ...lui estant en son hostel à Paris et tempté de l'ennemi par povreté, escript de sa main en ycellui brievet les moz dessus diz, c'est assavoir le VIJe jour de may avec les sains manuelz d'iceulz deux notaires qu'il contrefist et figura, au plus proprement qu'il pot, de leurs sains escrips de leurs propres mains en la quittance dont cy-dessus est faite mencion. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 489).

-

"Imprimer, graver qqc. (en qqn)" : [C'est Charité qui parle] "Garde bien qu'en toi figuree soie en tous jours..." (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 110). Douce dame dont je porte l'empreinte Dedens mon cuer figuree et empreinte Que fine amour y a mis et empreinte A un pincel De souvenir, mais tout entour enseinte De loyauté l'a qui garde l'enseinte, Qu'autre n'i soit figuree ne peinte, Dont trop m'est bel - Par souvenir vois tost a son appel. (MACH., F. am., c.1361, 179). Elas ! quant je regar (...) vostre vis (...) Par lepre si defiguré En mon cuer n'a riens figuré Mais que tristesce. (Mir. st Sev., 1362, 191).

.

[Dans un cont. métaph.] : Lors dois avoir l'impression De ceste ymagination Et de ceste douce figure Que Dous Penser en toy figure, S'en dois en ton cuer une ymage Faire, a qui tu feras hommage. (MACH., C. ami, 1357, 78). ...Et Souvenirs qui scet tous les secrés Que Dous Pensers m'amenistre et envoie, Dont en moy est empreins et figurez Vos faitis corps et vo maniere quoie, Vo douls riant regarder Et vo douceur qui me fait aourer Vous que je voy par tout et à toute heure En lieu dou cuer, dame, qui vous demeure. (MACH., Bal., 1377, 543). Dame, vo viaire gent, Dous, amoureus et plaisant, Est figurez En mon cuer si proprement Qu'adès le voy clerement... (MACH., Ch. bal., 1377, 623). Et quant je sui en ce point, Ma dolour ne m'est pas dure, Qu'amours pure Sa figure En mon cuer peint et figure Doucement et si à point Qu'en moy de doleur n'a point, Eins suis en envoiseüre... (MACH., Les lays, 1377, 443).

-

"Décrire qqc./qqn" : Et qui se vorroit entremettre De savoir ou d'en escript mettre Le nombre de ceux qui moururent, Tous ceuls qui sunt et ceuls qui furent Et tous ceuls qui sont a venir Jamais n'i porroient venir, Tant s'en sceüssent encombrer ; Car nuls ne les porroit nombrer, Ymaginer, penser, ne dire, Figurer, moustrer, ne escrire. Car pluseurs fois certeinnement Oy dire et communement Que, mil trois cent quarante et nuef, De cent n'en demouroit que nuef. (MACH., J. R. Nav., 1349, 151).

.

Figurer qqn + attribut de l'objet "Décrire, réputer qqn comme" : ...en toute la crestieneté il est figuré l'un des IX preux [du monde] et le premier des trois preux crestiens, comme cy devant j'ay dit. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 120).

-

"Montrer en racontant, raconter" : Nabugodonosor figure Qu'il vit en songe une estature Grande et haute, qui la figure Horrible avoit, Et la teste d'or riche et pure, Les bras, le pis d'argenteüre, Ventre, cuisses de la faiture D'arein portoit... (MACH., R. Fort., c.1341, 37). [Dieu] N'oublie onques ses bons amis, Eins les conseille et les conforte Et joie en misere leur porte Par mainte diverse maniere, Et s'aimme d'amour si entiere Qu'onques a confort ne failli Qui donna tout son cuer a li. Prouver le vueil par l'Escripture Qui en pluseurs lieus le figure. (MACH., C. ami, 1357, 3). Certes, c'est voir, ligier est a prouver Car figuré est ou viel testament La ou Dieu voult a Moise donner La manne dont il prist norrissement, De laquelle posa une partie En un vaissel, lequel nous signiffie De la vierge le saint corps beneoit (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 302). Mercurius (...) Trouva premier La belle flour que j'aims oultre mesure, Car en menant son bestail en pasture Il s'embati dessus la sepulture De Cepheÿ, de quoi je vous figure, Et la cuesi dedens l'encloseüre La doulce flour dont je fais si grant cure. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 150). MUNYER. ...Qui est ce gallant ? Il vous guerira de la goucte, Bien le sçay. FEMME. C'est vostre parent, A qui vostre mal apparent A esté par moy figuré. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 213).

-

"Représenter à l'esprit, faire comprendre, expliquer qqc." : Et ce nous est trés bien figuré pour les Euvangiles qui distrent : "Car avant la dure journée du jugement Nostre Seigneur, il seront envoiéz par tout le monde" (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 109). Se pouoit estre tost enclin A peciet, hé ! doulx roy divin, Puis que d'estoffe corrumpable Tu creas l'homme a toy semblable Voire sans plus a ta figure, Je te dy, propose et figure Que combien qu'il eust attendu, Tost pouoit estre corrumpu. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 8).

-

Empl. abs. Figurer occultement. "Faire comprendre par des voies détournées" : ...occultement leur fausist figurer, et en semblence d'aultres choses parler (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 177).

-

"Imaginer"

.

Figurer que. "Imaginer que" : Et est vraisamblable que le memoire ou la renommee de ceste merveilleuse nuit dura entre les paiens siques a tant que Hercules fu reputé un dieu ou deifié quant a eulz, et cuidierent ou figurerent que il avoit esté engendré celle nuit. Et de ce vint la fable devant mise. (ORESME, C.M., c.1377, 376).

3.

"Être le symbole de qqn/qqc., préfigurer qqn/qqc." : Par lequel Kaÿm cez faulx Juys sont figurés et segnefiés, qui firent mettre a mort Nostre Sauveur Jhesuchrist, mez, neantmoins, nous lez devons souffrir et dissimuler entre nous (Songe verg. S., t.1, 1378, 361). Et luy mesmes [Jonas] la figura [la résurrection du Christ] Quand, dedens la mer, demoura Trois jours et trois nuytz pour demaine, Ou ventre de la grant balainne, Dont depuis, tout vivant, yssy. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 411).

-

[D'une chose] Estre figuré. "Être dit de manière symbolique" : Une heure est char et sanc nommez, Une autre est dit et pain et vin, Qui est viande à pelerin. Char et sanc est en verité, Mais pain et vin est figuré (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 275).

4.

RHÉT. "Établir une correspondance entre deux réalités"

-

Figurer qqc. à qqc. "Rapporter, rattacher qqc. à qqc., comparer qqc à qqc.." : Preud'ons est figurés à .I. lion ramage (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 127). Et pour ce qu'en imaginations Est tout mon coer et mon intentions, Imaginé ai en moi de nouvel, A trop petit de joie et de revel, Que je ne sçai au monde au jour d'ui chose Point plus propisce, assés bien dire l'ose, Com ma vie est justement figuree, Ensi qu'elle est par ci devant monstree, A un orloge et a la gouvrenance Qu'il apertient a yceste ordenance. (FROISS., Orl., 1368, 110). Il figuroit tout par raison Les foellettes de ce buisson As estoilles (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 101). Jovis ou Jupiter est planette de doulce condicion, aimable et joyeuse, et est figuree a la compleccion sanguine. (CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 168).

-

Se comparer à : L'AIGLE. Puissant lion, a qui Dieu se figure, Pour ta bonté, pour ta force et figure (...), Aies pité de mon doloreux fait. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 634).