Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Financement, paiement" : ...car ilz ne pooient ne savoient où ailleurs trouver finance (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 203). ...li contes (...) li savoit tres bon gré de ce que il s'estoit offers et mis ens ou service de la roine d'Engleterre et de son fil, et que point il ne li faudroit, fust de gens, fust de finance (FROISS., Chron. D., p.1400, 63). ...priiés tous vostres amis que il vous voellent aidier a ce besoing, et je ne vous i faudrai pas, mais vous aiderai de gens et de finance (FROISS., Chron. D., p.1400, 490). ...que aucun marchant, changeur ou autre, ne face ou face faire delivrer aucune finance d'or ou d'argent monnoié ou à monnoier pour transporter hors desdis royaume et Dauphiné (FAUQ., I, 1417-1420, 110). ...doubtant de trouver la despence et finance a ce necessaire (LA SALE, J.S., 1456, 89). ...un tel si haut et si effoircié voiage (...) [une croisade] ne se peut faire sans innumérable finance d'argent et de coust (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 76). ...autant s'il s'en va par admende pour finance de procès pourveu que du cas y ait informacion (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1490, 503).

Faire finance. "Se procurer des fonds, emprunter" : [Cont. métaph.] Li rices rois Gharssilles a saisie sa lanche Et encontre Esmeret de fort ferir s'avanche ; Et Esmeret, qui bien pierchupt sen ordonnanche, Ne le refusast pas pour tout l'avoir de Franche, Car mieus amast honneur qu'il ne fesist finanche. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 232). Ces responses ne plaisirent mies bien au roi (...) et fist finance ailleurs, parmi l'aide de ses bonnes villes de Picardie. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 170). Au regart de l'argent que vous demandés, ce que j'ay, je le bailleray voullentiers, et, ce que je n'auray point, j'en feray voullentiers finance à Paris ou autre part, comme plus à plain je l'ay dit à Mons. de la Cholletiere pour le vous dire. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 293).

Faire finance d'argent. "Se procurer de l'argent" : ...pour avoir advis et deliberacion et trouver manieres de faire promptement finance d'argent (FAUQ., I, 1417-1420, 210). J'ay demandé à Jehan, Miles et Guillaume Baronnatz s'ilz avoient fait finance d'argent pour fournir à la despense des mines de Chissieu, Saint-Pierre Lapalu et Joz, ainsi que je leur avoie notiffié et enjoinct huy à quinze jours, en leur remonstrant que s'ilz ne faisoient finance dudit argent je applicqueroye leur porcion des dictes mines au Roy et à son demaine ainsi que derrenièrement leur avoye notiffié. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 366).

Faire sa finance/ses finances. "Rassembler les fonds nécessaires" : ...et quidoient chilz des loingtains marches, en sus de Galles, que le roy se tenist là pour la cause et faveur du duc d'Irlande, qui avoit mis avant que il s'en yroit en Irlande, et luy aidast à faire ses finances et à monteplier sa compaingnie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 46). ...il luy print volunté d'aller voyager et veoir païs. Si disposa ses besoignes ad ce, et fist sa finance (C.N.N., c.1456-1467, 332).

Faire finance/les finances (d'une somme) (à qqn). "Payer, verser, avancer (des fonds) (à qqn)" : Là en Avignon furent faites les finances et les delivrances d'or et d'argent dou duc d'Ango au conte de Savoie et as Savoiiens, qui montoient grant fuisson. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 171). Li rois de France, li dus de Bourgongne et leurs consaulx estoient tenu de racater l'amiral, car il l'avoient là envoiiet. Si fissent tantos finance en deniers apparilliés ; et en furent paiement fait en la ville de Bruges. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 279). ...maistre Guillaume de Gaudiac, doien de St Germain et conseiller du Roy ceans, qui s'est chargié pour la Court de faire finance audit Grimault de ladicte somme de cent escus (BAYE, I, 1400-1410, 324). Item, avoir fait par VI fois unes lettres closes de longue escripture adreçant à mondit seigneur le Duc de par mesdis seigneurs du Conseil et des Comptes, par lesquelles ilz lui escripvoient entre autres choses que Odot de Molain, Humbert de Plaine et Jehan Murgault feront finance dedens un mois prouchainement venant de la somme de XVImVcXVIII salus, XV gros royaulx. (Ecorch. Ch. VII, T., 1444-1445, 53). Faittes moy finance de XX pieces d'or, et je vous prometz que je me mettray a marchander, a gaigner et besongner (Nouvelles inéd. L., p.1452, 39).

Faire finance/les finances à qqn (pour). "Soutenir qqn financièrement ou lui avancer les fonds nécessaires (pour)" : Et avoit en se route bien deux mil combatans, car il estoit si bien dou roy qu'il voloit : se li faisoit ou ses finances et ses delivrances à sa volenté. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 140). Et pour ce que ledit Jehan disoit que il n'avoit de quoy commancer son ouvraige, ledit Robinet se charga de lui faire finence de la valeur de deux mars d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 483). Et dist a Remond et a sa mere que ilz lui voulzissent faire finance pour aler aidier a ses freres contre les Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 212).

Faire finance (à/pour qqn) de qqc. "Payer qqc. (à qqn) ou lui avancer les fonds nécessaires pour qqc." : ...je m'en vois bon pas Chiez sire Audry ; j'ay esperance Qu'il en fera pour moy finance Si que je ne les perdray point [les gages]. (Mir. march. juif, c.1377, 187). Et convient qu'il face finence de chevaulx selon son estat et convient que elle ait robe a chevaucher (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 68). Et quelz comptes voulez vous que je [Geoffroy] oye doncques, quant vous et moy nous sommes tout aise, et que mes forteresces sont bien retenues, et toutes mes besoingnes en bon point, et que vous me baillez de l'argent quant j'en demande, et en donnez ou je vous command, et me faictes finance de ce que je vueil avoir ? Quel compte voulez vous que j'en oye ? (ARRAS, c.1392-1393, 295). ...je feray voluntiers finance de la toille ; et vous, mesdamoiselles, qui tant bien procurez pour luy, vous prendrez bien la peine de les coudre [des chemises]. (C.N.N., c.1456-1467, 189).

En partic.

"Paiement d'une rançon, d'un tribut, rançon, tribut" : En icellui an (...), y ot certains prisonniers angloiz qui avoient esté prins à l'assault de Pontoise et de là menez en prison en une forteresse nommée Courville, (...) pour la délivrance desquelz fut l'un envoyé pourchasser la finance des autres. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 33). Et messire Karados, et Charles de Flavy furent envoyés en Angleterre, dont longtemps n'eschappèrent, et encores à bien dure finace. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 102). Il est en l'ost, poursieuvant la responce de la finance nostre filz. - Et comment, dist-elle, monsieur, avez vous esperance que par finance le recouvrer ? (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 24-25). Oudit moys de juing, le roy, qui avoit à son prisonnier le prince d'Orenge, seigneur d'Arlay, et qui estoit à XXXm escus de finance, le delivra et donna sadicte finance ; et, en ce faisant, devint homme lige du roy et lui fist hommage de ladicte principauté d'Orenge. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 338). ...et, pour ce qu'il ne luy voloit pas offrir plus que six mil escuz, qui estoit sa puissance, cest Anglois, pour le contraindre à plus grant finance que ce qu'il offroit et qu'il povoit, le pendit par les piedz (TRING., c.1477-1483, 269). ...pour aller devers le roy Epamundian, querir le puisné filz Emuchas en ostage, pour certain argent que son pere avoit emprunté ; pourquoy, après la finance payée, s'en retournerent en la cité daraines, où ilz le couronnerent (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 51 v°).

Faire finance d'argent. "Obtenir l'argent d'une rançon" : Si envoya le conte de Nevers le mareschal de Constantinnoble faire fiance d'argent, et la fist au mieulx qu'il pot, et lui mesmes s'i obligia de rechef. (Bouciquaut L., 1406-1409, 126).

Faire la finance de qqn. "Procurer à qqn l'argent de sa rançon" : ...s'il fust (...) prisonnier, on eust eu nouvelle de luy pour faire sa finance. (C.N.N., c.1456-1467, 423).

Composer/mettre qqn à finance. "Obliger qqn à payer une rançon, un tribut" : Et fu mis li chastellains d'Amposte à finance, parmi dix mil frans qu'il paia. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 69). ...plusieurs chevaliers, escuïers et autres gens de commun, tenans le par[ti] et bien vueillans du roy nostre sire, ont esté prins et emprisonnez audit lieu de la Sousterrine, et mis à raençon ; et que lui qui parle et ledit Jaquet en ont aucune fois prins et aidié à prendre li uns à l'autre, et, en après ce, mis à finance, et ycelle finance eue et receue. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 58). ...oudit pays de Lymosin et aillieurs là où il a esté, au mieux qu'il a peu et sceu, tant à prendre prisonniers François et forteresses, les mettre et composer à finences et raençons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 187). Or veulliez savoir que a moy longuement tenir prisonnier ne povez gueres conquester. Si vous pry humblement qu'il vous plaise a moy mettre a finance si raisonnable que je ne soye pas destruiz de ma seignourie, et vous y plaise a regarder en pitié, non pas prendre ma fole emprise en vostre rigueur, combien que je congnoiz que j'ay bien desservi a estre pugny rigoureusement. (ARRAS, c.1392-1393, 167). Vous ne le poés amender, dist messires Jehans de Hainnau. Vous ont il mis a finance ? - "Oil." - "Et a conbien ?" - "A douse cens florins..." (FROISS., Chron. D., p.1400, 332). ...ledit suppliant et autres alerent prendre pluseurs prisonniers, d'une partie desquelz ycellui suppliant eut la garde, les menerent es bois et mistrent a finance a la some de VIJxx couronnes (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 57). En icelluy mesme an fut mis à finance le duc d'Alençon par le duc de Betheford, Angloiz, auquel il estoit prisonnier de la prinse de la bataille de Vernoil (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 81). ...et quant ceulx d'Athennes les eurent vaincus, ilz mirent ceulx de Fosence a une très grant finance qu'ilz ne porrent paier (LA SALE, Sale D., 1451, 235). Et puis missire Guillaume Chambrelan enmena madamme d'Orville et troys ou quatre de ses femmes, et la tint prinsonniere, et fut forcée une de ses femmes ; et mist la dicte dame à finance, à XIIIIc escuz ; ne ne la voult rendre pour rescripcion du gouvernant ne des dames d'Angleterre. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 143). Les raisons pour quoy ung souldoier ne peult mettre à finance son prisonnier sans le congié de son cappitaine sont que ung soubdoyer doit rendre obéissance à son cappitaine. (BUEIL, II, 1461-1466, 214).

Se mettre à finance. "Accepter de payer une rançon, un tribut" : Et procura tant li dis contes devers le roy d'Engleterre qu'il se mist à finance, et deubt paiier dedens un an soissante mil escus ou retourner en le prison dou roy. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 124). ...ung François, homme d'armes, fut a ung aultre Anglois prisonnier ; et puis qu'il se fut mis a finance (...) devers son capitaine s'en retournoit (C.N.N., c.1456-1467, 54).

[Par plaisanterie] : Il sera desormais heure de oster nostre prisonnier ; je vois oyr qu'il dira et s'il se vouldra mettre a finance. [Une femme et ses servantes ont enfermé le mari pendant la nuit dans un coffre à habits] (C.N.N., c.1456-1467, 187).

Faire finance d'une rançon "Se procurer l'argent d'une rançon" : ...devers son capitaine s'en retournoit pour faire finance de sa renson, et a son maistre l'envoyer ou la porter. (C.N.N., c.1456-1467, 54).

Rançonner qqn à finance : Et pensoit que il les vosist avoir pour ses prisonniers, et pour rançonner a finance, pour tant que il avoit moult perdu en l'ille de Camperle. (FROISS., Chron. D., p.1400, 550).

"Contribution financière, imposition, impôt" : ...lequel mandement fu donné à Cherebourg le XVIIe jour de decembre CCCLXIX, pour ordener et mettre sus en la dicte viconté lassiete de la finance deue aus Angloiz de St Sauveur le Viconte pour le terme de la Chandelleur lan dessus dit, et pour ycelle faire exploiter tant en la dicte viconté comme en la terre de Condé (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 349). ...et toutes les finances venans à cause de ce que dit est, qui ne excéderont la somme de vint livres parisis, faictes cueillir, lever et recepvoir par le viconte du lieu (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1409, 228). ...et avec ce leur donnoit auctorité et povoir de trouver et mettre sus toutes manieres de finances et subvencions (FAUQ., I, 1417-1420, 211). Ce puis je savoir que la finance, tele que nostre prince la recueult, n'est pas prinse de revenue, mais vient par industrie et diligence, et la despence qu'il fait pour noz affaires n'est pas une chose limitee, mais est une droicte abisme ou tout se fond et despent, car qui meine guerre ne peut mectre compte ne nombre en la mise, soit sa recepte petite ou grande (CHART., Q. inv., 1422, 50). Et se plus large estoit la finance, l'aide et la revenue, assez y a gens et besoingnes ou employer comme souldees de gens d'armes, estat de seigneurs, mises d'engins de guerre, fraiz d'armees de mer, voyages d'ambassadeurs... (CHART., Q. inv., 1422, 51).

Faire une finance. "Lever une contribution" : ...MdS commanda à sondit conseillier de faire faire une finance pour avoir promptement argent comptant pour convertir ou paiement des gaiges de pluseurs des gens et officiers de MdS (Comptes Lille L., t.1, 1416, 146). ...le Chancelier exposa ce qui avoit esté deliberé et advisé ou Conseil du Roy et en la maison de ladicte Ville pour faire certaines finances neccessaires pour convertir ou fait de la guerre (FAUQ., I, 1417-1420, 177).

"Paiement pour reprendre un objet déposé en gage" : Si faites tant l'un parmi l'autre que briefment tous noz joiaux soient rachetez afin que la finance ne monte mie sur nous et le paiez tout aussi comme il vous venra pour ce qu'elle monte au moins que on pourra sur nous. (Rég. jur. Belg. B., 1365,,, 355).

P. anal. "Action de procurer ou de se procurer"

Faire finance de qqc (à qqn). "Se procurer qqc., procurer qqc. à qqn" : Galeran lui requist qu'il lui voulsist prester de ses chevaux et faire finance de vestemens (...). Lequel suppliant, pour l'amour naturèle qu'il avoit à sondit frère, lui presta de ses chevaux et vestemens (Ch. VI, D., t.2, 1382, 36). Jadis celle qui tant aymoye Me demanda se lui querroye Des prunelles et des croseilles, Mais par paresse et negligence Ne lui en feiz point de finance Ne n'en daigné traverser, Qui estoit bien cause assouffisance [l. a ssouffisance], S'elle eust volu telle vengence, De me faire bien abaisser. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 38). Tres chier sire (...), s'il vous faulr riens Dont je puisse fere finance, Dictez le moy sans demourance : Acomply sera, bien l'ouse dire. (Pac. Job M., c.1448-1478, 354). Après souleil levé, monseigneur le prince, chef et gouverneur de l'ost, ordonna à tous les cappitaines que l'on fit finance de fagos longs à trois lians pour se approucher (LESEUR, Hist. Gast. IV, C., t.1, 1477-1478, 34). NICODESME. J'ay sejourné Pour recouvrer grand habondance D'ongnemens. JOSEPH. Et j'ay faict finance D'un beau sindone nect et monde. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 430).

Faire finance de qqn. "Recruter qqn" : ...pou de temps après se feussent les dessusdiz partis dudit hostel et taverne sans plus avant parler de ladicte assemblée, ne quilz requissent oncques oudit suppliant qu'il feust en icelle, ne faist finance de gens ne que icellui suppliant eust à ce donné consentement (Ch. VI, D., t.1, 1417, 396). Pour ce faictes nous tost finance D'ouvriers qui de nostre finance seront payez et contentez (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 50).

Faire finance de qqn à qqn. "Procurer à qqn les services de qqn" : ...d'un chevalier d'Angleterre (...) puis qu'il fut marié, voult que son mignon, comme paravant son mariage, de belles filles luy fist finance (C.N.N., c.1456-1467, 3).

B. -

"Ce qui permet de financer, ressources pécuniaires"

"Argent comptant, argent, sommes, fonds disponibles" : Buinemont et Tangré (...) Sy priès nous ont tenus à celle descouvrance Que pierdue y avons trestoute no finance. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 102). Soies liez et abandonnez, Et partout soit li tiens donnez De tres bon cuer et volentiers, Qu'autrement n'est li dons entiers, Qu'onques princes, pleins d'avarice, Ne fu vaillans, c'est trop grant vice. Ne te doubte d'avoir finance, Car l'onneur avec la chevence Te venra, se tu le dessers. Et se tu ta richesse sers, C'est trop honteuse servitute. (MACH., C. ami, 1357, 102). ...Et encore vorra il [l'empereur] plus faire, Que les esliseurs de l'empire Voloit assambler, tire a tire, Et escrire à nostre Saint Pere Par coy sa diligense appere Aus princes, aus communautés, Qui sont si homme, et feautés Li doivent, pour eaus esmouvoir ; Si que quant on devra mouvoir, Qu'il aient fait leur pourveance Pour aler y, ou de finance, Pour baillier à ceuls qui yront Et qui ceste ouevre asseviront. (MACH., P. Alex., p.1369, 40). "Et ja ont il ruet jus et tout desrobés trois ou quatre de nos tresoriers qui portoient finance devers nostre cousin le prince." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 57). Quant Geronnet de Maudurant sceult que sa finance estoit venue, et qu'il et ses compaignons seroient delivrez, si en fut très grandement resjoys (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204). E ! Diex, conment aray finance Dont marier puisse ma fille Tellement que pas ne m'essille ? (Mir. march. juif, c.1377, 182). Et ! sainte Marie, en quel lieu Pourray finance recouvrer, Ne conment pourray mais ouvrer ? (Mir. march. juif, c.1377, 188). ...mez se, aultrement, il mettaient suz aucun, et sanz cause, que il fust usurier pour extorquier de luy finance, ce ne seroit mie chose a soubstenir. (Songe verg. S., t.2, 1378, 197). ...ycellui Andry avoit grant finance d'argent, laquelle il lui avoit monstrée pluseurs foiz, il qui parle, environ mienuit, conçupt en soy et advisa que il tueroit ledit Andry et lui embleroit la finance dessus dite. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 127). ...en entencion d'avoir et recouvrer finance (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 488). La vraye histoire nous raconte qu'il ot jadiz en la Brute Bretaigne un noble homme, lequel ot riote au nepveu du roy des Bretons, et l'occist. Si n'osa demourer ou pays, mais print toute sa finance et s'en vint sur haultes montaignes marchissans aux reffuges du Rosne et de pluseurs autres gros fleuves, et estoit le pays non habitez. (ARRAS, c.1392-1393, 15). Par foy, dist Uriiens, nous ne sommes pas cy venus pour estre soudoyers pour argent, mais pour essaucier la foy catholique et estre soudoier Jhesucrist. Et voulons bien que chascun sache que nous avons finance assez pour paier nos gens. (ARRAS, c.1392-1393, 115). Par foy, sire roy, dist Uriien, de ce ne vous fault doubter, car nous ne sommes pas venus pour avoir du vostre, ne or, ne argent, villes, chasteaulx, terres, ne finances, mais pour acquerre honneur et destruire les ennemis de Dieu et essaucier la foy catholique. (ARRAS, c.1392-1393, 118). ...il s'en ala bien garny de finance (ARRAS, c.1392-1393, 271). Gieffroy ordonna gens pour faire reffaire l'abbaye de Malleres, et leur assigna ou ilz prendroient la finance pour paier les ouvriers. (ARRAS, c.1392-1393, 279). Autre mise de deniers delivrez par l'ordonnance de Adenin Geolier et par sa certification (...). Comme nous vous aions ordonné et commis à recevoir, pour nous et en nostre nom, certaines finances lesquelles par nostre ordonnance ne devez pas despensser, se sur ce n'avez lettres de mandement de nous ; et il soit ainsi que pour ce que nous entendons aler dehors au plaisir de Dieu, et ne porrions pourveoir à noz besongnes qui entre deux porroient survenir, qui nous porroient tourner à préjudice et dommage, nous vous mandons que toutes les choses que nostre bien amé clerc, Adenin Geolier, vous dira et ordonnera de bailler pour noz affaires et besongnes, vous paiez, baillez et delivrez sans aucun deffaut (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 31). "...je n'ai de quoi faire ce paiement. Je n'ai finance fors que pour mes menus frés." (FROISS., Chron. D., p.1400, 61). ...et lor vendoient tout ce de gros que pris et pilliet avoient ; et donnoient pour cent florins ce qui en valloit mille, et ensi orent il moult de finance sus le cemin. (FROISS., Chron. D., p.1400, 698). ...bien croy que grant escience Et malice porent avoir De trouver maniere d'avoir Finance (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 44). ...les habitans de Brive la Gaillarde requeroient leur estre pourveu de gens d'armes ou de finance pour gens d'armes (BAYE, I, 1400-1410, 147). ...nous vous eussions présentement envoié grant partie de la finance nécessaire pour le fait dudit navire et pour l'abillement et armement d'icelluy (Titres Bourbon L., t.2, 1409, 174). ...pour conferer ensamble des choses dessusdictes et aussi pour adviser manieres d'avoir finances pour le paiement des gens d'armes et l'execution des choses dessusdictes. (FAUQ., I, 1417-1420, 243). À Hennotin Marlette, pour avoir aconduit dudit lieu de Dijon jusques à Montbar et d'illec à Troyes certaine grosse finance que mondit seigneur avoit envoyé querir par ledit receveur general ou tresor de feu mondit seigneur son pere (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 330). Il n'est or, argent ni finance Que pour ly leissier ne voucisse. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 21). LE BERGIER [à Pathelin] (...) Or ay je esté prins sur le fait, Je ne le puis jamais nyer ; Si vous vouldroye bien prier - pour du mien, j'ay assés finance - Que nous deux luy baillons l'avance. Je sçay bien qu'il ha bonne cause, Mais vous trouverez bien clause, Se voulez, qu'i l'aura mauvaise. (Path. D., c.1456-1469, 146). LE PREVOST. Avez vous esté contenté ? LE JUIF. Ouÿ, de ung nego a grant queue En justice je vous en veue. Vecy mon varlet en presence Devant lequel ceste finance Luy presté [au chrétien], par bonne equité, En sa grande necessité. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 129).

Grande finance. "Beaucoup d'argent, somme importante" : ...et se vous plevi Qu'il recouvrerent à planté De vivres, et à volenté, Armes, chevaus, artillerie, Pour mettre dedens leur navie ; Ars turquois, angiens et bricoles, Chaz, pannons, baniere, frendoles, Et quanqu'il faut pour assaillir Et pour deffendre ; et sans faillir Il trouverent si grant finance Et tant d'avoir, que, sans doubtance, Je ne le saroie nombrer ; Pour ce ne m'en vueil encombrer. (MACH., P. Alex., p.1369, 55). Li Alemant, qui servi l'avoient sus tout son voiage, et asquels il devoit grant finance, li demanderent a estre paiiet : il s'escusa et dist que il n'avoit point d'argent la aporté, fors que pour ses menus frés paiier (FROISS., Chron. D., p.1400, 244). Chieux vot donner sa fille à tout grande finanche À Loy duc d'Orliens (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 261). Lesquelles housseures estoient de diverses sortes et façons, et estoient les unes d'icelles de fin drap d'or fourrées de martres sebelines, les autres de veloux, de pennes d'ermines, de drap de damas, d'orfaverie, et chargées de grosses campanes d'argent blanches et dorées, qui avoient cousté moult grant finance. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 26). Frapons, tant qu'on pourra. Ja Dieu ne luy donra En ce lieu delivrance ; La mort en encourra. L'empereur nous donra Pour sa mort grant finance. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 231). Deux hommes, dont l'un estoit maistre de l'artillerie du duc, qui promettoit grant finance... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 293).

Monter grande finance. "Représenter une grande somme" : ...en raençons et racas de prisonniers il i ot bien pour trois cens mille florins, sans les aultres pertes et damages qui monterent grant finance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 621).

Moyennant finance : ...il voulsissent ladicte suppliante faire franchir et délivrer de ladicte servitute (...) moiennant finance convenable, à nous paier une fois pour ceste cause. (Ch. VI, D., t.2, 1382, 130).

La finance de tant. "La somme de tant" : ...les messagiers dou duch de Normendie (...) devoient aporter le finance de six cens mille frans de France. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 23). ...qant (...) il fu tanés de guerriier et de mal faire, il i aporta la finance de .LXM. viés esqus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 860).

Couster tant de finance. "Coûter telle ou telle somme" : ...se le roy ne y remedioit, quoy ne combien qu'il deuist couster de finance ne de chevance au royaulme de France, on y renderoit trop grant blasme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 229).

Au plur. "Fonds, capitaux" : Et li faisoit li dis princes, par honneur, le plus grant partie de ses delivrances, pour tant qu'il estoit lontains et estragniers, et n'avoit mies ses finances à sen aise. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 230). ...ce duc d'Irlande avoit fait si grant attrait d'or et d'argent et de finances à Bruges, par Lombars, pour tousjours estre au desus de ses besoingnes. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 72). ...pour occasion des finances que on a depuis aucun temps transporté et que pluiseurs s'efforcient de atraire et transporter en Court de Romme (FAUQ., II, 1421-1430, 144). Veulz tu empeschier les finances Par lesquelles entretenus Est ce temple et retenus ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 125).

Grande finance de. "Grande richesse de" : Dou temps que il faissoient guerre en Roumagne pour le pappe, il avoient sus les camps rués jus les sonmiers le cardinal d'Amiens ens es quels il avoit grant finance de vaisselle d'or et d'argent. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 157).

Grande finance d'or et d'argent : Et lors fist Remond tout son appareil et en mena foison chevaliers et escuiers et chappellains et clers et gens de tous offices, et emporta grant finance d'or et d'argent, et puis se mist au chemin. (ARRAS, c.1392-1393, 270). ...chils viscontes de Conbourne (...) avoit assés grant finance d'or et d'argent, et demora en bon estat tant que il vesqui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 859).

"Sommes qui constituent le budget du royaume, d'une grande seigneurie ; leur gestion" : Et ainsi chacun an par un tout simple papier on puet veoir tout l'estat de la cite de Venise quant a l'avoir en si grans sommes comme dit est qui passe par marchandise ; et grant partie aussi de la finance et tresor de la dicte seigneurie. Et ce souffise de la soutilletie et pratique necessaire pour le bien commun des Ytaliens qui trop mieulx gouvernent la chose publique quant a finance que nul autre gent. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 461).

Au plur. : ...monseigneur le duc de Berry, oncle dudit nostre Seigneur le Roy, estoit ordonné par le Roy à ordonner et cognoistre sur le fait des finences de ce royaume (BAYE, I, 1400-1410, 57). ...le Chancelier, entre autres paroles, leur avoit dit que les finances de ce royaume estoient petites et ne souffisoient mie pour paier les charges (FAUQ., III, 1431-1435, 81). Et, si s'en alerent audit pays de Bretaigne, après ledit partement, aucuns particuliers pardevers mondit seigneur de Berry. Et, tantost après ledit partement ainsi fait que dit est, monseigneur le duc de Bourbon porta guerre au roy et à ses pays, et print toutes les finances qui estoient au roy, estans es pays de mondit seigneur le duc. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 38). Et semblablement avons, comme dessus, délibéré et conclud que doresenavant n'y aura que l'un de noz secrétaires qui signe aucuns mandemens et lettres de finances. (Roi René vie L., 1466, 316). Pour ce que desirons avoir clère et entière congnoissance de toutes noz finances, tant ordinaires que extraordinaires, de chascun de noz païs et seigneuries et autres quelzconques, avons délibéré et conclud avoir ung général conseillier sur nosdites finances (Roi René vie L., 1466, 316).

General (gouverneur) des finances : ...Augustin Ysbarre, maistre particulier des monnoyes d'icelles villes, certaine finance que mondit seigneur avoit pieça prestee comptans au roy nostre sire pour convertir ou fait de sa guerre et dont mon seigneur avoit esté assigné sur ledit Augustin par les generaulx gouverneurs des finances de ce royaulme (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 112). Et, à ladicte descharge, qui n'estoit pas des generaulx des finances, tous les gens de pié dudit de Bourgongne se mirent en fuite. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 38). Au second banc de ce reng, estoyent les generaux des finances. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 579).

Gens des finances. "Personnel qui régit les caisses du royaume" : ...De tresoriers et recepveurs Et gens de finence (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 68). Et j'ay entendu, sire, que vous l'apparcevez bien et vous en complaingnez et blasmez vos gens des finances ausquelz vous vous attendez. (GERS., Noël, p.1404, 311). ...et parlerent bien ung quart de heure ensemble, es presences de mesdiz seigneurs de Bourbon, Lion, et autres seigneurs et gens des finances que le roy avoit fait ilecques venir jusques au nombre de cent. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 343).

Receveur general des finances : ...Pierre Gorremont, receveur general de toutes les finances du roy nostre sire tant en Languedoil comme en Languedoc (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 14).

Tresorier des finances : Item ung vidimus, fait soubz le seel de la viconté de Rouen, (...) d'unes lettres royaulx, faisans mencion que le Roy, nostre sire, avoit donné aud. feu Surreau les héritaiges qui furent Jehan de la Varende, Colin le Viconte et Jehan le Bouteiller, en la valeur de VIJc l. t., avec une attache attachée à icellui, donné de messieurs des comptes et trésoriers des finances, l'an mil CCCCXXX, le XXVIJe jour de fevrier. (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 142).

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin / Pierre Cromer

Fermer la fenêtre