C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FERVÊTIR     
*FEW III ferrum
FERVESTIR, verbe
[T-L : fervestir ; GD : fervestir ; AND : fervestir ; *FEW III, 476a : ferrum]

"Vêtir de fer, armer" : En la bataille s'est ferus, Atout cent hommes fervetus (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 193). ...Quant il ot le sien corps armé et fervesti, Est venus au soudant enmy le pré flory (Tristan Nant. S., c.1350, 470). Dix mille soudoiers armés et fervesti Vous presterai (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 280). ...Que trestoute leur gent soient sus l'arraby Armés et fervestus et en mer esquipy (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 486). Par moy seroit ung princhez armez et fervestus, Et servis en bataille et en estours cremus (Hugues Capet L., c.1358, 13). Pour avoir le pucelle blance que fleur de lis, Ceus Huez qui estoit armez et fervestis Vint au quen Savary (Hugues Capet L., c.1358, 129). ...quant elle chevauchoit en armes, qui souvent avenoit, elle ne parloit point a ceulx de son ost qu'elle ne fust fervestue et le heaume ou chief (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 704).

 

-

Empl. pronom. : Adonc se fist Ganor fervestir et armer (Tristan Nant. S., c.1350, 114). Atant le fiert du poing et le consuit sur la teste, qu'il avoit descouverte, sy le tape en fosseit. Desarmeit l'at et si s'est fervestis et pent a son coul le brant et monte sus le cheval. Ses compaingnons tous ont fait ainsy et se sont armeiz des armes aux trahitours (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 37).

 

-

Part. passé en empl. subst. "Soldat habillé de fer, guerrier" : Et furent bien .XL. armet et fervesti. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 48). ...Bien furent .IIII. c. armé et fervestu. (Tristan Nant. S., c.1350, 333). La voie estoit estroite ou ly trois sont quaty : Il n'y pouvoit de front que quatre fervesty. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 66). Lors me fist assallier a .IJC. fervestu Et je me deffendi si qu'il y a paru (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 409). Et il i ou .C. mile Barbarins fervetis. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 15). Bien savez qe vous estez plus Des gentz d'armes et feer vestuz Quatre foitz qe nous ne soions (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 73). Sont voz gens d'armes mis a point, Sont ilz arméz et fervestuz ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 246).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Robert Martin / Pierre Cromer

Fermer la fenêtre