|
FERVESTIR, verbe |
[T-L : fervestir ; GD : fervestir ; AND : fervestir ; *FEW III, 476a : ferrum] |
"Vêtir de fer, armer" : En la bataille s'est ferus, Atout cent hommes fervetus ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 193]). ...Quant il ot le sien corps armé et fervesti, Est venus au soudant enmy le pré flory ([Tristan Nant. S., c.1350, 470]). Dix mille soudoiers armés et fervesti Vous presterai ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 280]). ...Que trestoute leur gent soient sus l'arraby Armés et fervestus et en mer esquipy ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 486]). Par moy seroit ung princhez armez et fervestus, Et servis en bataille et en estours cremus ([Hugues Capet L., c.1358, 13]). Pour avoir le pucelle blance que fleur de lis, Ceus Huez qui estoit armez et fervestis Vint au quen Savary ([Hugues Capet L., c.1358, 129]). ...quant elle chevauchoit en armes, qui souvent avenoit, elle ne parloit point a ceulx de son ost qu'elle ne fust fervestue et le heaume ou chief ([CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 704]). |
| - | Empl. pronom. : Adonc se fist Ganor fervestir et armer ([Tristan Nant. S., c.1350, 114]). Atant le fiert du poing et le consuit sur la teste, qu'il avoit descouverte, sy le tape en fosseit. Desarmeit l'at et si s'est fervestis et pent a son coul le brant et monte sus le cheval. Ses compaingnons tous ont fait ainsy et se sont armeiz des armes aux trahitours ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 37]). |
| - | Part. passé en empl. subst. "Soldat habillé de fer, guerrier" : Et furent bien .XL. armet et fervesti. ([Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 48]). ...Bien furent .IIII. c. armé et fervestu. ([Tristan Nant. S., c.1350, 333]). La voie estoit estroite ou ly trois sont quaty : Il n'y pouvoit de front que quatre fervesty. ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 66]). Lors me fist assallier a .IJC. fervestu Et je me deffendi si qu'il y a paru ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 409]). Et il i ou .C. mile Barbarins fervetis. ([Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 15]). Bien savez qe vous estez plus Des gentz d'armes et feer vestuz Quatre foitz qe nous ne soions ([HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 73]). Sont voz gens d'armes mis a point, Sont ilz arméz et fervestuz ? ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 246]). |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin / Pierre Cromer |
|
|