Région. (Champagne, Picardie)

I. -

Empl. trans. Faunoyer qqn

A. -

"Trahir, tromper" : Je n'ai c'un poi a vivre ; ja ne fausnoierai Le povre vers le riche, car rayson garderai [en tant que juge]. (Bât. Bouillon C., c.1350, 136). Or ne t'ay je pas faulxnoié ? (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 155).

Rem. Ce dernier texte présente des traits dial. du Nord-Est.

-

En partic. "Renier" : [La dame de Ponthieu qui veut faire venir de France le prince Jean son frère, pour en faire un musulman] Sans doit amer un l'autre et forment tenir chier : C'est mes cors, c'est mes sans, ne me doit fauniier (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 30).

Rem. Ce vers est une interpolation tirée d'un ms. du mil. du XV^e s.

B. -

"S'égarer, perdre la raison" ( (Éd.))

-

Faunoyer que : Loctaire anperëeur fit (...) Il fist Pepin roy d'Ytalie ; Et Loÿs ne fannoia mie Qu'après lui fu de France rois. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 355).

II. -

Empl. pronom. réfl. "S'égarer, se tromper" : Voelliés pensser de vous, ne vous fannyés mie. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 384). [En note de l'éd. on lit : «Fannyés, pour faingniés ou faigniés : ne vous gênez pas» ; proposition rejetée dans le gloss. (p. 760b) où l'hypothèse de lecture : «ne vous fauvyés mie» "ne vous fourvoyez pas" suggère un rapprochement avec fourvoyer (cf. FEW XIV, 375a : via où fauvoier est en effet att.)]

REM. Archaïsme. Si l'étymon francique *fillo du FEW III, 523 n'a pas été retenu ds FEW XV-2, 124a : *fillo c'est parce qu'il faut considérer faunier/ faunoyer comme un mot d'origine inconnue (cf. FEW XXII-1, 140a : o.i. où l'on note : «Barèges faunio f. "fraude, tromperie"»).