Empl. trans.

A. -

"Mettre en paquet, empaqueter" : Interrogué s'il fut point en l'ostel dudit argentier en ceste ville de Montpellier il y a environ ung an et demy pour aidier à fardeler plusieurs des biens dudit hostel (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 169). Interrogué s'il fist point fardelez et cordelez de cordes les balles de laynes qu'il avoit mis en garde en l'ostel de Bernin Vigier et s'il les fist point emmener sur chevaulx hors dudit hostel et de ladicte ville de La Rochelle, dit que non. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 613). ...pendant lequel temps il fera sa diligence se bon luy semble, de me informer de son aliby et absence dudit lieu de La Rochelle au temps qu'on dit que lesdictes laynes furent fardelées (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 614). Lequel promptement entra en sa chambre et apointa sa robe et son chaperon, ses chausses, sorlez, pigne et miroir ; lesquelles choses toursees et fardelees, il se coucha en grant habondance de pensees (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 24). Ilz se partirent cahu-caha fardelerent leurs tentez et pavillons au pis et au plus tost (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 45). ...comme joyeux et asseuréz de leur accord et paction, sen allèrent reposer en leurs hostelz et fardeler leurs baghes pour le lendemain deslogier. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 73). ...et (...) commencha à fardeler et fit chargier son or, son tresor, ses joyaulz, ses vaisseaulx... (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 458).

Rem. Doc.1402 (fardeler), 1403 (fardeler), 1447 (fardeler), 1477 (fardellé) ds GD VIII, 722c. GUILL. DIGULL. ds T-L III, 1635, mais lire enfardellees.

-

Empl. abs. : Item pour ferdeller et pour dez sachet et cheffe (Metz Comptes merciers S., 1461, 75).

-

[Une pers.] : Quand le maistre marinier entendi Gadiffer qui vouloit estre mis au fardeau de la royne, il ouvry le fardeau en tandis que Gadiffer se arma, puis le coucha ou milieu du fardeau et le fardela moult bien et lui laissa aer assez pour avoir alaine. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 83).

B. -

[Une bête] "Charger du fardeau, équiper" : GAUVAIN. (...) Hurtebise, sont attelés Tes chevaulx ? HURTEBISE. Oy, fardelés (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 339).

Rem. H. Lewicka, La Dér., 1960, 333.