A. -

"Accomplir, exécuter (une affaire, une besogne...), agir avec succès ou l'espérance du succès"

1.

Exploiter qqc./de qqc.

a)

"Entreprendre, accomplir qqc." : Tant voulrent celui jour la besongne exploitier Qu'ilz sont venus a Londres (Cip. Vignevaux W., p.1400, 39). Sire, ne vous en doubtez pas, Je vois la besongne esploitier (Mir. marq. Gaudine, 1350, 135). Li dis rois (...) dist que, ains son retour, il arderoit tout le plain pays d'Escoce et abateroit toutes les forterèces. Et pour ce mieus esploitier, il avoit fait cargier sus le rivière de Hombre, en grosses nefs, grant fuison d'engiens et d'espringalles pour ariver en le mer d'Escoce. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 153). "Sire, nous sommes tout pourveu, ensi que vous avés ordonné ; esploitiés de vostre afaire, quant vous volés." (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 90). Li rois li acorda et delivra deus mil hommes d'armes et quatre mil archiers, et par especial en se compagnie pour mieulz esploitier de ses besongnes, monsigneur Aymon, son fil, conte de Cantbruge (...) et pluiseurs aultres. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 194). Il leur recorda tout ce qu'il avoit trouvé et esploittié, de mot à mot, et les doubtes que le roy et son conseil y mettoient (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 138). Pour la chose mieulx exploiter, Or faut briefment cy répéter, Par forme d'épilogation, Une petite addition Des causes prosches de la boce (LA HAYE, P. peste, 1426, 47). ...elle remercya assez son seigneur de bon cuer et des lors luy fu delivré le cheval, sur quoy elle monta et le mena ou logis ou son bon viellart, Olivier, estoit qui recongnu a coup le bon Blanchart et sy tost que la dame fu descendue, elle le fist establer et penser, Dieux scet comment, et conta a son leal serviteur, Olivier, tout ce qu'elle avoit esploitié et que toutez les chosez estoient acompliez pour repairier son seigneur (Comte Artois, c.1453-1467, 139).

-

Empl. pronom. à sens passif : Et quoique li dus d'Ango sejournast en Avignon, toudis se esploitoient les besoingnes et les pourveances dou pape. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 49).

-

"Accomplir, exécuter (une ordonnance, un conseil...)" : Tant ont parlé, tant ont tretié Que ce conseil ont espletié. (Vie st Evroul S., c.1350, 45). ...lequel mandement fu donné à Cherebourg le XVIIe jour de decembre CCCLXIX, pour ordener et mettre sus en la dicte viconté lassiete [l. l'assiete] de la finance deue aus Angloiz de St Sauveur le Viconte pour le terme de la Chandelleur lan [l. l'an] dessus dit, et pour ycelle faire exploiter tant en la dicte viconté comme en la terre de Condé (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 349). Ainsi que je vous dich esploita Lyonne de son veu et puis se mit au retour (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, 159).

-

"Exercer (un office)" : ...lequel office, depuis, et du temps que nostredit cousin de Nevers a tenu icellui conté, ledit Jaques Lamban a exploictié et exercé (Trés. Reth. S.L., t.2, 1413, 658).

-

Exploiter qqc. sur qqn (un ennemi). "Entreprendre (une action) contre qqn" : Ils m'ont tenu aux champs ja bien ung an et si n'ay riens exploitié sur eulx. Je les cuidoie atraire hors de Luscebonne et en place pour eulx combatre, mais ilz n'en ont eu nulle volenté. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 135). ...soyez seur que les autres princes estranges ne la perdront pas [la science de l'astrologie], mais s'en sauront bien servir en temps et en lieu, s'ilz ont afaire contre vous, comme aucuns ont fait et font, puis deux ans en çà, en certaines entreprinses exploictées contre vous (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 7 v°).

-

Ne rien exploiter/n'exploiter de rien. "Ne pas obtenir le résultat escompté" : ...ceulx qui estoient envoiez en Bretaingne n'esploitierent riens ; dont le roy et son conseil s'en contenterent mal (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 18). Quant le conte d'Estampes vey qu'il sejournoit là et riens n'esploittoit, si se avisa que il prenderoit congié au duc (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 237).

-

Exploiter de + inf. "S'efforcer, tâcher de" : Or, avant donc, je me tairay, Mais, se je puis, j'exploicteray De faire tel prodiccion Que je raray ma porcion Que j'ay perdue a ceste foiz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 213). Or avant donc, je m'en tairay, Mais, se je puis, je exploicteray De faire tel prodicion Que je raray ma porcion, Que j'ay perdu a celle fois. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 551).

-

Part. prés. en empl. adj. Exploitant. "Efficace" : Les lettres escriptes et seelees, honme bien esploitant furent cargiet de faire ce message (FROISS., Chron. D., p.1400, 786).

-

Inf. subst. "Accomplissement" : J'ay grant doubte d'estre deceu Et qu'il y ait, a l'exploicter, Quelque chose soubz le mortier Qui sy aprés grant dueil me face. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 329).

b)

En partic.

-

Exploiter (une distance, un itinéraire). "Parcourir (telle distance, tel itinéraire)" : ...ainchois qu'ilz peüssent demi lieue exploitier Encontrerent les dames (Cip. Vignevaux W., p.1400, 39). Huelin et Gerardin vont leur voye esploittant (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 5). Et mes galees, (...) estans petitement armees, et par ce pouans peu exploitier de chemin (Bouciquaut L., 1406-1409, 284).

-

Exploiter chemin. "Se mettre en route, marcher" : Sus devant, exploitons chemin ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 223).

-

Exploiter ses journees. "Se dépêcher, faire promptement sa route" ( (cf. Heilemann, Gloss., 270)) ; "accomplir, généralement avec empressement, son trajet de plusieurs jours" : Et faisant grant chiere et joyeuse en leurs gistes, [les ambassadeurs] esploiterent leurs journees finablement jusques a Bruselles, la ou je les lesse (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 75).

-

Exploiter ses pas. "Hâter le pas, se dépêcher" : Suz, ma seur, suz, veullons hastivement en exploictant noz pas nous tirer celle part (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 10).

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

Exploiter

-

"Agir, se comporter (d'une certaine manière)" : Mais de lui vous diray comment il esploita (Hugues Capet L., c.1358, 221). Et point n'estoient encores li brigant venu, car il venoient tout à piet : si ne pooient mies si bien esploitier, que cil à cheval. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 167). Et respondi, quant il eut leu les lettres, qu'il s'en aquitteroit bien et volontiers, et ilz meismes, pour mieulz esploitier, iroit en Angouloime devers le prince et les signeurs qui là estoient. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 214). Li dessus dit signeur eurent conseil et avis qu'il desromperoient leur chevaucie pour celle saison (...) et qu'il avoient bien esploitié quant il avoient pris une tele cité comme Limoges est. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 242). Se nous poiens ruer jus ce nouvel connestable et le signeur de Cliçon qui nous est si grans ennemis, nous arions trop bien esploitié. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 2). Chil doi signeur, qui envis euissent ouvré ne exploitié à la desplaissance de leur cousin le conte, s'escusèrent moult bellement as chevaliers. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 146). Mais se je puis, quant la verray, Je li diray Quel mal je tray. Las ! non feray, Eins me tairay ; S'esploiteray Qu'elle sache seürement Que pour li durement m'esmay Et qu'en esmay Sui et seray, Dont je n'aray Jamais cuer gay... (MACH., Les lays, 1377, 296). Mais cy se taist l'ystoire de lui et retourne a parler de Gieffroy, comment il exploicta en son voyage. L'ystoire nous dist en ceste partie que Gieffroy erra tant qu'il vint en Norhombellande avecques les ambaxadeurs et ses X. chevaliers. (ARRAS, c.1392-1393, 262). Et vous diray comment le bon roy esploita. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 64). Adonc leur demanda [aux princes] sans longuement plaidier Comment vers l'empereur il [Dagobert] pourra esploitier. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 68). Diray de Ciperis comment fut esploitant. Le roy emprisonna du tout a son command (Cip. Vignevaux W., p.1400, 105).

.

Empl. impers. : Mais bien leur sambloit au partir Que le cuer leur deüst partir Et que moult bien fust esploitié [var. aploitie], S'il eüssent dit au congié Seulement : "Douce dame, a Dieu !" Et que ce leur tenist bon lieu. (MACH., D. Lyon, 1342, 197). Ossi fu il sceu en France que li Englès et li Escot estoient as camps, sicom on disoit, l'un contre l'autre, et ne pooit remanoir que il n'i eust prochainement bataille. Li dus de Berri et li dus de Bourgongne et li consaulx dou roi de France, quant il entendirent ces nouvelles, dissent que che estoit trop follement esploitié, quant on n'avoit encores envoiiet segnefiier la trieue en Escoce, enssi que on avoit promis à faire. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 166).

.

Mal exploiter de + inf. "Avoir tort de" : "Nos besongnes se portent mal ; petit à petit, on nous ochist nos capitainnes et nos gens ; nous avons mal exploitié de avoir esmeu guerre contre no signeur le conte." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 79).

b)

[Pour marquer la tension d'une entreprise, d'un voyage, jusqu'à son aboutissement] Exploiter si/si bien/tant/tellement...que. "Faire tant d'efforts...que" : Tant s'esploitta li rois (...) Qu'il est venus a Ronme et se loga devant ; Illoecq furent tendu si tref et si brehant. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 159). Or vous dy que Aigres, aprés qu'il ot pris congié, il exploita tant qu'il fu montez sur la pierre d'aÿmant, et trouva sur la pierre que li aniaux y estoit en la maniere que la letre l'avoit devisé. (Bérinus, I, c.1350-1370, 225). Maiz il se travailloit pour neant, car il ne le trouvera pas, et avoit le traïtre tant esploitié par mer qu'il estoit venus a droit port. (Bérinus, I, c.1350-1370, 327). Du messaige diray qui s'en va lïement, Et a tant esploitté et ala tellement, Qui vint en la cité (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 96). Et Robastre le bel l'estat luy recorda D'Ernault qui fut traÿs que Hunault y mena ; Comment le roy le tient et comment y vouldra Esploitter tellement que l'enffant raura. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 29). Tant ala esploittant la pucelle jolie, Qu'a Pavïe tout droit s'est la belle logiee (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 71). Or vous diray de Drogue, (...) Et de Beuve de Tarse [qui] esploiterent sy Qu'il vinrent à Saint Clau (Hugues Capet L., c.1358, 109). Evous Huon Cappet qui là vint acourant. Sy bastart ly font voie et il exploitent tant C'à Fedry est venus (Hugues Capet L., c.1358, 166). Jehans de Reins à li traita ; Tant li fist et tant esploita Et si sagement se contint Qu'en sa galée le retint Et le tenoit de sa famille. (MACH., P. Alex., p.1369, 180). Nous y avons si exploité Qu'en avons a noble conroy Amené la fille du roy Pour ce qu'elle soit vostre femme, Qui est voir la plus belle dame Qu'on sache, avec ce qu'est bien née, Voire, et la mieulx moriginée Et en ses faiz la plus apperte. (Mir. Berthe, c.1373, 161). Tant exploitta l'avant-garde qu'ilz vindrent sus le gué de la rivière. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 89). Ces deux chevaliers trouverent le roy à Tudelle en Navaire ; si parlerent à luy et esploittierent si bien que il leur accorda à passer parmy Navaire pour paier ce qu'ilz prenderoient. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 118). Et il exploita tant qu'il les vit approuchier. (ARRAS, c.1392-1393, 71). Ne demeurra pas quatre jours, ainsi comme vous orrez cy avant en l'ystoire, que le roy Uriien et son navire exploittierent tant qu'ilz virent le port de Japhes et le gros navire qui y estoit. (ARRAS, c.1392-1393, 216). Mais, quant ilz scorent les nouvelles de la feste, si montent a cheval et tant s'esploittierent qu'ilz vindrent a Lusegnen trois jours devant la departie, et firent la reverence et presenterent leurs lettres. (ARRAS, c.1392-1393, 145). ...le roy Dagoubert (...) Avoit tant bien esploitié par mi la mer salee A bien .IIIJ. cens nesz (...) Qu'ilz vinrent au Tresport (Cip. Vignevaux W., p.1400, 30). Tant se voult le navire esploitier et haster Que tout droit dedens Frise se voulrent aäncrer (Cip. Vignevaux W., p.1400, 52). Tant esploitent les ostz entre eux si forment Qu'a .IJ. lieues petites prinrent herbergement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 57). Entre lui et sa gent tellement esploita Que devant Foucarmont tout autour se loga. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 90). Tant ont les deux vassaulz esploitié et erré Qu'[ilz] sont en la riviere de Jennez arrivé. (Galien D.B., c.1400-1500, 24). ...tant ilz s'esploitierent qu'ilz se sont encontrés. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 58). ...tant esploita messires Robers d'Artois que li jones rois d'Engleterre ouvri les orelles et se resvilla (FROISS., Chron. D., p.1400, 230). Li contes en savoit ja partie et assés par lettres et par messagiers, et avoit si bien esploitié et avanchié ses besongnes que toutes gens d'armes d'Alemagne, liqel estoient aloiiet et ahers en la gerre avoecques le roi d'Engleterre, le sievoient et par l'ordenance et conmandement de Lois le Baivier, roi d'Alemagne et empereour de Ronme. (FROISS., Chron. D., p.1400, 399). Et esploita tant, par le plaisir de Dieu et dou vent que sa navie sans peril et sans damage, prissent terre a Pleumude en Engleterre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 593). Tant ont les deux vassaulz esploitié et erré Qu'[ilz] sont en la riviere de Jennez arrivé. (Galien D.B., c.1400-1500, 24). ...si bien exploicta a l'ayde du grand desir qu'il a de se trouver en sa maison et es braz de madame, que en pou de jours en Artois se trouva. (C.N.N., c.1456-1467, 110). Or exploitèrent tant qu'ilz se trouvèrent en la ville de... (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 73). Et vint en Liege sans aller ès pays de son pere, et telement exploita qu'il eut appointement aux Liegois au grant honneur de son pere et de luy, et puis s'en retorna en Brabant devers le duc, son pere. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 125). Le grant maistre, lieutenant du roy, exploicta tellement que, à l'aide des bons seigneurs, cappitaines et gens de guerre qu'il avoit soubz sa charge et conduite, et par bons et subtilz moyens, que en peu de temps la ville de Lestore et toutes villes, places et pays que tenoit ledit conte d'Armignac furent rendues à icelluy grant maistre (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 239).

-

S'exploiter à/de + inf. "Penser à, tâcher de, s'efforcer de" : LE QUINT ESCOLIER. Il nous fault esploitier d'aler Jusques a tant que la soions. (Mir. st Val., c.1367, 131). ...sergant d'armes (...) se esploitièrent parmi le royaume de France de chevaucier et de noncier publikement (...) ceste triewe (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 18). Dieu sceit come la damme est festiee, servie et honnouree, pour l'amour de son mari, Dieu le sceit bien ! Pensez comment elle se exploicte a dancer et a chanter et comment elle prise pou son mari, quant elle se voit tant prisee et louee. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 15). L'ordonnance faitte, chacun exploita à faire ce qui lui estoit en charge (BUEIL, I, 1461-1466, 88). Or avant donc, je m'en tairay, Mais, se je puis, je exploicteray De faire tel prodicion Que je raray ma porcion, Que j'ay perdu a celle fois. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 551).

.

S'exploiter pour + inf. "S'empresser pour, faire l'impossible pour" : L'ystoire dit que Glaudes s'esploicta moult fort pour yssir du cavain pour venir a temps a sauvetté ens ou fort de Sion. (ARRAS, c.1392-1393, 204).

-

"Se hâter" : Or faites, si vous exploitiés : Vostre besongne est en bon point. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). ...alons nous esploittant, Encores yrons bien sept lieües chevauchant. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 10). Les messagiers s'esploitent tout par mi la contree. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 19).

c)

En partic.

-

"Agir, opérer, manoeuvrer (militairement)" : Maintes fois as estet au Quaire, En Alixandre et en Surie, Et en Egypte. Se te prie Que tu me vueilles consillier Où nous pourrons mieus esploitier, Car tous desesperez seroie S'en vain la haute mer passoie ; Et tous li mondes le saroit, Si que chascuns se moqueroit De mon armée et de mon fait... (MACH., P. Alex., p.1369, 61). Là se combatent fierement Et si tres orguilleusement, Que tous ceuls qui les regardoient, à merveilles s'en mervilloient. Tant ont feru, tant ont maillié, Tant ont fait, tant ont esploitié, Que, malgré Sarrazins, ambdoy Sont venu d'encoste le roy. Li roys les vit, s'en ot grant joie... (MACH., P. Alex., p.1369, 72). ...puisqu'il plaist au roy et à son conseil, nous esploitterons oultre ; mais il nous fauldroit, pour touttes seurtez, prendre et avoir une bonne seure trieve (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 138). L'ystoire dit, quant le soudant se fu party de la bataille, qu'il erra tant qu'il vint en l'ost, qu'il trouva tout esbahy, car ilz cuidoient qu'il feust mort. Lors, quant ilz le virent, si lui firent moult grant joye et lui demandent comment il avoit exploictié. Par Mahon, dist le soudant, assez petitement, car mes gens sont tous mors. Et sachiez que je m'en venoye coyement de la bataille et cuidoie venir querre le secours, mais le deable au grant dent m'apperceut, et me convint jouster a lui. (ARRAS, c.1392-1393, 233). ...ces (...) chevaliers de Gascongne (...) se departoient de Paris malcontent et plus endebté assés que qant il i estoient venu pour esploitier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 622). ...chil signeur de France se remissent ensamble pour avoir consel conment, ne par quel art ne maniere, il poroient le mieuls esploitier pour grever lors ennemis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 661). ...qant il furent en la mer et il quidierent esploitier et avoir le vent pour euls, ils l'orent tantos si contraire que il ne pooient aler avant. (FROISS., Chron. D., p.1400, 674). Maintes fois as estet au Quaire, En Alixandre et en Surie, Et en Egypte. Se te prie Que tu me vueilles consillier Où nous pourrons mieus esploitier, Car tous desesperez seroie S'en vain la haute mer passoie ; Et tous li mondes le saroit, Si que chascuns se moqueroit De mon armée et de mon fait... (MACH., P. Alex., p.1369, 61).

.

"Agir (avec succès), réussir" : "Mi signeur, ensi me mandent cil de Poitiers. A Dieu le veu, je me trairai celle part atout trois cens lances, et verai quel cose il vorront faire ; et vous demorrés sus ce pays et ferés frontière as Englès. Se je puis esploitier, il n'i revenront jamès à temps." (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 60).

.

Mal exploiter. "Échouer" : "Alons ent tout le pas notre chemin vers Gand. Basses de Herselle et Jehans de Launoit et nos gens ont mal exploitié : il sont desconfit ; je ne sai que il nous avenra, se nous sommes poursieuwi ne asailli des gens le conte." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 71). Li archier s'en revinrent viers leur maistre, et li comptèrent l'aventure. Messires Richars en fist bien compte, et dist que il avoient mal esploitiet. "Par ma foi ! respondi li archiers, sire, il convenoit que ce avenist, se je ne voloie estre mors ; et encore ai je plus chier que je l'aie mort que il m'euist mort." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 261).

-

"Agir diplomatiquement"

.

Exploiter (devers qqn). "Négocier auprès de qqn (diplomatiquement), faire des propositions" : Li rois de France, qui avoit enchargié en grant hayne le roy de Navare (...) avoit tant esploitié devers le roi Henri de Castille, que il l'avoit deffiiet et lui faisoit grant guerre. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 61). Or retourna dans abbés et recorda conment il avoit esploitié et la response que on li avoit fait a Paris et conment li François maneçoient le conte de Hainnau. (FROISS., Chron. D., p.1400, 356).

d)

Pouvoir exploiter. "Faire, réussir, y arriver" : "Par mon chief," dist Girart, "preux estés et senez, Si je puis esploitter le bien fait raverez." (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 12). ...se puis esploitter je vous feray aÿe. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 35). Se je puis esploitier je seray au devant ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 251). Et Regnier en jura le Pere omnipotent Que s'il peust esploitter par aucun convenant, Roy Sorbrin de Venise destruira temprement. (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 96). Se je puis esploitier ancoire comparrés Le fait pour quoy vous fustez a Paris couronnés. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 126). ...vous le comperrés se il poeut esploitier, Car morir vous fera ainchois .VIIJ. jour entier. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 68).

e)

[Avec une idée d'empressement dans l'action] : Là leur dist ly rois Droguez comme il volt esploitier, Comment il fu en l'ost à guise de paumier (Hugues Capet L., c.1358, 125). De Regnier vous diray commë il esploitta. Vers Jennes la cité noblement chevaucha (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 93). Or faictes donc vos hommes vistement esploitier, Car quant le fer est chault on doibt dessus forgier. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 69). Vient ça, vient, va les tos querir, Dy leur bien qu'ilz viennent en haste Parler à no prevost Pilate. Va tos, esploite sans plus dire. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 163). Ça, Frigalet, je te diray : Va noz chevaulx appareillier, Et pance de les estrilier ; Puis leur mettras leur seelle d'armes Et noz arnois garnis de larmes. Or va, et pense d'esploitier. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 47).

f)

DR. "Faire un exploit de justice" : ...en icelle ville le prevost de Maisierez, ou autres officiéz de monseigneur, ne pooient, ne devoient exploitier en aucune maniere (Trés. Reth. S.L., t.2, 1392, 378). ...car ce n'est point a eulx [les officiers des eaux et forêts] a faire de exploicter en la terre des haulx justiciers (JUV. URS., Nescio, 1445, 545). ...ayans haulte justice, moyenne et basse soubz vostre ressort et souveraineté, et ceulx qui y demeurent ne peuent exploicter (JUV. URS., Verba, 1452, 346).

B. -

"Utiliser, employer qqn/qqc."

1.

Exploiter qqn. "Mettre qqn à contribution" : Et après fut baillée au duc de Calabre certaine grant somme de deniers et des gens de guerre du roy souldoiez à ses despens, pour les exploicter à son plaisir. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 121). Mons. le grant maistre, Mons. de Guienne a rendu les terres à mons. d'Armaignac et ne lui a pas encores rendu Lethore, mais il les lui doit rendre bientost. Pour ce, il me semble qu'il seroit temps d'exploicter le filz de Mons. de Fimarcon. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 278).

-

"Tirer un profit de qqn" : À nous sont venu en compleignent Johan et Pierre des Nohes, frères germains, enffanz de fu Johan des Nohes jadis filz de fu André des Nohes ayeul desdiz freres, messire Pierre Barnigautz, Agnès sa seur (...) et nous ont supplié que comme le procureur de nostre très-cher et amé segneur et père, que Dieux absoille, eust longuement perseu ledit André ayeul desdiz Johan et Pierre disant et affermantz ledit procureur que ledit André estoit hons sors de serve condicion, tallable et mort talhable de notredit seigneur et père, d'orine serve et d'ancienneté, et notredit seigneur et père ou ses genz per li l'avoient exploité comme son home serf d'orine... (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1356, 471).

2.

Exploiter qqc. "Utiliser, employer" : Et ung grant bourgois, qui compte ses deniers par default d'autre besoigne, ou ung riche chanoyne, qui exploicte le plus du temps a menger et a dormir, criera sur nous pourquoy nous ne combatons et que nous ne chaçons les ennemis (CHART., Q. inv., 1422, 29). ...ceulx la [Anglais et Suisses] ont eu de grans victoires, et leurs gens ne sont point pour longuement tenir les champs sans estre exploictéz, comme feroient Françoys ou Ytaliens, qui sont plus aiséz a conduyre. (COMM., Mém. B., 1497-1498, 101). Très hault et puissant prince, vous m'escripvez des parolles par vosdittez lettres qui equipolent d'estre enchanteur, ce que je ne fuz jamais ; et, quant je me fusse aydé de cest art, je l'eusse expletté et mis en effect lorsque menastes le roy au Liege contre le gré et consentement des seigneurs de son sang et les plus saiges de son royaulme, tant de ses cappitaines et autres ses conseilliers de sa court de Parlement et de son Grant Conseil. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 262). Ce voyant, je leur ay donné matere de penser ailleurs, et ay prins icy camp entre ledit Rouen et le Neufchastel, en intencion de retourner toutesvoyes sur l'emprinse, se je treuve que les besongnes se puissent conduire à mon intencion en ce quartier. Sinon je exploicteray la guerre en autres quartiers plus dommageables auditz ennemys, et feray tout ce que possible me sera pour les eslongner de vostre marche. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 310).

-

Exploiter peine. "Se donner du mal" : S'il aloit ou voiage d'oultre mer qu'il avoit empris, il metteroit son royaulme en très grant aventure, et (...) il ne pooit faire ne esploitier milleur painne que de garder ses gens et ce qui sien estoit. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 123).

-

DR. "User de qqc., utiliser qqc., avoir la jouissance d'un bien par décision de justice" : ...si justice a baillé et transporté à aucun autre aucune chose à exploicter, ou par sequestre ou autrement en aucune maniere, la justice le doit maintenir et garder et deffendre que l'en ne lui face point de tort ne de force, actendu le tiltre qu'il a de par justice (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 378).

.

"Vendre en vertu d'un acte judiciaire [des biens meubles confisqués par voie de droit]" : Et promist ledit Gautier, par sa foi et par son serment, a non aler, ne venir, faire ou dire contre ce que dit est, sus l'obligacion de touz ses biens et de ses hoirs, meubles, inmeubles, presens et a venir, a justicier, vendre et exploitier par nous, noz successeurs prevoz de Paris, et par toutes autres justices souz qui il seront trouvez. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1340, 96). Obligans ad ce les diz vendeurs, chascun pour le tout sanz division, eulz, leurs hoirs, touz leurs biens et de leurs hoirs, meubles, nonmeubles, presens et a venir, touz a justicier, vendre et exploitier par nous ou noz successeurs prevoz de Paris et par touz autres justiciers souz qui juridicion il seront et pourront estre trouvez, pour ces lettres du tout enteriner et acomplir. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1368, 382). ...nous avons sceu comme n'avez pas voulu permectre à nostre amé et feal notaire et secretaire, maistre Jehan de Chaumont, et nostre cher et bien amé Jehan de Gourville, nostre pannetier, qu'ilz preinssent et exploictassent les biens dont a esté trouvé saisy feu Herment d'Estateloen, natif d'Alemaigne, appartenant à ceulx de Mayence et autres de la nacion d'Alemaigne, sans premierement estre par nous certiffiez, se lesdiz de Mayence sont noz amiz ou alieez. (Lettres Louis XI, V., t.5, 1474, 282).

-

Mal exploiter qqc./de qqc. : ...or pues tu savoir que tu as trop mal esploitié du besant que tu as retenu, car pour cellui nous en avons perdu cent (Bérinus, II, c.1350-1370, 107). Lesquelz lieutenans et capitaines, en exerçant leurs charges et commissions, se maintindrent si vaillaument qu'ilz furent cause de gaigner la journée de Buci à l'onneur du roy et au desavantaige de leurs ennemys, jaçoit ce que les Bourguignons eussent une bonne et grant armée, qui fut par eulx mal exploictée ; et, par lesdits lieutenans, capitaines et gens du roy, y furent gaignez de beaux et grans butins et y prindrent de bons, gros et riches prisonniers. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 277).