C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     EXTERMINER     
FEW III exterminare
EXTERMINER, verbe
[T-L : exterminer ; GD : exterminer ; GDC : exterminer ; AND : exterminer ; FEW III, 328a : exterminare ; TLF : VIII, 517a : exterminer]

A. -

"Détruire, dévaster complètement" : Avant ara la mort miné Mon chastel et exterminé Et abatu ma fort(e)rece Que jamais bien soie abiné De recouvrer (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 359). ...en ce temps furent veuz corbeaux en l'air, portans en leurs beqs charbons de feu ardans, au moïen de quoy plusieurs villes et burgades furent brullées et que plusieurs furent exterminés par les fouldres et fulminacions. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°).

 

-

"Banir ou faire périr jusqu'au dernier" : Et ceuls qui sont du tout incorrigibles, l'en les doit exterminer. (ORESME, E.A., c.1370, 533). Il ne fist point mencion, en la loy, de jugleurs, d'enchanteurs, de ribaus, de garces et telles gens et de telles laidures qui plus appartiennent au peuple a exterminer et de leur païs hors getter et destruire que les nourrir ou leur moustrer faveur, et point n'en failloit parler en la loy. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 58). ...quant le mal et la persecution commence aux souverains et aux princes, et que les chiefz sont premiers ferus et exterminés, ou effaciés d'entre lez aultres par desconvenable mort, ou deprimés en sens ou en povoir par maleureté damnee (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 79). Et se tu demandes pour quoy Dieu n'a du tout exterminé celle gent incredulle, ainsi qu'il fist Sodome et Gomorre, je respondray qu'il lez a voulu lesser vivre en misere comme gent abandonnee (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 109).

 

.

"Tuer" : Aprés que Mort avoit exterminé Ce bon duc Jehan... (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 7). ...et predist, ledit an MCXLVIII, l'orrible tonnoire qui fut à Saint Vincent, où deux des moines du lieu furent exterminez, faisant le service par la fouldre et plusieurs de peur, autres de mal fureur en piteuse doulleur. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°). ...à l'ocasion desquelx plusieurs villes et vilages furent brullez et plusieurs gens exterminez et les bestes desconffites. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 123 r°).

B. -

P. ext.

 

1.

Exterminer qqc. de. "Faire disparaître qqc. de" : Mais aucuns firent trop miex qui estudierent et efforcierent de tout leur pooir de esloignier et enchacier et exterminer du bien commun et des cuers de leur peuple toute matiere et cause de haine, de noises, de plais, de batailles (FOUL., Policrat., IV, 1372, 61).

 

2.

Exterminer qqc. "Mettre fin à qqc." : O souverainne justice deshonorée Qui se tenra de exterminer telle injustice qui donne auctorité à tous de tuer maufaicteurs (BAYE, II, 1411-1417, 261). Vivons en paix, exterminons discord ; Ieunes et vieulx, soyons tous d'ung accord : La loy le veult, l'appostre le ramaine Licitement en l'espitre rommaine. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 63). Par luy sera exterminé Tout peché generallement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 271). SAINCT MARTIN. (...) Or, mon amy, congnois la grace que Jhesucrist present t'a faite : En tous lieux et en toute place Sers le de volunté parfaicte Puisque ta maladie infecte Est de tous poins determinee Et est ta charnure reffaicte, De grace toute enluminee. LADRE. Ma ladrerie est consommee, Car je me sens joyeux et sain Et la douleur esterminee Dont je fus au jour d'uy si vain. (LA VIGNE, S.M., 1496, 465).

 

-

Exterminer ses jours. "Mourir" : ...nous avons entendu que celui qui à present est abbé de vostre abbaye est tellement debilité de sa personne, tant à cause de son ancien aage que de certaine griefve maladie (...), qu'il est à doubter qu'il doye de brief exterminer et clorre ses jours (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 70).

 

3.

"Altérer complètement qqc." : Quant vous jusnez, ne soyés tristes, Ainsi que sont ses ypocrites Qui leurs faces tant exterminent Et amegrissent et affinent, Afin qu'ilz soyent jeusnans veuz Des hommes, et jeusnans congneuz [Réf. à Matth. 6, 16 : exterminant enim facies suas "ils prennent une mine défaite"]. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 389).

 

4.

Part. passé en empl. adj. [Avec un subst. marquant l'idée de destruction] "Total, complet" : Pluseurs aultres maisons aussi et chasteaux, tours, murailles et machonnemens, villes, villaiges, burgades et places habitees receurent les unes battures et menasces de la main de Dieu, aultres totale et exterminee abymation. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 98).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre