I. -

Empl. subst.

A. -

"Bannissement, exil, lieu d'exil" : Fortune m'est dure, amere et diverse, Qui ma cherrette einsi trebuche et verse. Pour ce m'en vois demourer en l'Empire, A cuer dolent qui tendrement souspire, Qu'en ce païs trop me gaste et essil. Las ! or seray en l'Empire en essil, Car je voy bien qu'estre convient comme un Prestres et lais, et en main de commun. Mais j'aim trop mieus franchise et po d'avoir Que grant richesse et servitute avoir. (MACH., Compl., 1340-1377, 252). Quant li gentils rois Peleüs Fu ordenez et esleüs D'avoir Thetis en mariage, Mere Achillès au fier corage, Par qui Troie fu mise a fin Et Prians et tuit si affin, Fors aucuns qui en eschaperent, Qui par mer nagent s'en alerent En essil, querant aventures Qui leur furent pesmes et dures. (MACH., F. am., c.1361, 201). En celui paÿs fu envoié Ovide en exil (ORESME, E.A.C., c.1370, 380). Mais miex vorroit estre à Romme Ou outre mer en essil Ou getés dedens la Somme, En flun Jourdain ou en Nil Que croire riens que predomme Ne puist croire sans peril ; Car tout vaut il une pomme Sans Dieu ? je di que nennil. (MACH., Les lays, 1377, 410). ...tant soyons povres, chetifs, en prison ou en exil, toutesfoiz sommez nous voz freres et suers : ainsi l'a Dieu voulu (GERS., Annonc., a.1400, 239). ...lui, qui estoit prudent et sage, avisa que pluseurs aultres hommes qui avoient esté mis et esleus en ce meismes office en avoyent aprés esté deposéz et banniz, et envoyéz povres et nuz de tous biens en exil en une certaine povre contree ou ilz moroient de faim (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 40). Tout ainsi l'avoir que l'en restraint de superflu estat pour donner aux povres et bien faire est le tresor qui est mis a part en saincte huche, qui sert aprés la mort et garde de l'exil d'enfer. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 40). ...le quel [un noble] par ses demerites fut banny et envoyé en exil par le roy Loys meismes (JUV. URS., T. crest., c.1446, 104). ...autre fut baillé pour son appanage la duchié de Normendie, que depuis ledit roy de France volt ravoir, et en print guerre contre son frere et ceulx de ladicte duchié, qui la tindrent bonne, et oultre pour leurdit duc guerrierent tellement ledit roy de France que par leur puissance d'armes ilz mirent en exil ledit roy de France et firent leurdit duc roy. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 147). Cestui predist l'exil du pappe Estienne et fut celui qui lui donna le conseilh aler devers Pepin en France (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 105 r°). Cestui predist la capcion de Roddes et la destruction des Templiers et l'exil et expoliation des Juifz de France et mourut moult encien. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 134 r°).

-

Aller/s'en aller en exil. "S'éloigner de son pays" : Je voy celle en essil aler De qui tant de biens recevoie (Mir. mère pape, c.1355, 374). ...doulce amie, je sui le faulx crueux aspis et vous estes la licorne precieuse. Je vous ay par mon faulx venin trahie. Helas, vous m'aviez mediciné de mon premier crueulx venin. Or le vous ay je crueusement mery, quant je vous ay trayee et menty ma foy envers vous. Par Dieu, se je vous pers pour ceste cause, je m'en yray en essil en tel lieu ou on n'ourra jamais nouvelles de moy. (ARRAS, c.1392-1393, 243). ...en cellui temps, et par les envieulz Coriolanus fut banny de Romme et s'en alla en exil aux Voltes, lesquelz il meismes avoit concquis (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 35).

B. -

P. anal. "Lieu de malheur (en partic. prison)" : Aiez pictié, aiez pictié de moy, A tout le moins, s'i vous plaist, mes amis ! En fosse giz, non pas soubz houz ne may, En cest exil ouquel je suis transmis Par Fortune, comme Dieu l'a permis. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 68). Rigueur le transmist [Villon] en exil Et lui frappa au cul la pelle, Non obstant qu'il dit : "J'en appelle !" Qui n'est pas terme trop subtil. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 143).

-

Estre en exil. "Être dans le malheur" : ...se ne fust vostre haulte proece, a tousjours mais estiemmes en eschil. Loués en soit Nostre Seigneur et vous, quy de ce peril nous avés jetté ! (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 268).

C. -

RELIG. [P. oppos. à la vie céleste] "Vie sur terre" : ...par elle et par son chier filz sommes appellez (...) d'essil a heritage (Mir. st J. Cris., c.1344, 252). DIEU. ...en terre d'exil J'ai envoié mon amé fil (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 117).

-

Mettre son corps à exil. "Se retirer du monde" : Ha ! Anthure, ma doulce amie, Pour toy sui en douleur amére Qui (...) ton corps a essil as mis (Mir. st J. Cris., c.1344, 264).

II. -

Empl. adj. [À propos du lieu où vit un ermite] "Retiré, désert" : A Dieu plaise que ce soit cil Que je voy la en lieu essil Devant son petit habitage ! (Mir. parr., 1356, 40).