A. -

RELIG.

1.

"Bonne nouvelle" : ...tournons, s'il vous plaist, les yeux de nostre consideration a regarder la disposition de Nostre Dame, qui nous appert par ceste belle euvangile Missus est où est contenu nostre theume et tout le mistere de l'Incarnation par le secretaire saint Luc. (GERS., Annonc., a.1400, 232).

2.

"Les quatre livres du Nouveau Testament relatant la vie et la doctrine de Jésus" : Et se l'Evangile n'est fausse, Humiliez est qui s'essausse, Et qui s'umilie essaussiez. (MACH., R. Fort., c.1341, 9). Pour miex a vostre oppinion Croire, ma dame, je vous pri Q'un livre aie cy sanz detri D'evangilles, car g'y voulray Je mesmes sortir ; si verray S'il est ainsi. (Mir. Theod., 1357, 83). Vous savez bien que je di voir Et si est contre l'evangile, Qui dit que c'est chose si vile De haïr ; et c'est un mors tel Com de vivre en pechie mortel... (MACH., P. Alex., p.1369, 237). Et de ce peut estre entendu ce que il dist en l'Evangile : Virtutes celorum movebuntur. (ORESME, C.M., c.1377, 288). Ne me creez pas se je ne vous monstre, par le texte de l'euvangile presente, que le saint ange Gabriel (...) trouva ces trois pucelles (...) pour elle servir. (GERS., Annonc., a.1400, 232). Devotes gens, je treuve en l'Evangile que le mauvais riche glouton qui refusa au ladre les miettes de sa table, quant il ardoit en enfer il ot souvenance de ses amis vivans, de ses V freres (GERS., Déf., 1400, 241). Les pappes, par decrez (...) ont escript sur les tresgrans biens que viennent de vraye justice, a nous commandez de la bouche de Dieu en sa sainte euvangille (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 8). ...il y a aucunesfoys des chantres et clercs de la Chappelle qui ne sauroient construire une euvangile ne entendre latin (JUV. URS., Nescio, 1445, 490). Oultre cella, tu doys savoir Que la fenme et l'onme marié Ont leurs deux cueurs en ung lyé Et sont tous une mesme chose Sy conme la vengille glose, Ne nul ne les peult separer. (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 174). Comme il dist en l'evvangile : "Je suis avec vous jusques a la fin du monde." (Somme abr., c.1477-1481, 139). ...et noctez bien, Sire, ce que dit l'Ewangille de telz gens : "Attendite a falsis prophetis..." (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 7 r°).

-

En partic. "Un des quatre évangiles" : Ces paroles sont escriptes en l'evangile saint Mahieu (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 245). Or li fault dire l'euvangille Saint Jehan, au couchier sur le tart (DESCH., M.M., c.1385-1403, 126). ...[elle] pria tant et requist icellui Guïot qu'il aprint à elle qui parle, par cuer, l'euvangile mons. saint Jehan (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 327). Prenez vous point sur l'Evangile Sainct Jehan, sainct Luc, Marc et Matille Sans donner au peuple audience Et sans mouvoir commun de ville, Car tel chosë est trop subtille Pour fairë follë aliance. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 72).

-

Faire un serment aux saints evangiles de Dieu : Guillemette La Richarde, demourant au Bourc l'Abbé, examiné l'an et jour dessus diz, dit et depposa, par son serement solempnelment fait aus sains Evangilles de Dieu, que aujourd'uy a VIIJ jours, etc. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 258).

.

Jurer aux saints evangiles de Dieu/sur les (saints) evangiles (de Dieu)/par l'evangile : Et se vous jur par l'Evangile Qu'elle m'escrist qu'elle y aloit Pour ce que vëoir me voloit Plus souvent et mieulz a son gré. (MACH., Voir, 1364, 602). Les procureurs de nostre dit frère (...) jurront sus saintes Ewangiles, tenir, garder et acomplir ce dit trettié. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 6). A che darrain conseil fu acordet, juret et fiancet sus saintes evangilles dou duch de Bretaigne, que il venroit devant Nantes mettre le siège (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 8). Lequel prinsonnier, juré aus saintes Evangiles de Dieu de dire verité sur ce que dit est, et autres choses qui lui seroient demandées, cogneut, par serment sur ce requis, qu'il est nez du païs du Dalphiné (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 115). Auquel Julien, prisonnier, après ce que lesdites confession et depposicion par lui faite par devant lesdiz commissaires lui ot esté leue mot après autre, bien et attrait, fu fait jurer, ycellui prisonnier, sur les sains Euvengiles de Dieu, qu'il diroit verité (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 466). Laquele prisonniere, jurée aus sains Euvangilles de Dieu dire verité sur ce que dit est, et autres choses qui lui seroient demandées, dist et afferma par son serement que elle est née du pays de Bretaigne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 62). Lors le jura le roy par sa foy et sur Sainctes Euvangilles et tout ce dessus dit, et en livra bons hostages. Et en furent faictes bonnes chartres seellees de son seel et de tous les barons de son pays. (ARRAS, c.1392-1393, 168). Et rechurent li bourgois le dit mesire Carle a duch et a signeur et le menerent a l'eglise, et la jura solempnelment sus Saintes Ewangilles que il les tenroit as us et as coustumes brettes (FROISS., Chron. D., p.1400, 513). Et me furent baillez le messel et la vraye croix richement envaisselée pour faire jurer au scrutine celx qui esliroient sur lesdiz Evangile et vraye croix (BAYE, II, 1411-1417, 129). ...combien que le roy Edouart et son filx les [les renonciations] eussent jurees a tenir et faire tenir sur les sainctes Euvangiles de Dieu (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 209). ...messire Jehan Daillon, seigneur de Fonteynes, et maistre Pierre Doriolle, assemblez à l'ostel de monseigneur de Charroloys, à Conflans les Paris, ont juré et promis, sur les sainctes evangilles et touché corporellement le messel, de bien et loyaument eulx entretenir les ungs avec les autres en bonne union et amour, et n'abandonner l'un l'autre pour chose qu'il adviengne, mesmement en la matiere presente pour laquelle ilz sont assemblez (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 194).

.

Toucher les evangiles : Ce fait, furent leues les ordonnances regardans advocas et procureurs, qui après ce firent le serment acoustumé, chascun en son ordre, ou giron dudit Chancellier, touchés les Sains Evangiles, puiz se partirent tous, hors ceulx du Conseil. (BAYE, I, 1400-1410, 296). ...lesdis seigneurs dessus nommez firent, promitrent et jurerent solennelment, les sains Evangiles et la croix touchez, paix entr' eulx selon la forme de certeinne cedule ilecques leue. (BAYE, II, 1411-1417, 84).

-

Prescher l'evangile : Partout aus champs et a la ville Preschera la sainte Euvangile (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 90). Item, pour ce que scet sa Bille Madamoiselle de Bruyeres, Donne prescher hors l'Euvangille A elle et a ses bachelieres, Pour retraire ces villotieres Qui ont le bec si affilé, Mais que ce soit hors cymetieres, Trop bien au Merchié au fillé. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 119).

3.

"Texte de l'évangile du jour, lu pendant la messe ; partie de la messe pendant laquelle on lit l'évangile" : Neantmoins ne doubte point de ces bonnes nouvelles ! Elles sont escriptes par le divin secretaire saint Jehan l'euvangeliste ou XIIIIe chapitre, confermees et publiees au jour d'ui en l'euvangile de la grant messe par toute sainte Esglise en la personne de Dieu proprement (GERS., Pent., p.1389, 71). Une fois avint à une solempnité, comme il commandast à un clerc dyacre, lequel avoit moult melodieuse voix, qu'il se revestist et chantast l'Euvangille, cellui dyacre s'en excusa (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S. I, 1404, 102). Vint avant les plaidoiries le cardinal de Pise, legat a latere du Pape (...) en la Chambre et print pro themate les paroles de l'Evangile de dimanche prouchain (BAYE, II, 1411-1417, 208). ...et, quant il estoit à la messe, à l'Evangile prenoit son espée en sa main en demonstrant qu'il estoit prest de combatre pour la foy chrestienne et la loy de Dieu deffendre et garder, laquelle loy est contenue en la saincte Euvangile. (BUEIL, II, 1461-1466, 71).

4.

Loc.

a)

[Considéré comme un critère de vérité absolue]

-

Sentence d'evangile : Or est le conart ravy en ceste deverie, qui cuide estre fait pour enseigner le monde, et lui semble que ses responses soient loys imperiales, et ses fantasies sentence d'Evangille. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 105).

-

Vrai comme (l')evangile. "Chose vraie, sûre" : Sire, il est voirs comme evangile Que li contes de Tanquarville M'envoia une haguenée Sans selle, à bride renouée, D'un piet et d'un oueil desferrée, Qui est de tous poins aveuglée (MACH., Compl., 1340-1377, 262). Seigneurs, je say certeinement Que il dit voir comme evangile. (MACH., P. Alex., p.1369, 82). Tenez pour vray comme evangille Que vous ne venrez mais en ville Que n'entrez en Jerusalem. (Mir. roy Thierry, c.1374, 329). Il est bien voir conme evangille N'a si riche homme en ceste ville (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 234). Ne cuidez pas que je devine : Conme evangille vous di voir (Mir. fille roy, c.1379, 93). Briefment, il doit parler sy sagement à tous propos qu'il semblece a tous les escoutans que quanqu'il dit soit voir come euvangile et que chascun se tiegne pour content de ses paroles (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 251). Il est vray comme l'Evangile que trois bons marchans de Savoye se mirent a chemin avecques leurs trois femmes pour aller en pelerinage (C.N.N., c.1456-1467, 201). Chacun de vous scet ceci estre vray comme l'euvangile. (C.N.N., c.1456-1467, 514). LE SOT. Est il vray ? MAISTRE PIERRE. Vray comme evangille. (Dorib., p.1480, 251). Bien trente mille, Et est vray comme l'evangille ; Lesquelz [Anglois] vendront devant Orleans. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 141). Cryez Noel, grans et petis, Devons pour vous tous, noble dame, Et sommes tous a vous soumis, De voz servir de corps et d'ame ; Que vous estes celle qu'on clame La reduction de la ville, Et ung chacun de nous l'afferme ; Le vray est comme l'evangille. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 522).

.

Plus veritable qu'evangile : Car on dit souvent par la rue, Chose qui est de IIJ. sceüe, C'est fort chose à faire, par m'ame, Comment qu'il en soient en blame. Car chascuns le tient, et sans fable, Plus qu'evangile veritable, Et s'aucuns en sont exceptez Deux, IIJ. ou IIIJ. en sont hostez. (MACH., P. Alex., p.1369, 254).

-

C'est propre texte d'evangile. "C'est une vérité incontestable" : ...se vou n'amendez[,] Et eussiez faiz des biens cent mille, Vostre ame a tousjour mais perdez. Et desja enfer marchandez, C'est propre texte d'euvangille. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 51).

-

Ne pas estre evangile. "Être sujet à caution" : ...toutesfois quant le roy sera party de la dicte maison et aura este grandement festie de son petit serviteur (...), le pauvre serviteur - selon son dit qui n'est pas evvangile - avec sa femme et sa mesgnye demourra un temps en son hostel. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 329).

.

Dire evangile. "Dire des paroles de vérité" : Hee, vostre bouche ne parla Depuis, par monseigneur saint Gille, Qu'el(le) ne disoit pas evangille. ["votre bouche n'a pas parlé ... qu'elle ne dît parole d'évangile"] (Path. D., c.1456-1469, 74).

-

Ne pas dire evangile. "Mentir" : ...et tant qu'en leurs paroles fut dit par le chancellier de France à cellui d'Acquitaine, qu'il ne disoit point évangile. Et icellui respondit fellement qu'il mentoit par ses dens. Et plusieurs foiz lui répéta telles injurieuses paroles. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 334). PATHELIN. Hee, vostre bouche ne parla Depuis, par monseigneur saint Gille, Qu'el(le) ne disoit pas evangille. (Path. D., c.1456-1469, 74).

-

Mentir comme l'evangile. "Ne jamais mentir, dire la verité" : C'est ung plaisant homme entre mille ; Touchant amours qu'il blasonnoit Et des tiltres qu'il leur donnoit, Il mentoit comme l'Evangille. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 246).

-

Tenir qqc. pour evangile. "Tenir qqc. pour absolument certain" : Je te vueil prouver et conter Que ta prise est pour ton millour, Ton bien, ton profit et t'onnour. On dit souvent parmi la ville, Et le tient on pour euvangile - Pluseurs fois l'ay oï debatre - Qu'il te faloit l'un de ces quatre, Se tu nous fusses demourez... (MACH., C. ami, 1357, 98).

b)

La quinte evangile. "Chose improbable à trouver" : Mais les lieutenans de nostre suer Sapience sont reputez en terre par les saiges du monde, de groz engins, ruddes et ydiotez, pource que ilz se treuvent a la sapience esprouvee et ne vont pas querrant nouvelles oppinions et ouvrage apparant, ne les cincq piez de mouton avec la quinte evangile. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 492).

B. -

"Ce qui témoigne de qqc."

-

DR. "Vérification, authentification (d'un procès), signalée par une étiquette apposée sur les sacs contenant les pièces de ce procès" : ...et pour l'evangile d'un chascun procès pourra pranre le clerc du registre IIIJ solz parisis tant seulement. (BAYE, I, 1400-1410, 252). ...debas estoit souvant survenu en la Court sur la maniere de clorre les procès par escript ou bailliage de Tournay et par especial par devent prevosts et jurez dudit Tournay et des evangiles (BAYE, I, 1400-1410, 252). ...par l'empeschement des gens d'armes qui sont par les païz, telement que l'en n'ose rien porter par le païz, la Court a reservé aux parties à debatre les evangiles d'iceulx procès. (BAYE, II, 1411-1417, 275).

-

"Insignes, marques de la magistrature municipale" : ...que celx qui sont de la commune, soient à Saint-Estienne au saint sonnant du dit Prioré, le dimenche en suigvant pour voir la désignation de l'avangille et de la mairie, lors doibt il bailler l'avangille à l'un des eschevins, de la voulenté du commun adonc auqui assemblé (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1370, 242). ...le bailli de Dijon (...) avoit declaré l'esvangille et le gouvernement de la mairie de la ditte ville estre baillié au dit Milot, dont le dit Perrenot Quinot [son rival] avoit appellé et relevé pardevant les auditeurs des causes d'appeaulx à Beaune. (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1408, 250).