|
|
|
ESTRENNE, subst. fém. |
| [T-L : estreine ; GD : estrene ; GDC : estreine ; AND : estraine1 ; DÉCT : estreine ; FEW XII, 294 : strena ; TLF : VIII, 297a : étrenne] |
A. - | "Présage, augure, sort (favorable ou funeste)" |
| | 1. | Bonne/joyeuse estrenne |
| | a) | "Chance" ... |
| | b) | À/de/en/pour bonne estrenne |
| | - | À bonne estrenne |
| | . | Faire qqc. à bonne estrenne. "Faire qqc. sous de bons auspices" ... ... ... ... |
| | . | Donner qqc. à/en bonne estrenne. "Donner qqc. en cadeau d'heureux augure" ... ... |
| | - | De bonne estrenne ... ... |
| | - | En bonne estrenne ... ... |
| | - | Pour bonne estrenne ... |
| | - | Avoir bonne estrenne. "Avoir de la chance" ... |
| | c) | [Formule de salutation et de bénédiction] (Que) Dieu donne bonne/joyeuse estrenne à qqn ... ... ... ... ... ... ... |
| | d) | Faire ses estrennes. "Se payer du bon temps" ... |
| | - | Acheter bien ses estrennes. "Payer cher son plaisir" ... |
| | 2. | Estrenne + adj. à valeur nég. |
| | a) | Pute estrenne. "Sort malheureux, misérable" ... |
| | b) | Faire qqc./estre à sa male/pauvre estrenne. "Faire qqc. sous de mauvais auspices, pour son malheur/être dans une mauvaise situation" ... ... ... ... |
| | - | Faire qqc. en male/pauvre/pute estrenne. "Faire qqc. pour son malheur" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | c) | En sanglante estraine ... ... |
| | - | Avoir male/pute estrenne. "Rencontrer un sort funeste" ... ... ... ... |
| | - | Avoir pauvre estrenne. "Être malheureux" ... |
| | - | [Dans une formule de malédiction] ... ... ... ... ... |
B. - | "Cadeau que l'on offre, souvent au début de qqc. (un cycle, un état...), en signe de bon présage" |
| | 1. | [Au premier jour de l'an] ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans un cont. métaph.] ... |
| | 2. | [Le jour d'un mariage] |
| | - | Donner qqc. en estrennes de mariage ... |
| | 3. | [En d'autres circonstances] ... ... ... |
| | - | P. iron. "Coup" ... |
| | - | "Combat" ... |
| | - | [À propos d'un coup donné] À estrenne. "En cadeau" ... |
C. - | "Commencement, début (de qqc.)" |
| | 1. | "Début de l'an" ... ... |
| | - | "Début de la journée" |
| | . | "Bonne affaire dès le début de qqc." ... |
| | . | "Première vente de la journée" ... |
| | 2. | "Commencement, début d'une entreprise" |
| | - | "Premier usage que l'on fait de quelque chose" |
| | - | La premiere estrenne ... |
| | 3. | P. méton. "Redevance (sans doute payable au début d'une période)" ... |
| | Rem. Cf. DU CANGE III, 324a, s.v. estrena et LA CURNE VI, 114 s.v. estrenne. |
D. - | P. méton. "Bijou" ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Pierre Cromer |
|
