A. -

LITURG. "Ornement sacerdotal porté autour du cou, formé d'une large bande élargie à chaque extrémité, étole" : ...pour une pièce de toille ynde à fourrer les draps d'autel dessus diz ; pour toille colez mise dessoubz les diz orfrois et dessoubs les paremens aus aulbes estolles et fanons (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 296). LJ chevaliers l'asalirent [le serpent] droit là ; Et ly vesques gentils une estoile y giéta : Le propre viesture en quoy Jhésus sacra (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 334). ...une autre chappelle, appellée la Chappelle de Ferrières, laquelle est de samit vermeil fort, (...) et en ladicte chappelle a troys chappes, dont l'une est à ymages, les deux autres, à griffons et à lyons comme dessus, et est la chasuble, tunicque, dalmaticque, de mesmes, et n'y a que une aube et amit parée, une estoille et ung fanon. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 141). LE QUART CHEVALIER [à l'évêque]. Treschier sire, il vous fault venir O l'estole et o le fanon Espouser (...) A l'usaige de sainte Eglise, Le bon marquis et la marquise. (Gris., 1395, 40). ...une chasuble de baudequin de quatre soies, garnie d'estoles fanon, une aube de toile de lin parée dudit baudequin (BAYE, I, 1400-1410, 192). ...pour 22 aulnes de draps de damas noir dont mondit seigneur fist faire une chasuble, ung parement devant et dessus l'autel de sa chappelle, les corporaux et couvertures de livres, estolles et autres choses, au pris de trois escuz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 422). Ne cuidéz pas je vous riguolle. Encor vous covyent il l'estolle, Qu'il vous fault a vostre col mectre - Il me fault de tout entremectre - Et vous fault ceste chappe grise ; Et je voix corner le service. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 65). ...ainsi que porte ung diacre une étole, en faisant le service de l'église. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 90). Bende se nomme en deulx manieres les vns l'appellent escreppe et les aultres bende et par escreppe represente la pelerin et par la bende l'estolle qui senefie le lien de quoy Nostre Seigneur fu lié par sa souffrance et humblesce. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500-501). A donné oultre plus à icelle église, pour prier pour elle, les aournemens d'une chappelle, contenant cinq chappes, thunicque, dalmaticque, estolles, fanons... (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 210). Au deable soit le sacriffice, Le temple et toutes les ydolles, L'eglise, l'ostel et l'office, Chappes, ornemens et estolles ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 448). Tresdoulx martir de grant regnon, Emprès toy je voy ung enfant, Le plus bel et le plus plaisant Que je vy oncques en ma vie. Les playes de ton corps essuye D'une estolle moult nette et pure (Myst. st Laur. S.W., 1499, 233).

-

Sainte estole : Car ou soit ly sains appostolles, D'aubes vestuz, d'amys coeffez, Qui ne seint fors saintes estolles Dont par le col prent ly mauffez De mal talant tous eschauffez, Aussi bien meurt que cilz servans, De ceste vie cy buffez : Autant en emporte ly vens ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 48).

-

[Portée dans un exorcisme ou passée autour du cou du possédé] : SAINT BERNARD. J'ay destruit celle faulce ydole Et lié de la sancte estole. A Monmalet l'ay confiné Et de part Dieu l'ay conjuré (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 140). PATHELIN. Tu ne vois pas ce que je sens. Vela ung moisne noir qui vole ! Prens le, bailles luy une estolle. (Path. D., c.1456-1469, 108). LE SECOND. Par Dieu, vela raige dyanne, Regarde dessoubz ceste manne Je croy que ce soit ung diolle. LE PREMIER. Il me fault avoir une estolle, Je ne suis point assez hardy. (Feste roys, c.1475-1500, 305). Ca ca baillez moy vne estolle De par dieu fault sathan puant Le vray nous diras en present De par dieu ie te commande Icy lieue Sathan d'une estolle (Myst. st Martin K., a.1500, 335).

-

[Portée en guise de protection par un combattant qui s'apprête à affronter un être maléfique] : Et après disner, Gieffroy s'arma de toutes pieces, et puis demanda une estoile, que le chappellain qui lui avoit chantee la messe, tenoit, et la mist entour son col, et la croisa par devant son piz. (ARRAS, c.1392-1393, 297). D'Auberon le faé lui va bien ramembrant Qu'i lui ot commandé, (...) C'au jour qu'i partiroit de sa contreë grant, C'adés portast sur luy une estolle poissant. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 431).

-

[Dans la religion juive] : ...j'ay veu en Josephus, en son XXe livre des Antiques Histoires judaïques, au premier en l'espitre qu'il escript à Agrippa pour l'estolle sacerdotalle des Juifz, qu'il en fut envoyé ung de ce nom Dorothée entre autres en legat pour les Juifz devers Cesar (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 27 r°).

B. -

"Vêtement porté à Rome par les femmes mariées" : ...a la fin que sa main fust lessiee inviolee du touchement de estrange estole [trad. lat. stola] Glose : (...) Et dist estrange estole, pource que c'estoit anciennement un habit blanc, lequel estoit lonc, bien aval par derriers ; et cel habit portoient femme mariees de bonne renommee, et estoit deffendu a foles femmes et a toutes femmes de mal renom. (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, II.1.5, texte et glose, f° 79c). ...et pour ce le senat adourna le colleige des matronnes des begnines et nobles dames, (...) en confessant que le salut de la chose publique avoit plus esté en l'estolle [trad. lat. stola] qu'en armes. Translateur : Cistole [sic], selon Ysodore et Papie, estoit un drap de quoy les femmes mariees couvroient leur chief et l'espoule droicte et le ramenoient au bas au coté senestre, et estoit sine de dignité de mariage (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, V.2.1, texte et glose, f° 217b). Estole, selon Ysodore et Pappié, estoit ung drap de quoy les femmes mariees couvroyent leur chief et le espaulle dextre, et le ramenoient au bras du costé senestre ; et ce drap ainsi atourné estoit le signe de digne mariage. (LA SALE, Sale D., 1451, 217).

-

Estole matronale : ...par ta garde est adjugie l'estolle matronal ["l'estolle matronal" trad. lat. matronalis stola] (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, VI.1, f° 242b). Estolle matronal estoit un habit duquel il ne losoit user a nulle femme s'elle n'estoit mariee et de bonne renommee (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, VI.1, glose, f° 242c).