Région. (Picardie)

A. -

"Installation"

1.

Faire establison. "S'installer" : En la Mahommerie estoient esclavon ; Selon leur loy faisoient iluec establiçon (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 11).

-

"Endroit où quelqu'un s'installe, habitation" : En ce noble palais qui fut ens ou moillon, Fut la noble Clarinde, fille au soudant felon ; Lés lui fut Aiglentine a la clere façon. .XXX. dames y ot en ceste establison (Tristan Nant. S., c.1350, 396). Une ville y avoit que Norart apell'on, Mais se fu Mont Auben pour celle establison Pour ce que trestout cil de celle nacion Qui vouloient ileuc prendre habitacion Avoient bois pour neent pour charpenter maison (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 284). Ludovis [supérieur de l'ordre, qui a fait venir tous les moines valides de l'ordre] lez mena en son establison, L'abé et tous ses moisnes a garder[,] le baillon [l. le baill'on "on le donne" (?)][,] Pour conduire en bataille quant il en est beson. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 124).

2.

"Installation (dans un certain ordre), mise en place"

-

"Disposition, ordonnance (en partic. d'une armée, d'une troupe)" : ...Par l'ost mainent grant joye paien et Esclavon, Contre les dames vont a grant establison. (Tristan Nant. S., c.1350, 131). ...Ciperis perchupt la leur establison (Cip. Vignevaux W., p.1400, 28). Cent mille sont ou plus en noble establison. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 125). ...en Paris estoient en noble establison Archier, arbalestrier, gens d'armes à fuison. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 300).

-

"Armée, troupe en ordre de marche ou de bataille" : Signour, si Gadiffer dont je fais mencion Issit un jour de Romme, lai citeit de renom, A trante mil Romain tout d'une estaublison ; Vers l'ost dez Turc s'an vont a quoite d'esperon. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 96). ...Lion fuit sur lez champz droit enmy le sablon Suiant lez chevalier et lour establisson (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 205). Qui est orre li sires de ceste establison Qui mainne tele gent en sa pocession ? (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 253). Et qu'ilz soient matin armés sur le sablon, Et trestoutes leur gent et leur establison (Cip. Vignevaux W., p.1400, 142).

.

Faire ses establisons. "Se mettre en ordre" : L'endemain au matin font leurs establicions, Sonnent trompes et cors a si grande foisons Qu'en la cité de Rome entendirent les sons. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 571).

3.

"Disposition, ordonnance (d'une cérémonie)" : L'autre jour y ot fieste et noble establison (Flor. Rome W., c.1330-1400, 138). A ung lundi matin en belle establison Les adouba le roy de France et de Laon (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 205). ...quant lez prisonniers voient l'establison, Se dient l'un a l'aultre coyement a bas son... (Cip. Vignevaux W., p.1400, 63).

-

"Disposition, agencement (d'un objet)" : ...par cette occoison, Se perchiut bien li contes, qui Robert ot à non, Dou bel capel d'or fin toute l'establison, Et le présentement, et le devision (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 83).

B. -

P. méton. "Situation, état" : ...De vo père et vo mère vous dirai chi le non, De vous frères aussi toute l'establison. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 304). Mais ne savoient mie le certain ocqueson Qui estoit advenus deden lour region. Or en saront briefment toute l'establison (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 340). Bien sçay de vostre enffant toute l'establison (Tristan Nant. S., c.1350, 176). Quant la pucielle vit en tel establison Et bielle et sy plaisans, de si doulche raison, Plaisance entra en lui, c'est d'amours le sourgon (Chev. cygne P., c.1356, 4). ...Char de cheval mengierent par faute de moutons. Quant li seigneurs ont fain, en telx establisons, Vous pouez bien savoir aussi ont les garçons. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 102).

-

"Manière d'être, d'agir" : [Le duc Garnier vient d'enlever la princesse Florantine ; en quittant le château il tue le portier] A la terre chiet mort. Li duc crie a hault son [à ses complices] : "Allons ligierement san nulle soupeson, Cis [le portier] ne dirait jamais la nostre establison..." (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 268). Adonc saisi l'escu a loy d'esmerilon, Son establement fist de noble establisson (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 164). Le roy a fait mander tot son peuple environ, Il furent bien .C. mille de grant establison. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 392). Sire, quel le feron ? Moult sont cil de Paris de fiere establison (Hugues Capet L., c.1358, 86).

.

Faire +adj. + establison. "Se comporter de telle manière" : Devant le roy ont fait si noble establison Que se ce feust Jhesus qui souffri passïon, [Si] estoit la endroit en consolacïon. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 214).

C. -

"Action d'établir une convention ; d'où chose convenue, convention" : Lors heurta a son dent, sy que bien le vit on, A tenir loyaulment icelle establison. (Tristan Nant. S., c.1350, 145). Compains, se dist Tristan, ceur avés de preudon. J'en sçay le convenant, le droite establison. Vers moy avés esté loyal sans trahison. (Tristan Nant. S., c.1350, 415). Et quant le bon bourgois oït l'establison, Du parlement yssy, qui ne dist o ne non. (Tristan Nant. S., c.1350, 673).

-

D'establison. "Comme convenu" : Regnault devoit passer delez a ung coron, Et ses freres ossi qui ont d'establison(,) Chascun .i. raincelet cuellit a un buisson. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 305).

Rem. Cf. G. Roques, Z. rom. Philol. 106, 1990, 397.

-

Faire establisons de. "Convenir de" : ...Or nous dit la chançons Que li noble Espaignol firent establisons D'issir de la cité (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 194).

REM. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 60, 1996, 297 et T. Matsumura, R. Ling. rom. 62, 1998, 160, pour l'aspect régional.