A. -

"Affrontement, dispute"

1.

"Affrontement armé, attaque, bataille, combat" : A ycelle parolle conmencha li estris, Entre Grigois fu grans et fiers li paletis (Flor. Rome W., c.1330-1400, 161). Il ne chace que paix et je chace l'estri (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 143). Adoncques comencha ung si fier paletis Et telle occision et ung si grans estris Que tant en gist a terre de navrés et d'occis Que du sang de leur cors est tout le pré rougis. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 275). Lors s'armèrent payen et fu grans li estris (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 78). Lors virent le bataille et le pesant estry. Huez c'est arestez (...) Pour regarder l'estour (Hugues Capet L., c.1358, 77). Il furent, leur guerre durant qui dura priès de set ans, si bien d'accord que onques n'eurent entre iaulx estri dedens la ville. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 219). L'estrif y fu trop merveillable Et l'occisïon redoubtable, Mais lonc compte je n'en quier faire, Ne raconter de tout l'affaire Qui mieulx y fist, trop y mettroye, Car yceste ystoire de Troye Assez est commune, me semble. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 71). ...ordenet estoient pour commenchier estry Et pour faire bataille (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 300). Sire, devant vous voel prouver et monstrer ou dire telz enseignes que par raison vive, sans en faire champ de bataille ne estrif, que de s'amye Euryant, que la veéz, ay fait tout mon plaisir (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 21).

-

"Coups au combat" : Le bataille fendy par sez creueux estris. (Hugues Capet L., c.1358, 51).

-

"Attaque, violence" : Et lors le dit Pallardi s'en feust venu au dit Heliot et l'eust pris par le chaperon, secoux et fait tout son povoir de le geter à terre, et le dit Heliot se eschappa ou estry du dit Pallardi et tira un coustel qu'il avoit, du quel il donna un cop seulement audit Pallardi (Doc. Poitou G., t.6, 1391, 61).

2.

"Contestation, querelle, dispute" : En celluy conseil eut grand estrif et grand debat entre les seigneurs et les barons de France (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 163). LE MARI. (...) Or paiz atant, laissons l'estrif. (Mir. enf. ress., 1353, 78). En le maison menoient tel noise et tel estris Qu'à pau ne furent tous le nuict en prison mis (Hugues Capet L., c.1358, 99). Auchuns sont qui en l'estrif de disputation, quant ilz se sentent confus en leur erreur, tantost pour cause de fuite se commenchent a troubler et mouvoir noises ou tenchons, affin qu'il ne appere a tous qu'il soient confondus. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 142). Collation dont doit estre entre les serviteurs de Dieu, et non altercation ou estrif. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 148). La n'i ara estri ne tensce ; Je croi qu'il seront bien d'acort. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 221). Li François n'estoient point d'acord. Ançois en disoit cescuns sen oppinion. Et disoient, par estrit, que ce seroit grant honte et grant deffaute se on ne les combatoit. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 181). Il ne peurent trouver qui volsist laissier le chastiel à deffendre, ne la belle dame ossi pour porter cel message. Si en ot entre yaus grant estrit. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 128). ..."tu me dois mettre en la ville ; mais, par ce parti que tu me monstrez, je n'y entreray ja fors que par la porte." - "Je ne le puis amender", dist Geronnet. "Par la porte ne vous y puis-je mettre, car elle est fremée ; et se sont les gardes dedens, mais ilz dorment." Entreus comme ilz estoient en cel estry, les ungs des compaingnons de Geronnet aloient et venoient dessus les alées du mur pour savoir s'ilz orroient riens. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 213). Et ouvri l'uis de se cambre, et cuida de premiers que ce fussent chil de là dedens qui le vosissent mourdrir, pour tant que en le sepmaine il avoit heu estri à yaux. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 30). Et là fist on un banc de par le bonne ville de Gaind (...) que cescuns, selon se ordenance, fesist son ensaigne à son ostel et que nuls ne se logast l'un sus l'autre ne fesist le maistre au logier, par quoi noise ne estris peuissent mouvoir. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 189). Chil troi jour se passerent sans paix et sans acord, car li rois d'Engleterre tenoit toutdis son opinion et metoit en termes que point ne se delairoit que il ne fust sires de Calais, et li rois de France voloit que elle li demorast. En cel estri se departirent les parties, ne li cardinal ne les peurent puis rasambler (FROISS., Chron. D., p.1400, 833). Folz est qui contre eulx prent estrif ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 18). Les barons qui les gardent en eurent grant ennuy, C'onques mais de deux hommes ne virent tel estri. (Galien D.B., c.1400-1500, 116). L'estrif qui tant se pourparla Recommença, Car la quarte depuis en ça Nouvelles plainctes commença (CHART., L. Dames, 1416, 274). C'est maistre Guillaume Cottin Et maistre Thibault de Vittry, Deux povres clercs parlans latin, Humbles, bien chantans au lectry, Paisibles enffans sans estry ; Je leur laisse sans recevoir Sur la maison Guillot Gueutry, En attendant de mieulx avoir. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 24). ...dist bien celuy a qui le fait touchoit plus, que jamais [le séducteur] n'en partiroit en vie, et qu'il l'occira leens. L'autre le blasmoit de ceste volunté et ne se veult accorder qu'il meure (...) En cest estrif demourerent longuement (C.N.N., c.1456-1467, 354). ...comme le duc et son conseil cuidoient estre au deseure de cest estrif par vertu de la translation faitte autentiquement par nostre Saint Pere... (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 265).

B. -

Loc. adv.

1.

Par estrif. "À l'envi, à qui mieux mieux" : ...Es payens se ferirent qui peult myeulx par estris. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 227). ...Tendés ces ars turquoys et trayés par estris ! (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 444). Chil oisellon en leur afaire Cantoient sicom par estri. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 59). Quant le roy Perceforest, les autres roys et roynes veyrent l'abondance des neupces qui se faisoit avant la foeillie comme par estrif (...) ilz en eurent tres grant leesse. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 49).

-

À estrif. "Avec ardeur" : ...Toutes ses grans beautez qui vivent, Qui mains cuers des amans avivent. Mais quant l'une a estrif s'oppose, En paix avecques l'autre repose. (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 207).

2.

Sans estrif. "Sans contestation" : LE SERGENT. Sire, je feray sanz estrif Vostre commandement ; c'est droiz. (Mir. enf. ress., 1353, 29). [Messire Pierre de Goux, ambassadeur du duc de Bourgogne auprès du roi de France :] Sire, touchant le fait de Lucembourg (...), [monseigneur de Bourgoingne], pour satiffaire a vous en ceste question, vous supplie humblement et requiert qu'il vous plaise lui ottroier journee et lieu ouquel vos gens puissent communiquier avecques les siens de ceste matere ; et droit la, selon ce que y sera trouvé et que vostre droit y sera congneu plus cler que le sien, ly, liberalement, aimablement et sans estrif et sans faire delay ne difficulté quelconcque, il s'en veut deporter et cesser et non en relever jamés querelle (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 300).

-

"Sans difficulté" : Sus un ajournement il vinrent à la Charité sus Loire, une grosse ville et bien fremée : si l'eschiellèrent sans nul estri et se boutèrent dedens. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 138).

-

"Volontiers, de bon gré" : ...aprez laver s'asirent sans estry Le roïne et se fille (Hugues Capet L., c.1358, 59).

3.

Estre estrif à qqn. "Être un sujet de querelle, de difficulté pour qqn" : Mais s'en mon depri M'est amours estri, Je n'en brai ne cri, N'autrement ne m'en defri, Ne pense a defrire. (MACH., R. Fort., c.1341, 23).

-

Estre en estrif de + inf. "Débattre pour savoir si" : Là estoient en grant estri d'aler y, et quant il avoient tout parlé, et il consideroient le peril de laissier leur forterèce sans l'un d'yaus, il ne par osoient. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 14).

C. -

"Difficulté, effort difficile" : Et quant il estoit esveillié et il se veoit hors de ce paradis, il estoit mis en si grant estrif et ennuy que il ne savoit du tout en tout que faire (VIGNAY, Merv. Terre Outr. T., c.1331-1333, 80). Seigneurs, qui pour ceste besongne Et ceste peine et cest estrif Qu'ay a porter pour Dieu le vif Me regardez en mi le vis... (Mir. st Ign., 1366, 111).

V. aussi estrive