I. -

[Correspond à essoigne]

A. -

Essoigner qqn. "Malmener, blesser qqn" : ...que en faisant lesdictes armes a cheval ou a pié l'un d'eulz fust tellement essonnié que pour ce jour parfaire ne les peussent, ou qu'il fust hors de ses arçons, ou de ses piez portez a terre, ou fust de teste, de corps, ou de bras tellement desarmez qu'il reffusast en cel estat parfaire lesdictes armes... (LA SALE, J.S., 1456, 145). ...s'il avenoit que en faisant lesdictes armes a cheval ou a pyé que l'un d'eulz fust tellement essonnyé que pour ce jour parfaire ne les peust, ou qu'il fust hors de ses arçons, ou de ses piez pourtez a terre, ou que il fust de teste, de corps et de bras tellement desarmé qu'il reffusast a parfaire lesdictes armes en cel estat... (LA SALE, J.S., 1456, 157).

-

Essoigner qqn du corps. "Blesser qqn, frapper qqn d'un empêchement d'ordre physique" : La seconde, qui est Humanité, se monstre et est donnee a occupacion : c'est a dire, a ceulx qui sont occuppez de malladies ou ensonniez de leurs corps par prisons ou aultrement. (LA SALE, Sale D., 1451, 107). ...pour courir contre vous, et vous contre lui, X coursses de lances, toutes d'une mesure, si vraiement que l'un de voz deux eust premier bien rompu trois lances, ou fust essonnyé du corps. (LA SALE, J.S., 1456, 173).

-

Essoigné de maladie. "Frappé de maladie (et empêché pour cette raison)" : ...maistre Pierre de la Charité, povre orphelin, essonyé de maladie (Paris domin. angl. L., 1425, 152).

-

Essoigné. "Empêché" : ...le roy estoit tellement exonié qu'il n'estoit pas en estat qu'il en peust riens faire (JUV. URS., T. crest., c.1446, 57).

.

Essoigné de + inf. "En difficulté de" : ...mais aujourdui est joye et courtoisie si perie et destruitte que trop petit y acompte l'en, si que chascuns est tous essonniez de vivre (Bérinus, I, c.1350-1370, 2).

B. -

"Excuser, justifier qqn (en raison d'un empêchement)"

1.

"Excuser, justifier qqn" : Je le sçauray moult bien esoinger. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 72). Quant il ot finé sa parole, Chascuns dit : "Sagement parole." Li roys meismes le tesmongne, Et li prie fort qu'il l'essongne [var. l'en essongne, qu'il ensoingne, qu'il en songne], Et il le fist sans contredit, Tout ainsi comme il l'avoit dit. (MACH., P. Alex., p.1369, 39). ...l'evesque de Chaalons, empesché de maladie en son hostel à Paris, se fist exonier par messire Ferri de Mets, conseiller du Roy nostre sire. (Procès Montfort D., 1378, 214).

-

S'essoigner de qqc. "Trouver une excuse pour se soustraire à qqc., se dérober" : Je ne m'en dengnieroie en riens essonnier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 381).

2.

DR.

a)

Empl. trans. Essoigner qqn. "Justifier qqn en justice, en partic. excuser qqn qui n'a pu comparaître devant une autorité de justice le jour de sa convocation" : ...donnens et ottroyens a leurs devant diz procureurs, ensemble et a chascun par soy pour le tout, plain povoir, auttorité et mandement especial de demander pour eulz et en leur nom, de estre pour eulz en jugement et hors, de plaidier, de plait ou plais entamer, de eulz deffendre et essoignier, de leurs essoignes proposer et dire, de demander jour d'avis et absence de conseil, de convenir, de reconvenir, de reppliquier, de duppliquier, de trippliquier, de excepter, de paceffier, de transigier, de compromettre, de compromis faire valoir par foy, par pleges et par peine... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 132). ...donnanz et octroyanz a ses diz procureurs et a chascun par soy pour le tout plain pooir, auctorité et mandement especial de ester pour lui en jugement et hors, de lui deffendre et essoinier, de plait entamer, de plaidier, convenir, reconvenir, faire demandes, raisons et replicacions de droit et de fait, poser, respondre aus posicions, traire et admener tesmoings (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1348, 156). ...donnant et ottroyant à ses dessus dis procureurs et à chacun par soy et pour le tout, plain pooir, auctorité et mandement especial de presenter et essongnier sa personne (Trés. Reth. S.L., t.2, 1403, 493). En laquelle court desdiz grans jours, qui furent tenuz en la ville d'Angiers ou moys d'octobre l'an MCCCCXCXV, ledit Quatrebarbes fut exonnié à cause du voyage d'oultre mer (Cartul. Laval B., t.2, 1404, 386). Guillaume Lagasde, lequel j'avoie fait adjourner par devant moy pour porter tesmoignage et depposer ce qu'il savoit du fait des laynes d'Escosse dont dessus est faicte mencion, est venu et comparu par devant moy et a excusé et exonnié Pierre Lajade son frère, lequel pareillement avoit esté adjourné (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 520).

-

Essoigner une cause. "Apporter toutes justifications concernant une cause, défendre une cause" : ...et toutes ses causes et besongnes excuser, deffendre et essoinier, pledier pour elle, entamer plait ou plaiz... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1348, 158).

-

Se faire essoigner : Es queles assizes la dicte femme se fist exoiner de cause de maladie, et le dit Grignon se deffaillit. (Doc. Poitou G., t.6, 1392, 99). Il est assavoir que si on se fait exonier au jour que on a terme o jugement, la partie presente doit desclairer ou requerre de l'exoine, c'est assavoir si c'est le demandeur, sa demande en brief et tendre affin de condempnacion (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458, 23).

b)

Empl. pronom. "S'excuser de ne pas comparaître en justice tel jour" : Pour ce que après l'ajournement baillé aucunefoiz les parties se sont exonniez ou l'une d'icelles, nous traicterons des exoines recepvables en jugement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 58).

c)

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a présenté une excuse pour ne pas comparaître en justice tel jour" : ...si lesdictes deux exoines n'estoient mandées avant le terme lectre, le deffaillant n'aura plus que une desdictes exoines, et demoura l'exonié en terme lectre par cy comme alle est d'obbeir par lui ou par procureur (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 60). Il cuyde eschapper de la noyse Pour faire fort l'exonÿé. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 242).

C. -

P. ext. "Absoudre qqn, le soustraire à un châtiment mérité" : Chief essoignié de piteuse aventure, Jeune regent plain de sa volenté, Sang si divis l'un de l'autre n'a cure (BAYE, II, 1411-1417, 219).

II. -

[Correpond à soin]

A. -

Empl. pronom. S'essoigner de qqc. "Se préoccuper de qqc., prendre soin de qqc." : Je ne m'en dengnieroie en riens essonnier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 381). CAŸPHE. Je la sçaray bien ou reprendre : Ne vouz en essonïez plus. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 405).

-

S'essoigner de + inf. : Que faictes vous, qui vous ensonniés De mettre en feu l'heritaige et le lieu Ou repose le tres sainct corps de Dieu ? (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 1).

-

Estre essoigné de. "Être préoccupé de, être soucieux de, prendre soin de" : ...pour Ernault aider fut forment essoignee. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 35).

-

Empl. trans.

.

Essoigner qqc. "Se préoccuper de qqc., faire bien attention à qqc." : Or pensés bien et assoinnés, Mes seigneurs, les ditz de cest homme ! (Pass. Auv., 1477, 154).

Rem. Région. ? R. A. Lodge, R. Ling. rom. 47, 1983, 505 conteste la déf. "excuser" donnée par l'éd. et comprend ce mot au sens de "faire bien attention", toujours en usage dans le Puy-de-Dôme (cf. FEW XVII, 274b, s.v. *sunni).

.

Essoigner qqn de qqc. "Confier le soin de qqc. à qqn, charger qqn de qqc." : Que ne le prenez vous vous mesmes Et le mener cruxifïer ? Vous m'en voulez exonïer Et, briefment, ce n'est pas ma charge. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 309).

B. -

Empl. trans. "Soigner, guérir qqc." : Il est des bons le secours valeureux, Eureux sur tous et plain d'amour ravie, Ravy en Dieu par ses faitz glorïeux, Gloire existente de salut assouvie. Soubz vie saincte le semont et convie Visiblement de tous pecheurs parfaire ; Parfaictement tous maulx il essonye ; Nÿer ne puis que de luy n'aye affaire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 354).