"Rate" : Splen : esplen ridere facit ["fait rire"] (Abavus IV, R., c.1350, 481). ...l'esplain ou la rate c'est le receptacle et le reponitoire de la melancolie (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 274). Et fait à savoir qu'il en a biaucop des membres, comme (...) le corps, le cuer, le faye, le polmoun, l'esplien, les boeaux, l'estomac, (...) la vessie, la pel, avecque les quatre humours, c'est à savoir colre, sang, fleume, malencolie. (Man. lang. G., 1396, 46). Contre chu que li hons vomist et ne puiet retenir se viande, R. lez II pars de jus de fenoilh et le tierche de miel, et lez cuiseis tant que soit bin espes, et de che si boit a soire et a matin, se li varat mult al esplen et a poumon et osterat le glaire et le vomissure. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 196). ...quartaine de matiere melancolique est avec duresse de esplain ou de foye ou empostumes d'aultres membres (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 6). Esplain, c'est ung membre rare et spongieux mis en la senestre partie du corps pour mundifier et depurer le sang ordené (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 7). En après est à noter melencolye, qui a sa destinacion ou costé senestre de l'home et proce de l'esplen, c'est a dire de la rate, qui fait les gens rire. (Ovide mor. B., 1466-1467, 391).