C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESPAUTRER     
FEW XVII 162b *spalturoian
ESPAUTRER, verbe
[T-L : espautrer ; GD : espautrer ; FEW XVII, 162b : *spalturoian]

I. -

Empl. trans. "Briser, casser, fracasser, écraser (une partie du corps, un objet)" : .I. fellon Sarrasin tellement assena Que toute la chervèle illoec lui espautra. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 14). Droitement en la teste l'allait si assenant Que toute la cervelle li allait espautrant. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 92). No chrestïenne gent gist a terre versee, Les poings, les bras coupés, la cervelle espautree (Tristan Nant. S., c.1350, 121). ...La ot maint chevalier versé jambe levée, Et tué maint cheval, mainte espaule espaulee, Et maint escu perciet, mainte selle espautree (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 76). ...la oit mains cerveals espandus et mains ventres espatreis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 379). Gaitier l'entent, sy sache l'espee et court sus les XX hommez ; luy et ses gens les ont tous espattreiz. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 233). Moult fust li coup pesans que li enffes donna, Le chief lui pourfendit, la cervelle espautra. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 127). ...de hault en bas jeta une piece d'une mole de molin sur la teste dudit Ubimelech, dont elle lui espautra toute jusques au cervel. (MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 155). C'est bien parlé. Que on les espeaultre ! Tuon les ; nous ne pouon mieux. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 280). ...Puis fery le second, telle li a donnee Que trestout l'espautra jusques en le coree (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 791). ...Escoriés, escorchiés, esraillés, Envenimés, espautrés, esboulés (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 71).

 

-

Part. passé en empl. adj. "Fendu" : ...ung nouvel arbre pour ce que le viez estoit tout espautré et esboullé (Doc. 1461. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 639).

 

-

P. exagér. : Ahors ! j'ay la teste espautrée ! Larrons, murdriers, tenez vous quoys ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240).

 

-

"Chasser, expulser" : L'eage ferree commença durement Car Vertu fut subitement oultree, Paix espautree hors de toute contree (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 34).

 

-

"Éventrer, étriper qqn" : ...ne fineray D'aler d'une abbaie en autre Afin que ces moines espiautre, Tant qu'aray serchié (...) Toutes celles de Normandie (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Éclater, crever (de rire)" : J'ay si grant joie que j'espautre Tout de ris quant il m'en souvient. (Mir. enf. diable, c.1339, 8).

 

Rem. S'agit-il de ce mot ds l'ex. suiv. ? "Être mutilé (?)" : LE PREMIER SERGENT. (...) Metz la les piedz ! Troup ! tu t'espentes [l. tu t'espautres (?)] ? Plus ne te fauldra nul solier. Silete. Cy copent les piedz au IIIe martir. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 157).Lecture proposée par H. Chatelain ds Romania 42, 1913, 266-267.
 

DMF 2020 - MAJ 2020 Pierre Cromer

Fermer la fenêtre