|
ESPAUTRER, verbe |
[T-L : espautrer ; GD : espautrer ; FEW XVII, 162b : *spalturoian] |
I. - | Empl. trans. "Briser, casser, fracasser, écraser (une partie du corps, un objet)" : .I. fellon Sarrasin tellement assena Que toute la chervèle illoec lui espautra. ([Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 14]). Droitement en la teste l'allait si assenant Que toute la cervelle li allait espautrant. ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 92]). No chrestïenne gent gist a terre versee, Les poings, les bras coupés, la cervelle espautree ([Tristan Nant. S., c.1350, 121]). ...La ot maint chevalier versé jambe levée, Et tué maint cheval, mainte espaule espaulee, Et maint escu perciet, mainte selle espautree ([Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 76]). ...la oit mains cerveals espandus et mains ventres espatreis ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 379]). Gaitier l'entent, sy sache l'espee et court sus les XX hommez ; luy et ses gens les ont tous espattreiz. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 233]). Moult fust li coup pesans que li enffes donna, Le chief lui pourfendit, la cervelle espautra. ([Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 127]). ...de hault en bas jeta une piece d'une mole de molin sur la teste dudit Ubimelech, dont elle lui espautra toute jusques au cervel. ([MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 155]). C'est bien parlé. Que on les espeaultre ! Tuon les ; nous ne pouon mieux. ([Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 280]). ...Puis fery le second, telle li a donnee Que trestout l'espautra jusques en le coree ([Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 791]). ...Escoriés, escorchiés, esraillés, Envenimés, espautrés, esboulés ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 71]). |
| - | Part. passé en empl. adj. "Fendu" : ...ung nouvel arbre pour ce que le viez estoit tout espautré et esboullé ([Doc. 1461. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 639]). |
| - | P. exagér. : Ahors ! j'ay la teste espautrée ! Larrons, murdriers, tenez vous quoys ! ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240]). |
| - | "Chasser, expulser" : L'eage ferree commença durement Car Vertu fut subitement oultree, Paix espautree hors de toute contree ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 34]). |
| - | "Éventrer, étriper qqn" : ...ne fineray D'aler d'une abbaie en autre Afin que ces moines espiautre, Tant qu'aray serchié (...) Toutes celles de Normandie ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 6]). |
II. - | Empl. intrans. ou pronom. "Éclater, crever (de rire)" : J'ay si grant joie que j'espautre Tout de ris quant il m'en souvient. ([Mir. enf. diable, c.1339, 8]). |
| Rem. S'agit-il de ce mot ds l'ex. suiv. ? "Être mutilé (?)" : LE PREMIER SERGENT. (...) Metz la les piedz ! Troup ! tu t'espentes [l. tu t'espautres (?)] ? Plus ne te fauldra nul solier. Silete. Cy copent les piedz au IIIe martir. ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 157]).Lecture proposée par H. Chatelain ds Romania 42, 1913, 266-267. |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Pierre Cromer |
|
|