C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESLAVASSE     
FEW V lavare
ESLAVASSE, subst. fém.
[T-L : eslavace ; GD : eslavace ; FEW V, 214b-215a : lavare]

Région. (Picardie, Est) "Élévation du niveau d'eau, crue, grande pluie" : J'ay veu la riviere de Saine, Du Rosne, de Laire et du Ryn, Par inundacion soudaine, Courre es champs et par le chemin Comme une mer, et leur train Demourer une longue espace De temps, et puis celle eslevace Se departoit soudainement (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 185). Le nuit de Saint Clement IIIIxxXV, le dit dique du polre Jehan Colins se rompi par le tempeste de la mer et par les grandes eslavaces de l'eaue qui lors se fist par le grand vent. (Arch. Nord, 1396, B 5174, f° 10, IGLF). Il est vray que ens ou waing darrain passé, les prés de mon dit seigneur par les fortes pleuves et grandes eslavasses qu'il a fait, les herbes darraines (...) ont esté pery (Arch. Nord, 1405, B 5057, f° 3, IGLF).

Rem. Doc. 1339 (par temps d'eslavasse, quant li eaue tourble aloit par ledit cours), 1448 (pleuves et eslavasses) ds GD III, 478a.

 

-

"Eaux de lavage" : Ablutia (...) : eslavasses (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 2).

REM. Pour l'aspect régional, cf. G. Roques, R. Ling. rom. 68, 1004, 309.

V. aussi esvalasse
 

DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 Pierre Cromer

Fermer la fenêtre