Empl. trans.

A. -

Esgener qqn. "Porter préjudice à qqn, léser qqn" : ...car il esgene et damage soy meïsmes en ce que il ensuit les mauvaises passions et concupiscences, et avecques ce il esgene ses prouchains. (ORESME, E.A., c.1370, 479). ...le Commun de ladicte Ville (...) qui achate sel en ladicte Ville, a esté et est moult fraudé et egené par les diz vendeurs qui ont ce fait et font pour plus gaigner en la vente dudit sel [en le vendant dans leurs maisons particulières plutôt que sur la place publique] (Ordonn. rois Fr. S., t.6, 1375, 148). ...les quieulx tapissiers, regardans que a cause de ce ilz estoient grandement esgenez et prejudiciez en fait de leur marchandise, partirent et delaissierent semblablement ladicte halle aux tappis (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 73). ...et que aucun [client] n'en puist estre desceu ne esgené [par un article de mauvaise qualité], sur peine d'encourir semblable amende que dessus (Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1470, 410).

Rem. Doc. 1394 ( plusieurs gens apportoient du sel en petiz vaisselez et le mussoient pour nous esgener et tolir nostre droit) ds GD III, 468a.

-

Esgener qqn de qqc. "Priver qqn de qqc." : ...par quoy [la mort éventuelle de certains témoins] il ne pourroit prouver a ce que dit est, et en ce pourroit estre egené de son droit (Sent. Chât. Paris M., II, 1399, 502). JUDA. Ouy, père [Jacob] j'ay dueil, car nous Sommes voz enfans premiers nez ; Si sommes fort esbahis tous Pour quoy plus qu'a nous luy donnez [à Joseph] ; En ce cas vous nous egenez De cela qui deust estre nostre. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 327).

Rem. Orose (éd. 1491, il [Étéocle] me veult totallement abatardir, egener et expulser de mon droit, laquelle chose ne luy appartient) ds GD III, 468b. Quel rapport avec lat. egenus "privé (de)" ?

-

[Croisé avec gehiner] "Torturer, blesser qqn"

Rem. VIGNAY, Le Miroir historial, 1333 (N. Bragantini-Maillard, M. Cavagna, R. Ling. rom. t.77, 2013, 207 ; esgener).

B. -

Esgener qqc. "Porter préjudice à qqc., affaiblir, diminuer qqc." : Tristece fait les esperilz estraindre et retraire, et desordenne et esjeue [l. esjene] et desconforte nature. (ORESME, E.A.C., c.1370, 227). Un expositeur dit que les vertueus et fous ne funt pas seditions pour .II. raisons. Une est que souvent avient que le bien commun est esjené ou blechié par tele dissention et un bon homme aime plus le bien commun que le sien propre. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 203). ...en quoy notre droit a été recelé et grandement egéné ou temps passé, et pourroit plus estre, se par Nous n'y étoit pourveu (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1391, 443).

REM. Cf. K. Baldinger, Etymologien I, 363, n° 1359, qui renvoie à DEAF, G 468-469 : gene : on y rappelle l'hypothèse qu'émet Wartburg ds FEW XXI, 430b «que esgener pourrait se rattacher à gene (FEW III, 66b, Diana), mais en demandant des preuves à l'appui.»