|
|
|
ESGENER, verbe |
| [T-L : esgener ; GD : esgener ; DEAF, G469 gene ; AND : esgener ; FEW XXI, 430b : o.i.] |
Empl. trans. |
A. - | Esgener qqn. "Porter préjudice à qqn, léser qqn" ... ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1394 ( plusieurs gens apportoient du sel en petiz vaisselez et le mussoient pour nous esgener et tolir nostre droit) ds GD III, 468a. |
| | - | Esgener qqn de qqc. "Priver qqn de qqc." ... ... |
| | Rem. Orose (éd. 1491, il [Étéocle] me veult totallement abatardir, egener et expulser de mon droit, laquelle chose ne luy appartient) ds GD III, 468b. Quel rapport avec lat. egenus "privé (de)" ? |
| | - | [Croisé avec gehiner] "Torturer, blesser qqn" |
| | Rem. VIGNAY, Le Miroir historial, 1333 (N. Bragantini-Maillard, M. Cavagna, R. Ling. rom. t.77, 2013, 207 ; esgener). |
B. - | Esgener qqc. "Porter préjudice à qqc., affaiblir, diminuer qqc." ... ... ... |
REM. Cf. K. Baldinger, Etymologien I, 363, n° 1359, qui renvoie à DEAF, G 468-469 : gene : on y rappelle l'hypothèse qu'émet Wartburg ds FEW XXI, 430b «que esgener pourrait se rattacher à gene (FEW III, 66b, Diana), mais en demandant des preuves à l'appui.»
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Pierre Cromer |
|
|
