C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESCOPIR1          ESCOPIR2     
FEW XXI o.i.
ESCOPIR, verbe
[T-L : escopir ; GD : escopir1 ; AND : escopir ; FEW XXI, 321b, 323b : o.i.]

"Cracher, vomir" : Spuere : escopir, esracler (Abavus IV, R., c.1350, 482). Item encontre chu que li hons vomist et escopist, R. dez crottes de chievre et en faites poure, et puis preneis pure farine d'orge, se le faite boulier en eawe et, quant vos fereis, meteis ens une culereez de celle poure, si en manguwe. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 196). Vous fault sur terre et mer sumer, Vomir, escumer, Escopir, spumer, Pour envenimer La terre... (Cene dieux, c.1492, 131).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1400 (icellui Lambin se prist a escrupir ou crachier contre terre) ds GD III, 423a. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377 (T-L III, 964).

 

-

Escopir qqn. "Cracher sur qqn" : Lun le frappoit, iautre [l. l'autre ?] lestopissoit [l. l'escopissoit] par le visaige. (Gil. Tras. W., c.1450, 120).

 

-

Au fig. : Helas ! la dame miserable [France] Sur la quelle ores escopit Celle fortune decepvable... (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 103).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre