|
1 | 1 | Pleur ste âme B., c.1375-1425, 76 | Le Pleur de sainte âme.- Bates (Arthur S.).- Le Roman de vrai amour et le Pleur de sainte âme.- Ann Arbor : The University of Michigan Press, 1958. | Localisation | Fribourg. Le texte pourrait être de Petermann Cudrefin, chancelier de Fribourg [éd. p. 20] même si cela est douteux (cf. G. Hasenohr, Romania 102 (1981), 377, Cl. Régnier, Rom. Philol 14 (1960), 181-183) ; "En analysant la langue de ces 809 vers, on peut y déceler sans trop de peine quelques intrus régionaux, voire francoprovençaux", cf. W. Müller, Vox rom. 40 (1981), 82. Selon Régnier ibid. p. 183, le texte a été rédigé en Suisse romande (arguments linguistiques).français mêlé de quelques particularités locales ou de traits empruntés aux parlers français voisins (Régnier, ibid.) | DEAF | PleurAmeB |
| 2 | 1 | Vie J.-C. M.B., c.1429-1458, 88 | La Vie de nostre benoit Sauveur Ihesuscrist et la saincte vie de Nostre Dame.- Meiss (Millard) & Beatson (E. H.).- New York : The College Art Association of America, 1977 (Monographs on Archaeology and the Fine Arts ; 32). | Localisation | "En conclusion, il me paraît hors de doute que l'auteur unique de la Vie de Jhesus Crist et de la Vie de Nostre Dame est originaire d'une province du Sud-Est pour le moins pénétrée d'influences méridionales : tous les indices tirés du texte même et de ses sources, de la tradition manuscrite, de l'usage linguistique sont concordants", cf. G. Hasenohr, Romania 102 (1981), 378. |
| 3 | 2 | Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 128 | The Passion de Semur. Text by P. T. Durbin, edited with an introduction and notes by Lynette Muir.- Leeds : The University of Leeds, Centre for Medieval Studies, 1981 (Leeds Medieval Studies ; 3). | Localisation | Bourgogne (région dijonnaise) | DEAF | PassSemD |
|
|