I. -

Empl. pronom.

A. -

"Se justifier, fournir une justification à l'encontre d'une accusation" : Quant ensy m'encoupez et que je sui retis De trayson à faire, trop en vauroie pis Se ne m'escondisoie (Hugues Capet L., c.1358, 179).

-

Inf. subst. : Par gehine congnut quancqu'on vouloit rouver. Et quant il estoit hors s'en vouloit excuser, Mais pour son escondire il ne pot eschapper Que Robert le traïtre ne le fesist finer. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 85).

B. -

P. ext. "Se dérober à qqc."

-

S'escondire de qqc. "Refuser qqc." : Si avint que Hervis aveucquez ses sougis Dust garder une nuit, point n'en est escondis. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 221).

II. -

Empl. trans.

A. -

Escondire qqc.

1.

Escondire un dire. "Contester, refuser un dire" : ENVIE...Mies[m]ment quant i'aie regardé Mon voisins en prosperité Et qui ses bien vient à souhait, Grant doeul et grant annuy m'en fait ; Et se ie oys de luy mesdier, Ie ne le voy point escondir, Mains souent en voy mesdisant Et se valoir amenrisant. Par maluaise detraction, Auoir luy fay mauais renon (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 229). Moult seroit oultrageux qui ce escondiroit (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 258). LE CLERC. Je croy que l'on vous en dira De tresgracieuses nouvelles. SECOND ESCHEVIN. Nully ne les escondira Si elles sont bonnes et belles. (LA VIGNE, S.M., 1496, 398).

2.

"Refuser qqc. qui est demandé" : Son vouloir n'osay escondire (Mir. femme roy Port., c.1342, 190). ...au roy vait dire Que, "pour Dieu, de ce voir lui die, Ne sa demande n'escondie." (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 287). Les tierres demandoient, et il leur ot donnet. Nulle riens n'escondist, tout leur ot acordé (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 511). Ma mere et ma doulce alÿance, A qui obeïssance dois, Ne vous desplaise ceste foiz S'il fault que je desobeïsse Et vostre requeste escondisse. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 581). Il y a bien grant apparence Que nous accomplissons son mand, Car son hault et divin comment Ne voulons jamais esconduyre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1072).

-

Escondire qqc. à qqn : S'on le vous escondist, je vous aciertefie Chier sera comparé, s'il est qui le me die. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 156). ...Tant que par aventure avint Qu'en sa presence cils lais vint (Et venus y estoie aussi, Dont j'os puis assez de soussi) Qu'elle me commanda au lire. Si ne li ["le lui"] osay escondire, Eins li lus tout de chief en chief, A cuer tramblant, enclin le chief, Doubtans qu'il n'i eüst meffait, Pour ce que je l'avoie fait. (MACH., R. Fort., c.1341, 26). ...Et en ce penser ou j'estoie M'avisai que je me trairoie Devers la dame, pour savoir De toutes ces choses le voir, S'a moy le li plaisoit a dire. Et bien pensoie qu'escondire Ne me vorroit pas ma requeste, Car tant fu courtoise et honneste, Bele, bonne, sage, honnourable... (MACH., D. Lyon, 1342, 184). Ne m'escondittes, sire, vo voulentez ! (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 52). ...ains ne fu à dame ly siens cors escondis, S'en fu de plusseur lieus decachiez et fuitis. (Hugues Capet L., c.1358, 4). Vint demander Marie qui tant ot cler le vis. Ly dons ne ly en fu donnez ne escondis (Hugues Capet L., c.1358, 128). On l'apelle Jehan de Reins, Qui d'onneur porte tous les reins. D'aler au Quaire supplia Le roy, mais escondit li a ["le lui"], Ne pour riens que faire peüst Ne pot faire qu'au roy pleüst. (MACH., P. Alex., p.1369, 179). Certes, je demande une chose Que vous m'avez bel escondire Et refuser par raison, sire (Mir. Oton, c.1370, 370). Car il m'ont fait pluiseurs anois Et mainte priiere escondit (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 127). ...pour conclusion, le desiré plaisir ne luy fut pas escondit (C.N.N., c.1456-1467, 290).

B. -

Escondire qqn

1.

"Débouter qqn d'une demande, éconduire qqn, repousser qqn" : Et quant einsi li os dit ma grevance, Un pou muer vi sa douce samblance, Ce me fu vis ; dont je fui en doubtance D'estre escondis ; Mais ses regars m'asseüroit toudis, Et sa douceur, et son gracïeus ris, Si que par euls encor fui enhardis De dire : "Helas ! Gentil dame, pour Dieu, n'ociëz pas Vostre loial ami, qui en vos las Est si laciez qu'il en pert tous solas Et toute joie." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 76). Mais il n'ont vergongne, ne honte, Ne courrous, s'il sont refusé ; Car si mauvais et si rusé Sont qu'il ne doubtent ce qu'on dit A eaus, quant on les escondit, Einsois ailleurs merci rouver Vont pour les dames esprouver. (MACH., R. Fort., c.1341, 63). Et on dit que communement Demander vient de villonnie, Et loange de courtoisie." LA DAME. "Vous dites voir ; c'est ce qu'on dist. Et aussi cils qu'on escondist Doit estre honteus, s'il est sages, Soit grans, petis, vallès ou pages. Il couvient que pour fol se rende Qui ne s'avise, eins qu'il demande (MACH., R. Fort., c.1341, 139). Puisque la vostre fille (...) Escondit l'amulaine et en fais et en dis, Jà bien ne ly fera, s'elle le prent envis (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 476). Il n'y ot menestreul qui en voit escondis. (Hugues Capet L., c.1358, 174). Ta dame te remandera, Certaine en sui, et si fera Tant que de li te loeras Et a s'amour ja n'i faurras : Escondis tu ja ne seras ! (MACH., Voir, 1364, 228). Ja ne s'en ira escondis Ne marchaëans ne couletiers (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 54). Se ma dame son cuer vers moy ne mue Ou s'autrement de moy ne li souvient ; Car son dous riant regart Retient mon cuer, ce m'est vis, de sa part, Quant je li di mon amoureus martyre, Las ! et ses cuers ne me fait qu'escondire. (MACH., L. dames, 1377, 167). Mais il m'est avis Que, quant dou cler vis De ma douce dame chiere Me voy escondis, Qu'il n'est paradis N'autre bien qu'à moy affiere (MACH., Les lays, 1377, 373). Toute voie Je repris En la coie Mon avis, A qui proie, Com sougis, Qu'elle m'oie, Quar envis Gariroie, S'escondis Me trouvoie à toudis : Faut que soie Ses amis. (MACH., Les lays, 1377, 427). Et qui lez voudret escondire [les frères mendiants] sanz rien leur donner, il pourret dire, conme fist un Maistre en theologie a un Mendient qui luy demandet : "Absit, frater, ut tuam perfectionem inminuam" : "Frere, Dieu ne voeille que je amenuisse ta perfection" (Songe verg. S., t.2, 1378, 246). Si devons avoir bonne fiance, o devotes gens, que en ceste grande feste nous ne soyons point escondis, ou sont apellez et requis, telz deux aumosniers honnourables du souverain Roy, saint Pierre et saint Pol (GERS., P. Paul, a.1394, 484). Alors Madame, qui ne puet damp Abbés reffuser ne escondire, lui dist : "Puis que vous le voulez, je le veul." (LA SALE, J.S., 1456, 288). ...[sa réflexion] conclure luy fist que, s'il retourne plus a sa queste, qu'il ne s'en retournera pas esconduyt (C.N.N., c.1456-1467, 146). Ung tel gentil homme m'a fait demander ma fille (...), il ne sera pas escondit en sa treshonorable et raisonable requeste. (C.N.N., c.1456-1467, 169).

-

Peur/doutance d'escondire. "Peur, crainte d'être éconduit" : ...Et meint penser avoie, en remirant Son dous viaire ; Car volentiers li alasse retraire Comment de cuer l'amoie, sans retraire. Mais la paour d'escondire ce faire Me deffendoit (MACH., J. R. Beh., c.1340, 74). Et quant les dames leur avoient Rendu leur sens, il ne savoient Qu'il devoient faire ne dire, Pour la doubtance d'escondire, Eins s'en departoient atant Moult honteus, a cuer debatant, Le chief enclin, les yeus en terre, Sans nulle autre chose requerre. (MACH., D. Lyon, 1342, 197).

-

Escondire qqn de qqc. : LE VALLET. De ce ne vous vueil escondire. (Mir. Theod., 1357, 99). Car quant il s'oit escondire De ce qu'il desire, Il reçoit tant d'ire Qu', à verité dire, Pour son mal descrire Ne porroit langue souffire. (MACH., Les lays, 1377, 317). ...la charité de la maison des nonnains estoit si tresgrande que pou de gens estoient esconduiz de l'amoureuse distribucion (C.N.N., c.1456-1467, 105). MARIE JACOBÉ. N'en pourroit on riens rabesser ? Cher maistre, soyés nous begnin. L'ESPICIER. En verité, dame, nenni : Croyez que je n'y gaigne gaire Et, ce pour moins le peusse faire, Vous n'en seriés pas esconduyttes. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 802). DIEU. Martin ie nesconduiray mye De chose dont il me requiere Car sa priere ay bien chiere (Myst. st Martin K., a.1500, 278).

-

Escondire qqn à qqn. "Refuser qqn à qqn" : LE ROY. (...) Se vostre fille vueil avoir, Ne la me devez escondire (Mir. femme roy Port., c.1342, 160).

-

Escondire qqn de faire qqc. "Refuser à qqn de" : Mais je n'ay pas la raison dit Pour quoy li roys a escondit Pluseurs de sa chevalerie D'aler vers la gent renoye. (MACH., P. Alex., p.1369, 178).

-

Empl. abs. : Amis, vous ne me pouez mettre Miex a mort que par escondire. (Mir. abbeesse, 1340, 70).

-

P. iron. [D'un chevalier, dans une bataille, s'adressant à un adversaire païen avant de le frapper] : De moy n'iras pas escondis : Tien, pren cela. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 62).

2.

"Congédier qqn, inviter qqn à prendre congé" : Et quant elle m'ot escondit, Assez m'acorday a son dit ; Car bien la response ordenée Estoit, et seur raison fondée. Si la merciay humblement, Et le chevalier ensement... (MACH., D. Lyon, 1342, 232).

3.

"Décliner l'invitation de" : S'il vous plaist me venir vëoir Et y prendre la pacïence, Selon ma petite scïence Je vous tiendray honnestement, Et vous pry amoureusement Que je ne soye point esconduyt. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 429).

III. -

Inf. subst. "Refus" : Un estourneau aussy fu nagueres nourry et veu a Amiens qui une grant partie d'un virelay chantoit qui se commence, "Par un tout seul escondire De bouche, non de cuer fait," que on lui avoit ainsy aprins au son d'une fleute (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92).

REM. Forme esconduire sous l'influence de conduire.