A. -

"Fait d'épargner, d'économiser"

1.

"Réduction de dépense, somme ainsi économisée, économie" : ...elle avoit iceux IJ frans par espargne que elle avoit faite, muez esdites deux pieces d'or sur elle trouvées. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 326). ...pour ce au mien cuidier est juste ["c'est une chose judicieuse que la"] prudent espargne en jeunece qui secourt l'omme en sa vieillece (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 153). ...si est sans faille bonne mainagiere souverainement la princepce et toute femme qui entent a telle espargne (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 40). C'est son espargne et son riche tresor. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 173). Haa, hommes françois, vous faictes le contraire, et gastez avant la main ce dont vous deussiez aider es autres grans affaires, et mectez le fais de vostre guerre a la charge du peuple, qui soubz vous deust demourer entier comme une espargne pour secourir aux extremitez et pour avoir recours en perverse fortune. (CHART., Q. inv., 1422, 23). Quant le duc de Bourgoingne entendit que les Gantois avoient assiegé la ville d'Audenarde, il se partit hastivement de Brucelles et fit tirer des coffres de son espargne grans deniers et grant avoir pour payer ses gens d'armes (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 231).

-

Faire espargne de. "Économiser" : Si qu'on n'e[n] doit pas faire espergne, Qu'il n'a si estrange en Auvergne, S'il fust lés ma dame presens, Que eü n'eüst de ses presens Et enrichist de sa largesse ; Si que je di que c'est richesse Qui monteplie et adés croist, Ne pour donner pas ne descroist. (MACH., Voir, 1364, 298).

-

Mettre en espargne. "Économiser" : Drap d'or fut mis par despit a l'esvent, Soye requise estoit si drue au vent, Tant riche fust de figure ou enseigne Sans regarder de les mettre en espargne, Qu'on n'en faisoit mise, recepte ou compte Ne plus ne moins que de bureau d'Auvergne, Ou d'autre drap qui bien petit se monte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 220).

-

[Cont. métaph.] : Se je le pers, je n'avray jamais rien - C'est l'espargne de toute ma richesse - Riche d'espoir et pouvre d'autre bien, Comble de dueil et vuide de lïesse. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 377). Ung jour a mon cuer devisoye, Qui en secret a moy parloit, Et en parlant lui demendoye Se point d'espargne fait avoit D'aucuns biens, quant Amours servoit ? (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 152). Ce que l'ueil despend en plaisir, Le cuer l'achete chierement, Et, quant vient a compte tenir, Raison, president sagement, Demande pourquoy et comment Est despendue la richesse Dont Amours deppart largement, Sans grant espargne de liesse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 174). A la plus belle que je voie, Ou j'ay en espargne ma joie Et mon cuer... (CHART., L. Dames, 1416, 302). ...avec ce, donner aux povres pour l'amour de Dieu et ne les grever, car ceste est l'espargne qui en sainte huche se met pour le temps à venir, si ne doit estre plaint, car mestier aura. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 36).

2.

P. méton. "Qualité de celui qui est économe" : ...et prist et saisi le grant tresor: en or et argent avoit sans sonme que li dus son frere avoit assamblé, car ce fu uns sires de bon gouvrenement et de grant espargne. (FROISS., Chron. D., p.1400, 465).

3.

Au fig. "Réserve" : La bouche des prestres est une espargne de science et de doctrine, qui doit rendre compte de la bonne observance de la loy, car le prestre est comme ung angle messagier du Dieu victorieux. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 54). ...et l'oeil, (...) hardy et gracieux messagier d'Amours qui la plus belle dez aultrez me commanda eslire, ne la m'eust jamais fait coisir sans sçavoir que ce seroit toute l'espargne de joye en la fin (Comte Artois S., c.1453-1467, 130). ...car n'estoit riens en ce monde que tant amast (...), que son honneur, sa leaulté et preudommie, de quoy jeusne et viel il avoit fait espargne et en avoit esté dangereux comme de son ame (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 153).

B. -

"Fait d'épargner, de ménager qqn ou qqc."

1.

Donner espargne à. "Épargner" : Desracina les vignes, brulla les oliviers et aultres arbres fructueux, mist tout a ruyne, maison et buron, et a riens ne donna espargne ne support (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 78).

-

Sans (nulle) espargne. "Sans ménagement" : Et, ce fait, fu dit par ledit mons. le prevost, et veu tout ledit procès, avecques lesdiz oppinions, que ycellui prisonnier devoit estre pendu sanz aucune espargne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 224). [La taxe est appliquée] senz espargne ou deport aucun (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1396, 154). ...mais yceulz meus par courages inanimez sanz espargne navoir [l. n'avoir (sans avoir espargne ni regart)] regart a honneur maternele ne destournent le tripignis de leurs chevaulz contre sa reverence. (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 86). ...maniere tenissent les dis princes que les mauvais fussent pugnis sans nulle espargne de faveur (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 101). ...il [le chancelier de Bourgogne] estoit vindicatif oultre mesure et sans espargne (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 110).

.

"À coup sûr" : Il ne fault qu'au buisson frapper ; Si s'est vune beste d'Aulvernge, Elle foyra et[,] sens esparnhe, S'yra mectre dedans les las ! (Pass. Auv., 1477, 143).

2.

ORFÈVR. Taille d'espargne. "Technique de taille qui consiste à enlever le fond, les traits qui doivent paraître étant ceux qu'on épargne, qu'on laisse en relief"

-

[P. ell. de taille] : ...pour la façon de l'anel, que je fait, pareil de cellui de Guillem qui est fait à la morique et tout entour plain de lettres émaillées et dessus ay fait une anonciacion de Nostre Dame, d'espargne esmaillée de noir (Comptes roi René A., t.1, 1477, 324).