C.N.R.S.
 
Article complet 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENLAIDIR     
FEW XVI *laiþ
ENLAIDIR, verbe
[T-L : enlaidir ; GD : enlaidir ; GDC : enlaidir ; AND : enlaidir ; FEW XVI, 440b : *laiþ ; TLF : VII, 1139a : enlaidir]

A. -

"Faire apparaître sous un jour défavorable, outrageant" : Sans mesdit fut et sans oultrage, De conscïence nette et pure Et ne mettoit mie sa cure A soi cointir ne a farder Pour soi faire es gens regarder Comme pluseurs qui tant polissent Lors chaitis corps qu'il enlaidissent Lours ames dolorousement, Non pas femmes tant seulement, Mais hommes par male aventure Y ont attournee leur cure Assez desordeneement. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88). Bien tost aprés ce qu'el fut veuve L'abit du secle delessa Et au joug si son col plessa A saint Pere o les bonnes dames Qui pour faire belles lours ames Les corps forment enlaidissoient, Quar en abstinence vivoient, En junes et en disciplines, Et veilloient aprés matines En psalmodie et en prïeres Que dame Gale avoit moult cheres. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 91). Pour ce Gale ne doubta mie A estre dehors enlaidie, Quar Dieu a nul ce ne repreuve. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 91). ...car elle ne lui vouldra pas souffrir ne gracïer ses faiz ne ses diz, ainçois lui sera marastre et trouvera tant de diverses voyes que elle vous fera par force de paroles enlaidir vostre enfant, et pour l'amistié que vous trouverez en elle et en sa compaignie (Bérinus, I, c.1350-1370, 15). DIGULLEVILLE À MARIE. Et saras bien que c'est ton filz, Non obstant que soit enlaidis Et pali et obnubilé Pour son sanc mis et hors gete. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 295).

 

-

Part. passé en empl. adj. "Honteux"

 

Rem. CHASTELL., Oeuvres K., t.7, c.1435-1475, 457 (GD III, 194b).

B. -

"Rendre laid ; devenir laid" : Mais son corps et son estature Est de trop orrible faiture, Si n'est il mie contrefait, Mais tel que Nature l'ot fait, Mais il est si tres enlaidis Envers qu'estre souloit jadis Qu'onques riens si alangouré Ne fu, ne si descoulouré: Le vis a de couleur de terre, La bouche bee et les dens serre L'une sur l'autre chevauchees, Les levres palles et sechees, Les yeulx troubles et traversez Demy ouvers et ranversez, Le nez destaint et alligné, Le vis afflict et rechigné (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 103).

 

-

Au fig. "Faire honte à qqn (ici par son apparence)" : ...et que nul ne réservast emprès luy ne page, ne pagot, si n'estoit que ledit page chevauchast chevaux couvers ou portast aucuns riches paremens, et par ainsy n'y auroit entre les gens d'armes nulluy qui les enlaidist. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 144).

 

-

[Une chose ; d'une chose] : ...si comme en la mixtion des voix trop grande inéqualité ne plaist ne delecte et toute consonance destruit et enlaidist (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXXIX). ...et pour le voisinage du cras air qui est prez de la lune, elle est tachee et enlaidie, si comme dit Marcien. (CORBECHON, Soleil Lune S., 1372, 353).

 

-

[Moralement] : Pechié mout enlaidist personne. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 25). ...et si pardoint A vous et a moy les pechiez Dont les cuers avons entechiez Et enlaidiz. (Mir. Theod., 1357, 92). Car, dame, tu es m'esperance Et en toy seule est ma fiance Que j' aie pardon du pechié Don Sathan m'a si entechié Et mon ame si enlaidie. (Mir. Theod., 1357, 102). Donques la noble et digne de loange espece de discipline liberal se deult et pleure que elle est enlaidie et defformee de vice de autruy et que l'en ly a faite face de fole femme pescherresse contre raison (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 115). Chose forte et perilleuse et pesante est profession et certaine parole de verité et qui souvent est viciee et enlaidie par les seurvenans tenebres d'erreurs et aussi souventesfoiz par la negligence du parlant. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 49). ...Si est propre qu'il [Dieu] embellisse Les humains enlaidis par vice (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 206).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Fermer la fenêtre